Разводной мост на реке Тайн: История и современность
Swing Bridge, River Tyne
Разводной мост над рекой Тайн в Англии: история, конструкция и открытие в 1876 году. Мост, спроектированный Уильямом Армстронгом, заменил старые мосты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост через реку Тайн, Англия.
Bridge over the River Tyne, England
История
Качающийся мост стоит на месте старых мостов Тайна 1270 и 1781 годов, и, вероятно, на месте оригинального римского моста Понса Элия. Предыдущий мост на этом месте был снесен в 1868 году, чтобы обеспечить проход более крупным судам вверх по течению к предприятиям Уильяма Армстронга. Гидравлический качающийся мост был спроектирован и оплачен Армстронгом, работы начались в 1873 году. Он был впервые использован для дорожного движения 15 июня 1876 года и открыт для судоходства 17 июля 1876 года. Гидравлическая энергия, используемая для приведения моста в движение, сегодня вырабатывается электрическими насосами. Они питают гидравлический аккумулятор, расположенный в шахте глубиной 18,29 м под мостом; вода затем выпускается под давлением, которое приводит в действие механизм поворота моста. Используемый механизм по-прежнему является тем же, что был первоначально установлен Армстронгом. Мост имеет консольный пролет длиной 85,65 м с центральной осью вращения, способной поворачиваться на 360°, чтобы обеспечить проход судов с обеих сторон. Самым загруженным годом эксплуатации был 1924 год, когда мост поворачивался 6000 раз, в отличие от нынешнего использования, когда он поворачивается лишь изредка, чтобы пропустить яхты и прогулочные суда, а также в первую среду каждого месяца для проведения технического обслуживания. Мост появился в финальном эпизоде и кульминации образовательного сериала Geordie Racer из Look and Read, когда злодеи оказались заблокированными на мосту после ограбления. В мае 2016 года на понтоне под мостом произошел пожар. Пожар затронул территорию, и с ним боролись два пожарных расчета и пожарный катер. В 2018 году мост был отреставрирован стоимостью 200 000 фунтов стерлингов. На реставрацию было затрачено 25 000 часов работы, а при ремонте было использовано 10 000 винтов.
The Swing Bridge stands on the site of the Old Tyne Bridges of 1270 and 1781, and probably of the original Roman Pons Aelius bridge. The previous bridge on the site was demolished in 1868 to enable larger ships to move upstream to William Armstrong's works. The hydraulic Swing Bridge was designed and paid for by Armstrong, with work beginning in 1873. It was first used for road traffic on 15 June 1876 and opened for river traffic on 17 July 1876. The hydraulic power still used to move the bridge is today derived from electrically driven pumps. These feed a hydraulic accumulator sunk into a 18.29 m shaft below the bridge; the water is then released under pressure which runs the machinery to turn the bridge. The mechanism used for this is still the same machinery originally installed by Armstrong. It has an 85.65 m cantilevered span with a central axis of rotation able to move through 360° to allow vessels to pass on either side of it. The busiest year of operation was 1924 when the bridge was rotated 6,000 times unlike current use where it is only required to turn occasionally to allow yachts and pleasure craft to pass by and on the first Wednesday of each month as a maintenance exercise. The bridge featured in the final episode and climax of the educational series Geordie Racer from Look and Read, when the villains became stranded on the bridge after a robbery. In May 2016, a fire broke out on the pontoon under the bridge. Around was affected by the blaze which was tackled by two fire crews and a fire boat. The bridge was renovated in 2018 at a cost of £200,000. The restoration involved 25,000 hours of work and 10,000 screws were used in repairs.