Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брэдфорд-он-Тон — деревня и гражданский приход в Веллингтоне, графство Сомерсет, Англия, расположенная на реке Тон в 6 км (4 милях) к юго-западу от Таунтона. Численность населения прихода, включающего Тоун Грин и Хеле, составляет 622 человека. Брэдфордский мост через реку Тон, построенный в XIV веке, по преданию, был возведен монахами, однако неизвестно, какой именно монастырь выполнял эту работу. В 1830-х годах велось строительство Великого Западного канала, который предусматривал мост у фермы Трефузис. 16 мая 1991 года в Брэдфорде-он-Тон произошел серьезный химический инцидент: поезд, перевозивший керосин, бензин и дизельное топливо, сошел с рельсов и загорелся. Пожарным потребовалось два дня, чтобы ликвидировать пожар, и был нанесен значительный ущерб окружающей среде. Причиной аварии стал выход из строя оси одного из цистерн.
Bradford on Tone is a village and civil parish in Wellington, Somerset, England, situated on the River Tone 4 mile (6 km) south west of Taunton. The parish, which includes Tone Green and Hele, has a population of 622. The 14th century Bradford Bridge over the Tone is said to have been 'built by the monks', though it is not known which particular monks did the work. In the 1830s the Grand Western Canal was under construction and included a bridge at Trefusis Farm. On 16 May 1991 Bradford on Tone was the site of a major chemical incident when a train carrying kerosene, petrol and diesel was derailed and caught fire. The fire service took two days to put the fire out and there was significant environmental damage. The cause of the accident was an axle failure on one of the tank wagons.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она входила в состав неметропольного района Сомерсет-Уэст и Таунтон (образованного 1 апреля 2019 года), а ранее – в район Таунтон-Дин (учрежденный в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года). С 1894 по 1974 год, в целях местного самоуправления, деревня была частью сельского района Веллингтон. Существует также избирательный округ с тем же названием, однако его границы простираются на север до Оука и на запад до Лэнгфорда-Бадвилла. Общая численность населения этого округа по переписи 2011 года составляет 2337 человек. Он также входит в состав избирательного округа Таунтон-Дин, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства, и избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. До выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Somerset West and Taunton (formed on 1 April 2019) and, before this, the district of Taunton Deane (established under the Local Government Act 1972). From 1894 1974, for local government purposes, the village was part of Wellington Rural District. There is also an electoral ward in the same name. The ward however stretches northwards to Oake and west to Langford Budville. The total population of this ward at the 2011 census is 2,337. It is also part of the Taunton Deane county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. It was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Церковь Святого Гиля
Церковь Брэдфорда посвящена святому Джайлсу, но как таковая она впервые упоминается в 1754 году. Это памятник архитектуры II* категории. В старом завещании 1466 года упоминается церковь "Нашей Дамы" в Брэдфорде, а надпись на одном из колоколов содержит фразу "Ave Maria Gratia Plena", что указывает на то, что изначально церковь была посвящена Пресвятой Деве Марии. Изменение посвящения, вероятно, произошло спустя некоторое время после Английской Реформации. Церкви повезло избежать лишения колоколов во время роспуска монастырей в период правления Генриха VIII. Считается, что церковь построена на месте более ранней саксонской деревянной церкви. Общий стиль и характер нынешнего здания относятся к раннеанглийскому периоду XIII века. В 1858–1859 годах церковь была значительно отреставрирована: одна стена была укреплена, скамьи и вся крыша были заменены. Во время реставрации локоть скульптуры сэра Джона де Мерриета, лорда поместья и покровителя церкви в период с 1350 по 1391 год, изображенного в рыцарских доспехах, был срезан, чтобы освободить место для скамьев. На церковном кладбище находятся военные захоронения двух солдат британской армии, погибших в Первой мировой войне, и известного офицера Королевских ВВС, вице-маршала авиации Джона Коула Гамильтона, погибшего во Второй мировой войне.
Bradford church is dedicated to St Giles, but it hasn't been referred to as such until 1754. It is a Grade II* listed building. An old will of 1466 mentions the Church of "Our Lady" of Bradford, and an inscription on one of the bells refers to 'Ave Maria Gratia Plena', suggesting that the earlier dedication was to the Blessed Virgin Mary. The change was likely made some time after the English Reformation. The church was most fortunate in not being stripped of its bells at the Dissolution during Henry VIII's reign. The church is assumed to stand on the site of a former Saxon wooden church. The general design and character of the current church are 13th century Early English. In 1858–1859, the church was extensively renovated, with one wall strengthened, the pews and the whole roof replaced. The effigy of Sir John de Merriet, Lord of the Manor and Patron of the Church from 1350–1391, shown as a knight in armour, had its elbow cut away to make room for the pews during the renovation. The churchyard contains Commonwealth war graves of two British Army soldiers of World War I and a notable Royal Air Force officer of World War II, Air Vice Marshal John Cole Hamilton.