Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Павел Николаевич Филонов (8 января 1883 – 3 декабря 1941) – русский художник-авангардист, теоретик искусства и поэт.
Russian painter
Pavel Nikolayevich Filonov (; January 8, 1883 – December 3, 1941) was a Russian avant garde painter, art theorist, and poet.
Биография
Родился в Москве 8 января 1883 года (по григорианскому календарю) или 27 декабря 1882 года (по юлианскому календарю). В 1897 году переехал в Санкт-Петербург, где брал уроки рисования. В 1908 году поступил в Петербургскую Академию художеств, из которой был исключен в 1910 году. В 1910–1914 годах участвовал в художественной группе «Союз молодежи», созданной художниками Еленой Гуро и Михаилом Матюшиным. В 1912 году написал статью «Канон и закон», в которой сформулировал принципы аналитического реализма, или «антикубизма». По мнению Филонова, кубизм изображает объекты, используя элементы их поверхностной геометрии, тогда как «аналитические реалисты» должны изображать объекты, используя элементы их внутренней сущности. Он оставался верен этим принципам до конца жизни. В 1913–1915 годах Филонов был близок к Владимиру Маяковскому, Велимиру Хлебникову и другим футуристам. В это время он совместно с Казимиром Малевичем иллюстрировал «Избранные стихи Хлебникова с постскриптумом», 1907–1914 годов. Осенью 1916 года поступил на военную службу во время Первой мировой войны и служил на Румынском фронте. Филонов активно участвовал в русской революции 1917 года и был председателем Революционного военного комитета Дунайского района. В 1919 году экспонировался на Первой свободной выставке художников всех направлений в Эрмитаже. В 1923 году стал профессором Петербургской академии художеств и членом Института художественной культуры (ИНХУК). Он организовал крупную художественную школу Мастеров аналитического реализма (более семидесяти художников, включая американского скульптора и портретиста Хелен Хукер). Их творчество оказало влияние на супрематизм и экспрессионизм. В 1929 году в Русском музее планировалась большая ретроспективная выставка работ Филонова, однако советское правительство запретило её. С 1932 года Филонов буквально голодал, но продолжал отказываться продавать свои работы частным коллекционерам. Он хотел подарить все свои произведения Русскому музею в качестве дара, чтобы основать Музей аналитического реализма. Он умер от голода 3 декабря 1941 года во время блокады Ленинграда.
Filonov was born in Moscow on January 8, 1883 (Gregorian calendar) or December 27, 1882 (Julian calendar). In 1897, he moved to St. Petersburg, where he took art lessons. In 1908, he entered St. Petersburg Academy of Arts, from which, he was expelled in 1910. In 1910–1914, he took part in the arts group Soyuz Molodyozhi created by artists Elena Guro and Mikhail Matyushin. In 1912, he wrote the article The Canon and the Law, in which, he formulated the principles of analytical realism, or "anti Cubism". According to Filonov, Cubism represents objects using elements of their surface geometry but "analytical realists" should represent objects using elements of their inner soul. He was faithful to these principles for the remainder of his life. During the years 1913 to 1915, Filonov was close to Vladimir Mayakovsky, Velimir Khlebnikov, and other futurists. He co illustrated Khlebnikov's Selected Poems with Postscript, 1907–1914 alongside Kazimir Malevich during this time. In the autumn of 1916, he enlisted for service in World War I, and served on the Romanian front. Filonov participated actively in the Russian Revolution of 1917 and served as the Chairman of the Revolutionary War Committee of Dunay region. In 1919, he exhibited in the First Free Exhibit of Artists of All Trends at the Hermitage. In 1923, he became a professor of St. Petersburg Academy of Arts and a member of the Institute for Artistic Culture (INKhUK). He organized a large arts school of Masters of Analytical Realism (over seventy artists, including an American sculptor and portrait painter Helen Hooker). Their work influenced suprematism and expressionism. In 1929, a large retrospective exhibition of Filonov art was planned at the Russian Museum; however, the Soviet government forbade the exhibition. From 1932 onward, Filonov literally starved but still refused to sell his works to private collectors. He wanted to give all his works to the Russian Museum as a gift so as to start a Museum of Analytical Realism. He died of starvation on December 3, 1941, during the Siege of Leningrad.
Метод
Под эгидой "Всеобщего расцвета" Филонов разработал метод работы, который исходил из частного к общему. Он полагал, что объекты и поверхности должны создаваться из мельчайших деталей и фрагментов, и утверждал, что обратный подход – не что иное, как "шарлатанство". Для этого он работал сам и требовал от своих учеников использовать в живописи очень тонкие кисти, а при рисовании – самые изящные линии.
Under the umbrella of Universal Flowering, Filonov put forth a manner of working that proceeded from the particular to the general. He believed that objects and fields should be built up from small details and bits and stated that doing it the other way round was nothing short of "charlatanism". To this end, he worked, and required his students to work, with very small brushes in painting and the finest of points when drawing.
Наследие
Большинство работ Филонова были сохранены его сестрой Евдокией Николаевной Глебовой. Она хранила картины в архивах Русского музея и впоследствии передала их в дар. Выставки работ Филонова были запрещены. В 1967 году выставка работ Филонова в Новосибирске была разрешена. В 1988 году его работы были допущены к экспонированию в Русском музее. В 1989 и 1990 годах в Париже состоялась первая международная выставка работ Филонова. В период полулегального статуса работ Филонова их, казалось бы, легко было похитить; однако, ходила легенда, что призрак Филонова охранял свое искусство, и всякий, кто пытался украсть его картины или вывезти их за границу, вскоре умирал, становился парализованным или постигала подобная беда.
Most of Filonov's works were saved by his sister Yevdokiya Nikolayevna Glebova. She stored the paintings in the Russian Museum's archives and eventually donated them as a gift. Exhibitions of Filonov's work were forbidden. In 1967, an exhibition of Filonov's works in Novosibirsk was permitted. In 1988, his work was allowed in the Russian Museum. In 1989 and 1990, the first international exhibition of Filonov's work was held in Paris. During the period of half legal status of Filonov's works it was seemingly easy to steal them; however, there was a legend that Filonov's ghost protected his art and anybody trying to steal his paintings or to smuggle them abroad would soon die, become paralyzed, or have a similar misfortune.