Жоэль Белассен: Пионер преподавания китайского языка во Франции.
Joël Bellassen
Жоэль Белассен – известный французский китаист, профессор, автор учебников китайского языка и президент Европейской ассоциации преподавания китайского.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жоэль "Марк" Белласен (ʒɔɛl belasɛn; род. 27 мая 1950 года в Сиди-бель-Аббес, Французский Алжир) — бывший профессор китайского языка (Professeur des universités) в Институте национальных языков и восточных цивилизаций и первый генеральный инспектор в области преподавания китайского языка в Министерстве образования Франции. Он широко известен во Франции как соавтор книги «Метод введения в китайский язык и письменность», которая стала одним из основных учебников для обучения китайскому языку в французских средних школах. В настоящее время он является президентом Европейской ассоциации преподавателей китайского языка.
Joël "Marc" Bellassen or Bel Lassen (ʒɔɛl belasɛn; ; born 27 May 1950 in Sidi bel Abbès, French Algeria) is a former professor (Professeur des universités) of Chinese at Institut National des Langues et Civilisations Orientales and the first Inspector General in the field of Chinese Language Teaching at the Ministry of Education (France). He has been well known in his field in France since he co wrote the book Méthode d'Initiation à la Langue et à l'Écriture chinoises, which became one of the main textbooks used to teach Chinese in French secondary schools. He is now the President of the European Association for Chinese Teaching.
Биография
Окончил факультеты философии и китайского языка в Университете Париж VIII Винсенн. В 1973 году отправился в Китай, где с 1973 по 1975 год изучал философию и китайский язык в Пекинском институте языков и Пекинском университете. По возвращении во Францию он занялся формированием дисциплины преподавания китайского языка. Он особенно известен своими педагогическими инновациями 1980-х годов, когда разработал методики обучения китайскому языку в начальной школе, включавшие цветовое кодирование китайских иероглифов для облегчения запоминания четырех тонов стандартного мандаринского диалекта (первый тон: синий; второй тон: желтый; третий тон: черный; четвертый тон: красный). Белласен преподавал в Эколь Альсасьен в Париже, затем в Университете Париж VII и впоследствии в INALCO. В 2003 году Белласен был удостоен премии по китайскому языку и культуре от Министерства образования КНР. В 2006 году он стал первым генеральным инспектором по вопросам преподавания китайского языка во французском Министерстве национального образования. Его справочник по методике обучения китайскому языку и письму, Méthode d'initiation à la langue et à l'écriture chinoises (1989, в сотрудничестве с Чжан Пэнпэн, 张朋朋), стал одним из основных учебников, используемых для преподавания китайского языка в французских средних школах, и отражает международный подход "ци бэньвэй" (字本位 – структурно-компонентный подход к изучению китайских иероглифов). Несколько его работ по методике преподавания были переведены на английский язык. Он является одним из вице-президентов Международной ассоциации преподавателей китайского языка.
A graduate in Philosophy and Chinese at the Université Paris VIII Vincennes, he departed for China in 1973, where he studied Philosophy and Chinese at the Beijing Languages Institute and Peking University from 1973 to 1975. Upon his return to France, he set about building the discipline of the teaching of Chinese language. He is particularly known for his pedagogical innovation of the 1980s when he conceived methods to teach Chinese language in primary education which included colour coding Chinese characters to assist memorising of the four tones in Standard Mandarin (first tone: blue; second tone: yellow; third tone: black; fourth tone: red). Bellassen taught at the École alsacienne in Paris, following by teaching posts at Université Paris VII and then at INALCO. In 2003, Bellassen received the Chinese Language and Culture prize from the Chinese Ministry of Education. In 2006 he was made the first Inspector General in the field of Chinese Language Teaching at the French Ministry of National Education. His reference book in the field of Chinese teaching, Méthode d'initiation à la langue et à l'écriture chinoises (1989, , with the collaboration of Zhang Pengpeng, 张朋朋), became one of the main textbooks used to teach Chinese in French secondary schools and which mirrors the international approach of the "zi benwei" (字本位 Character based constructional approach to Chinese). Several of his texts on teaching have been translated into English. He is one of the vice presidents of the International Chinese Language Teachers Association.