Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главное командование Министерства обороны США
Major command of the U. S. Department of Defense
Командование по набору и обработке личного состава Вооруженных Сил США (USMEPCOM) является главным командованием Министерства обороны США. Эта организация отбирает и комплектует рядовой состав Вооруженных Сил Соединенных Штатов в 65 военных центрах комплектования (MEPS), которые она обслуживает на территории Соединенных Штатов.
The United States Military Entrance Processing Command (USMEPCOM) is a Major Command of the U. S. Department of Defense. The organization screens and processes enlisted recruits into the United States Armed Forces in the 65 Military Entrance Processing Stations (MEPS) it operates throughout the United States.
Миссия
Штаб-квартира USMEPCOM находится в Северном Чикаго, штат Иллинойс, и управляет 65 Военными станциями обработки входящих (MEPS), расположенными по всей территории Соединенных Штатов. С 1 января 1982 года помощник министра армии изменил название станций обработки с "Станций обследования и приема на военную службу" (AFEES) на "Станции МЭПС". Девиз командования – "Врата свободы", подчеркивающий, что военная карьера военнослужащего начинается с момента, когда он переступает порог МЭПС. USMEPCOM является межвидовым командованием, находящимся в подчинении заместителя помощника министра обороны по вопросам военной кадровой политики, который, в свою очередь, отчитывается перед заместителем министра обороны по вопросам персонала и боевой готовности. MEPS осуществляет обработку кандидатов на военную службу, подвергая их комплексу тестов и обследований для подтверждения соответствия требованиям, предъявляемым к служащим в Вооруженных Силах Соединенных Штатов. Эти тесты включают проверку зрения, слуха, анализ крови и измерение артериального давления, тест на беременность (для женщин), осмотр врачом, проверку роста и веса, анализ мочи, тест на содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе, проверку моральных качеств и биографических данных, а также батарею профессиональной пригодности Вооруженных Сил (ASVAB). Если кандидаты признаны годными к военной службе, они также встречаются с консультантом по вопросам службы, обсуждают и подписывают контракты о призыве и приносят присягу или дают торжественное обещание. USMEPCOM трижды награждался наградой "За заслуги перед объединенными силами". Первая награда была присуждена за период с 1 июля 1982 года по 30 апреля 1985 года, вторая – за период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2007 года, а третья – за период с 16 апреля 2016 года по 24 мая 2019 года. USMEPCOM не осуществляет обработку кандидатов на офицерские должности, поступающих в Вооруженные силы США через пять американских военных академий или программы ROTC в колледжах и университетах. Выпускники колледжей и университетов, претендующие на различные офицерские курсы и программы подготовки офицеров ВВС США, первоначально проходят обработку в подразделении USMEPCOM, если у них нет предшествующей активной или резервной военной службы или если они ранее не были признаны медицински годными к службе по контракту в рамках другой программы ввода в строй, например, до последних двух лет обучения в колледже или университете по программе ROTC.
USMEPCOM is headquartered in North Chicago, Illinois and operates 65 Military Entrance Processing Stations (MEPS) located throughout the United States. Effective Jan. 1, 1982, the Assistant Secretary of the Army changed the processing stations' names from Armed Forces Examining and Entrance Stations (AFEES) to MEPS. The command's motto is Freedom's Front Door, signifying that a service member's military career starts when they walk through the doors of the MEPS. USMEPCOM is a joint service command under the direction of the Deputy Assistant Secretary of Defense for Military Personnel Policy, who in turn reports to the Under Secretary of Defense for Personnel and Readiness. MEPS process applicants for military service, putting them through a battery of tests and examinations to ensure that they meet the standards required to serve in the United States Armed Forces. These tests include vision, hearing, blood, and blood pressure tests, a pregnancy test (for women), an examination by a doctor, a height and weight check, urinalysis, a breathalyzer test, a moral/background examination, as well as the Armed Services Vocational Aptitude Battery (ASVAB). If applicants are deemed qualified for military service, they will also meet with a service counselor, negotiate and sign enlistment contracts, and swear or affirm an entrance oath. USMEPCOM has been awarded the Joint Meritorious Unit Award three times. The first award was for the period of 1 July 1982 until 30 April 1985; the second award was for the period of 1 January 2005 until 31 December 2007; and the third award was for the period of 16 April 2016 until 24 May 2019. USMEPCOM does not process commissioned officer candidates entering the U. S. armed forces through the five U. S. service academies or college and university ROTC programs. College/university graduate candidates for the services' various officer candidate schools and USAF officer training school accession programs will initially process via a station of USMEPCOM if they have no prior active or inactive military service or if they have not been previously medically qualified while on a military contract through another commissioning program such as that prior to the final two years of college/university level ROTC.