Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская гробница в Долине царей
Ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings
Гробница WV25 – незавершенная и нерасписанная гробница в Западной долине Долины царей, Египет. Она является началом царской гробницы и, предположительно, началом фебанской гробницы Эхнатона. Она была обнаружена Джованни Баттистой Белцони в 1817 году; им было найдено восемь мумий Третьего переходного периода внутри. Гробница была раскопана в 1972 году египетской экспедицией Университета Миннесоты (UMEE) под руководством Отто Шадена. В ходе раскопок были обнаружены фрагменты восьми мумий, а также артефакты из царского погребения конца XVIII династии.
Tomb WV25 is an unfinished and undecorated tomb in the West Valley of the Valley of the Kings, Egypt. It is the beginning of a royal tomb, and is thought to be the start of Akhenaten's Theban tomb. It was discovered by Giovanni Battista Belzoni in 1817; he found eight Third Intermediate Period mummies inside. The tomb was excavated in 1972 by the University of Minnesota's Egyptian Expedition (UMEE) led by Otto Schaden. The project uncovered pieces of the eight mummies, along with artefacts from a late Eighteenth Dynasty royal burial.
Открытие
Гробница была обнаружена итальянским исследователем Джованни Баттистой Белцони в 1817 году во время его раскопок в Долине царей. Его исследование началось вблизи гробницы Ай (WV23), которую он обнаружил в предыдущем году. Вход был засыпан на небольшой глубине и оказался заблокированным большими камнями. Вернувшись на следующий день, дальнейшие раскопки выявили "хорошо сложенную стену из камней различных размеров". Нижние восемнадцать ступеней были вырезаны в цельной скале. Самая нижняя ступень и место ее соединения с дверными косяками были отмечены как схожие с гробницей Ай. Шэден предполагает, что гробница могла быть заброшена из-за опасного нависания валунов над входом или из-за низкого качества верхнего слоя скалы. Раскопки внутри гробницы показали, что лестница содержала камень и засыпку; также были обнаружены фрагменты верхних ступеней, погребальные бинты и обломки. Наиболее значимой находкой в этой части стал остракон с изображением сидящего человека, нарисованного красными чернилами и датируемого концом XVIII династии. Следов блокировки внизу лестницы, с которой столкнулся Белцони, не обнаружено. Камера у основания лестницы содержала останки мумий, найденных Белцони; вероятно, они относятся к XXI–XXII династиям, судя по наличию картонажа и фейенсового ушебти. Также были найдены части "желтого скелета". Другие артефакты из гробницы указывали на царское захоронение – фрагменты фаянсовых ураев, части деревянного плети, а также уши и ступни двух деревянных статуй-хранителей в натуральную величину, подобных паре, найденной в гробнице Тутанхамона (KV62). На основании этих находок Шэден предположил, что гробница, если она вообще использовалась в конце XVIII династии, могла изначально содержать царское захоронение, или что царское захоронение, возможно, Ай (представленное "желтым скелетом"), было перемещено в эту гробницу.
The tomb was discovered by Italian explorer Giovanni Battista Belzoni in 1817 during his excavations in the Valley of the Kings. His investigation commenced close to the tomb of Ay (WV23), which he had discovered the previous year. The entrance was buried at a shallow depth and found to be blocked with large rocks. Returning the following day, further digging revealed a "well built wall of stones of various sizes." the lower eighteen stairs were cut from solid rock. The lowest stair and its meeting of the door posts was noted as being similar to the tomb of Ay. Schaden suggests that the tomb was abandoned due to a precarious overhang of boulders above entrance, or due to the poor quality of the upper rock layer. Excavation in the interior of the tomb found the stairway contained rock and fill; portions of the upper stairs, mummy wrappings and fragments were also encountered. The most significant find in this section was an ostracon depicting a seated man sketched in red ink and dating to the late Eighteenth Dynasty. No trace remained of the blocking at the bottom of the stairs encountered by Belzoni. The chamber at the base of the stairs contained the remains of the mummies encountered by Belzoni; they likely date to the Twenty first to Twenty second Dynasties based on the presence of cartonnage and a faience ushabti. Parts of the "yellow skeleton" were also found. Other artefacts from the tomb indicated a royal burial – parts of faience uraei, portions of a wooden flail, and the ears and feet of two wooden life size guardian statues like the pair found in the tomb of Tutankhamun (KV62). On the basis of these finds, Schaden suggested that the tomb, if used at all in the late Eighteenth Dynasty, may have initially contained a royal burial, or that a royal burial, possibly Ay's (represented by the "yellow skeleton"), was relocated to the tomb.
Предполагаемая собственность
Считается, что эта гробница – один из двух вероятных кандидатов на роль тебанской гробницы Эхнатона, второй – WV23. Начало работ в гробнице явно было связано с подготовкой к царскому погребению; Белцони отметил внушительный царский масштаб гробницы в своем описании ее открытия. Позднее Элизабет Томас обратила внимание на царский характер планировки гробницы и предположила, что повторно обернутый желтый скелет мог указывать на царскую сокровищницу. Она также упомянула о найденном фрагменте саркофага из гранита. Шейден обнаружил этот необработанный фрагмент розового гранита и идентифицировал его как часть крышки. Он полагал, что его происхождение неизвестно, поскольку он не может быть частью крышки Ая, выполненной из красного гранита, так как она была найдена целой.
The tomb is generally thought to be one of two candidates for Akhenaten's Theban tomb, the other being WV23. The tomb was certainly begun to receive a royal burial; Belzoni commented on the royal scale of the tomb in his account of its discovery. Later, Elizabeth Thomas drew attention to the royal nature of the projected layout of the tomb and suggested that the re wrapped yellow skeleton possibly indicated a royal cache. Additionally, she mentioned the presence of a granite sarcophagus fragment. Schaden located this uninscribed pink granite fragment and identified it as part of a lid. He considered it to be of unknown origin, as it cannot be part of Ay's lid, of red granite, as it was found intact.