Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский сериал "Чурасан 3" (ちゅらさん3), также известный как "Обещание Чурасанскому морю 3", – японская телевизионная драма 2004 года. Он был показан в пяти эпизодах на телеканале NHK с 13 сентября по 11 октября.
Japanese TV series
Churasan 3 (ちゅらさん3), also known as The Promise to The Chura Sea 3, is a 2004 Japanese television drama. It was broadcast as five episodes on NHK, from September 13 to October 11.
История
В последовавшие за событиями Чурасана II дни наступило празднование лунного Нового года. Эри и Фумия навещали семью на Окинаве вместе с сыном Кадзуей. Эри продолжает карьеру медсестры в Токио, теперь работая выездной медсестрой, а Фумия по-прежнему хирург в больнице Токио. Бабушку Эри, ласково называемую Обаа, в последний раз видели замужней, но теперь она снова одна, вероятно, муж, за которого она вышла замуж, умер или оставил её вскоре после свадьбы. В Иппукане Каринин и Шимада по-прежнему любящая пожилая пара, а Шибата и Ёки стали родителями дочери, Шиори, которую любят все. Шоуко и Кейтацу ждут первого ребенка, однако Кейтацу сбежал, чувствуя огромное давление, чтобы быть хорошим отцом и мужем. Эри была наиболее расстроена тем, что её младший брат бросил Шоуко и нерожденного ребенка. Однако Фумия успокоил семью, полагая, что Кейтацу поступил так не из эгоистичных побуждений, а из-за груза ответственности. Шоуко решила вернуться на Окинаву, чтобы о ней позаботились родители Эри (её свекры), надеясь, что Кейтацу в конце концов вернется за ребенком. Тем временем Эри и Харука ухаживают за неизлечимо больной пациенткой, Цудзиучи. Но её дочь, Айко, бунтует из-за болезни матери и вымещает гнев на медиках, которые лишь облегчают страдания матери, но не могут её вылечить. Мария страдает от творческого кризиса и потеряла вдохновение для написания нового романа. Видя состояние Айко, Эри не смогла остаться в стороне и лично взялась помогать Цудзиучи и Айко. Поначалу было трудно, Айко не могла смириться с приближающейся смертью матери. Эри сначала пригласила Айко пожить с ней в Иппукане, но Айко сбежала домой. Тогда Эри решила действовать радикальнее и забрала её к своей семье на Окинаву. Там семья Кохагура по очереди заботилась об Айко, показывая ей радости жизни на Окинаве. Старший сводный брат Эри, Кейшо, изобрел очередную версию своего любимого творения, Гойя (горькая дыня) Человек, и выпустил игру «Гойя-человек» (ещё один вероятный провал). Благодаря отчетам Эри об Айко, Цудзиучи была счастлива узнать, что дочь стала более жизнерадостной и хочет присоединиться к ней. С разрешения Харуки, Айко разрешили поехать на Окинаву, и мать с дочерью воссоединились. Обе женщины были очень рады встрече, а Цудзиучи особенно обрадовалась переменам в Айко. Она была глубоко тронута, увидев, как дочь исполняет традиционный окинавский танец. Вдохновленная произошедшим, Мария использовала историю Айко в качестве основы для своего нового романа. Несмотря на то, что книга была хорошо написана, она не получила ожидаемого внимания, но Мария всё равно гордилась её публикацией. С помощью друзей Кейтацу объяснили, что справедливость превыше всего и что его поступок недопустим. Это заставило его осознать, что он должен быть с Шоуко, и он вернулся домой. У Шоуко начались роды, и Кейтацу успел приехать домой к рождению сына. История заканчивается празднованием появления нового члена семьи.
In the after events of Churasan II, it is now the celebration of the lunar new year. Eri and Fumiya have been visiting family in Okinawa with their son Kazuya. Eri continues her career as a nurse in Tokyo; she's now a visiting nurse while Fumiya continues to be a surgeon at Tokyo Hospital. Eri's grandma, affectionately called Obaa (granny), was last seen married, but now single again, presuming the husband she married died or left her shortly after. Back Ippukan, Karinin and Shimada continues to be a loving elderly couple; Shibata and Yoki became parents to their first daughter and child, Shiori, and is loved by all. Shouko and Keitatsu are expecting their first child together, however, Keitatsu ran away as he felt severely pressured to be a good father and husband. Eri was the most upset as her own little brother would abandon Shouko and yet to be born child in such a state. However, Fumiya calmed family nerves as he believes Keitatsu didn't do it for selfish reasons, but he due to the burden of responsibility. Shouko decided to move back to Okinawa to be tended by Eri's parents (her in laws), believing that Keitatsu would eventually come home for their child. Meanwhile, Eri and Haruka is minding a terminally ill patient, Tsujiuchi. However, her daughter, Aiko, is acting out due to her mother's illness and takes her anger upon the medics that only manage her mother's suffering, but not cure her. Mariya has been suffering writer's block and lost all inspiration to write her next great work. Seeing how Aiko is acting, Eri couldn't leave it alone and took a personal interest in helping out Tsujiuchi and Aiko. Things were a challenge at first, Aiko have trouble accepting the fact her mother is going to die soon. Eri at first invited Aiko to stay with her at Ippukan, but Aiko only ran back home; Eri decided something more drastic and take her to stay with her Okinawan family. While in Okinawa, the Kohagura family took turns looking after her, showing Aiko the delights of life in Okinawa. Eri's older half brother, Keisho, invented yet another variant of his beloved creation, Goya (bitter melon) Man, with the Goya Man Game (another likely product failure). Through Eri's reports about Aiko, Tsujiuchi is happy to learn that her daughter has developed a brighter attitude and wants to join her there. With Haruka's medical blessing, she was allowed to travel to Okinawa for the mother daughter duo back together again. Both ladies were so happy to meet again and Tsujiuchi was especially happy to see Aiko changed for the better; Tsujiuchi was deeply touched when she saw her daughter perform a traditional Okinawan dance. Inspired by recent events, Mariya used the story of Aiko as the basis for her new novel. Although a well written story, the book didn't catch the attention she had hoped; she was proud to have it published nonetheless. With the help of good friends, Keitatsu was taught the meaning of rock is justice and what he's doing isn't cool at all. The explanation made him realize he needs to be with Shouko and he ran back home. Shouko was in labor and Keitatsu made it home shortly after the birth of their son. The story ends with the family celebrating a new family member.
Песня-тема
Его заглавная тема была Meguri Aeta Ne (めぐり逢えたね) в исполнении Рёко Кунинаки.
Its theme song was Meguri Aeta Ne (めぐり逢えたね) Ryoko Kuninaka.