Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Sing the Body Electric" — 100-й эпизод американского телевизионного сериала «Зона сумерек». Сценарий 1962 года был написан Рэем Брэдбери и послужил основой для его одноименного рассказа 1969 года, название которого, в свою очередь, отсылает к стихотворению Уолта Уитмена 1855 года. Несмотря на то, что Брэдбери написал несколько сценариев для «Зоны сумерек», только этот был экранизирован.
"I Sing the Body Electric" is episode 100 of the American television anthology series The Twilight Zone. The 1962 script was written by Ray Bradbury, and became the basis for his 1969 short story of the same name, itself named after an 1855 Walt Whitman poem. Although Bradbury contributed several scripts to The Twilight Zone, this was the only one produced.
Сюжет
Мистер Роджерс, вдовец и отец троих детей (Энн, Карен и Тома), пытается справиться с уходом тети Недры, которая считает, что с детьми слишком сложно обращаться. Отец берет детей на фабрику Facsimile Ltd., чтобы выбрать новую робота-бабушку. Когда она прибывает, юный Том и Карен быстро очарованы волшебной "бабушкой". Но старшая дочь Энн не принимает её; "бабушка" слишком сильно напоминает ей о собственной матери, которая умерла и оставила её ожесточенной маленькой девочкой. Энн пытается убежать и выбегает на дорогу, где не замечает приближающийся фургон. Бабушка отталкивает Энн в сторону и принимает удар, спасая девочку. Бабушка потрясена, но прочно сконструированный робот вскоре поднимается, и Энн начинает любить её, когда понимает, что бабушка неразрушима и не покинет их, как их собственная мать. Мистер Роджерс также осознает, насколько чуткой может быть бабушка, когда она верно определяет, что он потерял свою мать в юном возрасте и, как и Энн, так и не смог её простить. Дети вырастают и готовятся к поступлению в колледж. Однако приходит время, когда бабушке нужно отправиться к другой семье, поскольку она, очевидно, больше не нужна. Бабушка выражает свою печаль об уходе, но заверяет детей, что они принесли ей столько же радости, сколько и она им. Она вернется на фабрику, где её либо отправят к другой семье, либо её память будет сохранена, чтобы она и другие бабушки, подобные ей, могли общаться и делиться своим опытом. После многократного повторения этого процесса, если она будет хорошей бабушкой для других детей, она в конечном итоге будет вознаграждена даром жизни и человечности. Дети прощаются, и бабушка навсегда покидает дом.
Mr. Rogers, the widowed father of three children (Anne, Karen, and Tom), is dealing with the departure of Aunt Nedra, who says the children are too hard to manage. The father takes the kids to a factory, Facsimile Ltd., to select a new robotic grandmother. When she arrives, young Tom and Karen quickly are smitten by the magical "grandmother." But older daughter Anne will not accept her; "Grandma" reminds her too much of her own mother, who died and left her a bitter young girl. Anne tries to run away, and runs into the path of an oncoming van which she doesn't see. Grandma pushes Anne out of the way and is struck, saving the girl. Grandma is stunned, but the sturdily constructed robot soon gets up, and Anne grows to love her when she realizes that Grandma is indestructible and will not leave them like their own mother had. Mr. Rogers also realizes how empathetic Grandma can be when she correctly deduces that he lost his own mother at a young age and, like Anne, never forgave her. The children grow up and are ready for college. However, it is time for Grandma to move on to another family as she is apparently not needed anymore. Grandma expresses her sadness about leaving, yet reassures the kids that they brought her just as much joy as she brought them. She will return to the factory where she will either be sent to another family, or possibly have her mind stored where she and the other grandmothers like her can talk and share their experiences. After repeating this process many times, if she keeps being a good grandmother to other children, she ultimately will be rewarded with the gift of life and humanity. The kids say their farewells, and Grandma leaves the house for good.
Рассказ
В дополнение к обычному открытию и закрытию шоу, закадровый голос Рода Серлинга звучит в середине эпизода, чтобы описать, как дети провели годы, счастливо живя со своей бабушкой-гиноидом, и повзрослели. Другие эпизоды, в которых Серлинг использует закадровый голос в середине повествования, относятся к первой половине первого сезона: "Прогулка по памяти", "Время пришло" и "Я пустил стрелу в небо". Это один из немногих эпизодов сериала, в котором Род Серлинг не упоминает название шоу в заключительном монологе.
In addition to opening and closing the show as usual, Rod Serling's narration occurs in the middle of the story, to describe how the children spent years happily with their Gynoid grandmother and eventually grow up. Other episodes to feature mid show narration from Serling are all from the first half of season one: "Walking Distance", "Time Enough At Last" and "I Shot an Arrow into the Air". This is one of the few episodes of the series where Rod Serling does not mention the name of the show in the closing narration.
Другие адаптации
В 1982 году часовой телевизионный фильм NBC «Электрическая бабушка» также был основан на этом рассказе. В 2011 году по нему была поставлена радиоверсия в рамках "Радиодрам «Сумеречной зоны»" от Falcon Picture Group с участием Ди Уоллес.
In 1982, the hour long NBC television movie The Electric Grandmother was also based on the short story. It was also adapted for radio in 2011 in The Twilight Zone Radio Dramas by Falcon Picture Group and starred Dee Wallace.