Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бунде (нем. Bünde; нижнесаксонский Buine) — город в районе Херфорд, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Bünde (; Low German Buine) is a town in the Herford district, in North Rhine Westphalia, Germany.
География
Бунде расположен между Оснабрюком (на западе), Ганновером (на востоке) и Билефельдом (на юге).
Bünde is situated between Osnabrück (west), Hannover (east) and Bielefeld (south).
Водные пути
Город пересекает с запада на восток река Эльза, одна из немногих рек в мире, которая не берёт начало из источника, а образуется в результате бифуркации. Она собирает воду со всей территории и впадает через Верре и Везер в Северное море. В пределах города к ней присоединяется множество небольших ручьёв с юга и севера. Одним из северных ручьёв является Гевингаузер Бах, который по пути к Эльзе пересекает пойменные луга в районе Энниглох-Гевингаузен. Другие притоки, притекающие с севера по течению, – это Ахлер-Брухбах, начинающийся в Рёдингхаузене, протекающий преимущественно через район Ахлер-Брух и впадающий в Эльзу в районе Мелле; также Дармюленбах, берущий начало в Рёдингхаузене; далее Спрадовер Мюленбах и, наконец, Эзельсбах. С юга к Эльзе присоединяется Верфенер Бах.
The town is crossed from west to east by the River Else, one of the few rivers in the world that does not originate from a spring, but as a result of bifurcation. It drains the whole area and discharges via the Werre and Weser into the North Sea. Within the town area it is joined by numerous small streams from the south and north. One of the northern streams is the Gewinghauser Bach, which on its way to the Else crosses water meadows in the district of Ennigloh Gewinghausen. Other tributaries coming from the north in downstream order are the Ahler Bruchbach, which starts in Rödinghausen, flows mainly through the district of Ahler Bruch and enters the Else in the Melle area; in addition there is the Darmühlenbach, which also rises in Rödinghausen; then the Spradower Mühlenbach and finally the Eselsbach. From the south the Else is joined by the Werfener Bach.
История
Впервые Бунде упоминается как Бугинити в 853 году. Здесь находится одна из старейших церковных общин Вестфалии – церковь Святого Лаврентия (основана примерно в 778–840 годах). Во время холодной войны в Бунде располагалась британская военная база (в составе BAOR), которая была закрыта в 1993 году.
Bünde was first mentioned, as Buginithi, in 853. It has one of the oldest church foundations of Westphalia, the Laurentius Church (founded about 778–840). During the Cold War, it was home to a British military base (part of the BAOR) which closed in 1993.
Герб
Два воина, пожимающие руки на гербе города, – это Хенгист и Хорса, саксонские князья, которые, согласно преданию, возглавили германское завоевание южной Британии в V веке. Легенда рассказывает, что именно здесь братья-воины отложили свои распри и поклялись вместе завоевать остров, что нашло отражение в названии города (Bund, множественное число Bünde, означает "союз" или "договор" на немецком языке).
The two warriors shaking hands on the city's coat of arms are Hengist and Horsa, Saxon princes said to have led the Germanic conquest of southern Britain in the 5th century. Legend holds that it was here the brother warriors put aside their differences and swore to conquer the island together, a fact commemorated in the town's name (Bund, plural Bünde, means "league" or "covenant" in German).
Естественная история
В Доберге были найдены окаменелости возрастом около 30 миллионов лет, включая череп зубатого кита (Eosqualodon langewieschei) и скелет ламантина (Anemotherium langewieschei). Оба ископаемых были обнаружены в 1911–1912 годах Фридрихом Лангевише, который был удостоен звания почетного гражданина Бюнде. Окаменелости экспонируются в "Музее Доберга" в Бюнде.
About 30 million year old fossils were found in the Doberg, including a skull of a toothed whale (Eosqualodon langewieschei) and a skeleton of a manatee (Anemotherium langewieschei). Both were found in 1911–1912 by Friedrich Langewiesche, who became an honorary citizen of Bünde. The fossils are presented in 'Doberg Museum' in Bünde.
Экономика
Основными отраслями промышленности являются производство кухонной мебели и сигар. Город называют "Сигарной шкатулкой Германии". Здесь также производят множество табачных изделий, таких как курительные трубки и табачницы. Вестфальская табачная промышленность и табачные музеи расположены именно здесь. Среди компаний, базирующихся в городе, на международной арене известен производитель моделей Revell. Европейский филиал компании находится здесь с 1957 года.
The main industries are kitchen furniture and cigar manufacturers. The town is called the Cigar Box of Germany. Many tobacco products such as pipes, and tobacco jars are also produced here. The Westphalian tobacco industry is based here, as well as the tobacco museums. Among companies based in the town, the model maker Revell is known on the international stage. The European arm has been based here since 1957.
Культура
Город поддерживает Нордвестдойчскую филармонию для проведения регулярных симфонических концертов.
The town supports the Nordwestdeutsche Philharmonie for regular symphony concerts.