Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский и американский пианист (1892–1993)
Polish and American pianist (1892–1993)
Мечислав Хоршовский (23 июня 1892 – 22 мая 1993) – польский и американский пианист, чья карьера была одной из самых продолжительных в истории исполнительского искусства.
Mieczysław Horszowski (June 23, 1892May 22, 1993) was a Polish and American pianist who had one of the longest careers in the history of the performing arts.
Ранние годы
Родился во Львове (Лемберг), Королевстве Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрии (ныне Украина). Первые уроки игры на фортепиано он получил от матери, ученицы Кароля Микули, который, в свою очередь, был учеником Фредерика Шопена. В возрасте семи лет он стал учеником Теодора Лешетицкого в Вене; Лешетицкий учился у ученика Бетховена Карла Черни. Сестра Лешетицкого, Анжела Потоцкая, называла Хорцовского "вундеркиндом высшего порядка". "Хорцовский был одновременно глубоко связан и с еврейской, и с католической культурой, в той мере, в какой это было возможно для поляка."
Horszowski was born in Lwów (Lemberg), Kingdom of Galicia and Lodomeria, Austria Hungary (now Ukraine). He was first taught piano by his mother, a pupil of Karol Mikuli, who had himself been a pupil of Frédéric Chopin. He became a pupil of Theodor Leschetizky in Vienna at the age of seven; Leschetizky had studied with Beethoven's pupil Carl Czerny. Leschetizky's sister in law, Angele Potocka, referred to Horszowski as "a wunderkind of high order". "Horszowski was both very Jewish and very Catholic, in both cases as only a Pole could have been."
Карьера
У Хорзовского, ростом едва превышавшем полтора метра, были довольно маленькие руки, охватывающие чуть больше одной октавы; однако, как отметил Аллан Козинн из The New York Times, "он обратил это ограничение в достоинство, сосредоточившись на музыке, написанной в более сжатом масштабе и требующей интеллектуальных, а не физических усилий". Выступления Хорзовского отличались естественностью и непринужденностью, сочетая интеллект и эмоциональность. Его часто хвалили за тембр, что было характерно для учеников Лешетицкого. Вернувшись на концертную сцену поощрением Пабло Касалса, он поселился в Милане после Первой мировой войны и оставался там до эмиграции в Соединенные Штаты во время Второй мировой войны. После войны Хорзовски часто выступал с такими музыкантами, как Касалс, Александр Шнайдер, Йозеф Сигети и Будапештский квартет. Он регулярно участвовал в фестивалях Прадес и Марлборо. С 1940 года Хорзовски жил в Соединенных Штатах, сначала в Нью-Йорке, а затем в Филадельфии. В 1948 году он получил американское гражданство. Хорзовски выступал с Симфоническим оркестром NBC под управлением Тосканини, с которым он был дружен, в 1943 и 1953 годах. В сезоне 1954–1955 годов он представил запоминающийся цикл всех сольных фортепианных произведений Бетховена в Нью-Йорке. В 1960 году он повторил это с фортепианными сонатами Моцарта. Его обширный и разнообразный репертуар включал произведения таких композиторов, как Хонеггер, д’Инди, Мартину, Стравинский, Шимановский и Вилла-Лобос. В 1979 году пианист записал несколько произведений Лодовико Джустини на восстановленном фортепиано Кристофори. Эти произведения были написаны по заказу Кристофори и являются первыми известными композициями, специально созданными для фортепиано. Хорзовски дважды выступал в Белом доме: с Касалсом и Шнайдером в 1961 году для президента Кеннеди и сольным концертом в 1979 году для президента Картера. Хорзовски широко записывался и представлен на лейблах HMV, Columbia, RCA, Vanguard, Nonesuch и других. Его последние записи для Nonesuch были сделаны в возрасте от 90 до 95 лет. Он также преподавал в Институте музыки Кертиса в Филадельфии, среди его учеников были Роберт Деннисон, Джулиус Истман, Ричард Гуд, Дина Костон, Антон Куэрти, Мюррей Перахия, Питер Серкин, Стивен Де Грут, Кэтрин Селби, Сесиль Ликад и Лесли Споц.
Horszowski, who was barely five feet tall, had rather small hands, reaching just over one octave; however, Allan Kozinn of The New York Times noted that "he turned this limitation into an asset by focusing on music that was written on a more compact scale and made intellectual rather than physical demands". Horszowski's performances were known for their natural, unforced quality, balancing intellect and emotion. He was frequently praised for his tonal quality, as was common for pupils of Leschetizky. Having returned to the concert stage with the encouragement of Pablo Casals, he settled in Milan after the First World War, remaining there until he emigrated to the United States during World War II. Following the war, Horszowski frequently gave recitals with artists such as Casals, Alexander Schneider, Joseph Szigeti and the Budapest Quartet. He often appeared at the Prades Festival and the Marlboro Festival. From 1940 Horszowski lived in the United States, first in New York City and later in Philadelphia. He became an American citizen in 1948. Horszowski performed with the NBC Symphony Orchestra under Toscanini, with whom he was friends, in 1943 and 1953. During the 1954–1955 season, he gave a memorable cycle of Beethoven's entire solo piano works in New York. In 1960 he did the same for Mozart's piano sonatas. His very diverse and extensive repertoire also embraced such composers as Honegger, d'Indy, Martinů, Stravinsky, Szymanowski and Villa Lobos. In 1979, the pianist recorded several works of Lodovico Giustini on a restored Cristofori pianoforte. These works had been commissioned by Cristofori and are the first known compositions written specifically for the pianoforte. Horszowski twice performed at the White House: with Casals and Schneider in 1961 for President Kennedy and a solo performance in 1979 for President Carter. Horszowski was widely recorded and can be heard on the HMV, Columbia, RCA, Vanguard, Nonesuch, and other labels. His final recordings for Nonesuch were made when he was in his mid to late nineties. He also taught at the Curtis Institute of Music in Philadelphia, where his pupils included Robert Dennison, Julius Eastman, Richard Goode, Dina Koston, Anton Kuerti, Murray Perahia, Peter Serkin, Steven De Groote, Kathryn Selby, Cecile Licad, and Leslie Spotz.
Поздние годы и смерть
В 1981 году 89-летний Хорцовски женился на Биче Косте, итальянской пианистке. Позже Биче отредактировала мемуары Хорцовски и сборник переписки его матери о его ранних годах. Она также обнаружила и записала некоторые песни, сочиненные Хорцовски на французские тексты примерно в 1913–1914 годах. Последнее выступление Хорцовски состоялось в Филадельфии в октябре 1991 года. Он умер в этом городе в возрасте 100 лет. Он дал свой последний урок за неделю до смерти.
In 1981 the 89 year old Horszowski married Bice Costa, an Italian pianist. Bice later edited Horszowski's memoirs and a volume of his mother's correspondence about Horszowski's early years. She also discovered and recorded some songs composed by Horszowski on French texts around 1913–1914. Horszowski's final performance took place in Philadelphia in October 1991. He died in that city at age 100. He gave his final lesson a week before his death.