Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шоу Стэна Фреберга (англ. The Stan Freberg Show) — еженедельное радиокомедийное шоу, которое выходило в эфир на CBS Radio Network в течение пятнадцати эпизодов в 1957 году, с 14 июля по 20 октября. В шоу, в котором снимался комик Стэн Фреберг и принимали участие вокалисты Доуз Батлер, Джун Форэй и Питер Лидс, а также постоянная певица Пегги Тейлор и музыкальный руководитель Билли Мэй. Шоу транслировалось в 19:30 (ET) по воскресеньям после повторов программы Джека Бенни ("The Best Of Benny"). Продюсером шоу был Пит Барнум. Несмотря на короткий срок показа, в шоу присутствовали повторяющиеся гэги и стандартные шутки: от двойственного отношения Фреберга к Мэдисон-авеню (ложные рекламные ролики для "Puffed Grass" и "Food", а также скетч "Gray Flannel Hatful of Teenage Werewolves") до интервью со снежным человеком, носящим кроссовки. Фреберг также создал пародию на популярное в то время Dodge Dancing Party Лоуренса Велка, которую позже выпустил (в несколько сокращенном виде) в виде сингла "Wun'erful, Wun'erful! (Сторона одна и сторона два)". (Он вновь исполнил пародию на Велка в своем последнем шоу, где вымышленный Велк язвительно высмеял отмену шоу Фребергом.) К тринадцатому эпизоду стало очевидно, что шоу Стэна Фреберга испытывает недостаток интереса со стороны рекламодателей (возможно, из-за сравнений Фреберга с оборотнями). Согласно автобиографии Фреберга "It Only Hurts When I Laugh", две разные компании предлагали спонсировать программу, но Стэн отказался. Поскольку другие рекламодатели не были готовы предоставить основное или альтернативное спонсорство на условиях Фреберга, CBS отменила сериал после пятнадцати эпизодов. По словам автора Джо Бевилаккуа, это было последнее американское сетевое радиошоу, полностью посвященное комедии. В 1958 году "The Best of the Stan Freberg Shows" — сборник записей из шоу — получил первую премию "Грэмми" в 1959 году в номинации "Лучший альбом с устной речью".
The Stan Freberg Show was a weekly radio comedy show that ran on the CBS Radio Network for fifteen episodes in 1957 from July 14 through October 20. The show, starring comedian Stan Freberg and featuring the vocal talents of Daws Butler, June Foray and Peter Leeds, Peggy Taylor as the resident singer, and the musical direction of Billy May. The show aired in the 7:30 p. m. (ET) time slot following repeats of The Jack Benny Program ("The Best Of Benny") on Sundays. The show was produced by Pete Barnum. Despite its short run, the show contained some running gags and stock jokes, from Freberg's ambivalence toward Madison Avenue (faux advertisements for "Puffed Grass" and "Food," as well as the sketch "Gray Flannel Hatful of Teenage Werewolves") to the interviews with a sneaker wearing Abominable Snowman. Freberg also developed an elaborate parody of Lawrence Welk's then current Dodge Dancing Party, which he later released (in a somewhat shorter form) as a single, "Wun'erful, Wun'erful! (Sides uh one & uh two)." (He would reprise the Welk impersonation for his final show, in which the fictional Welk tersely mocks Freberg's cancellation.) By the thirteenth episode, it was clear that The Stan Freberg Show was suffering from a lack of advertiser interest (perhaps helped by Freberg's werewolf comparisons). According to Freberg's autobiography, It Only Hurts When I Laugh, two different cigarette companies offered to sponsor the program, but Stan turned them down; because no other advertisers were willing to provide primary or alternate sponsorship on Freberg's terms, CBS canceled the series after fifteen episodes. According to author Joe Bevilacqua, it was the last American network radio show to devote itself purely to comedy. 1958's The Best of the Stan Freberg Shows, a recording of collected material from the show, won the first 1959 Grammy Award for Best Spoken Word Album.
Эпизоды
+ЭпизодДата первой трансляцииСценаристыПредставленные скетчиПесниПримечания114 июля 1957Стан Фриберг, Пит Барнум, Джек РоудсМарсель Тулез и его настроенные овцы; Инцидент в Лос ВорасесТакже с участием Марвина Миллера221 июля 1957Стан Фриберг, Пит Барнум, Джек РоудсИнтервью со снежным человеком; Великие моменты в истории – Барбара Фритчи; Лерой Стрэддл берет интервью у миссис Хэгмейер Прилл; Деликатесы Макса"Рождение блюза" (Пегги Тейлор)Также с участием Марвина Миллера"Рок-н-ролл вокруг Стивена Фостера" (Стан Фриберг с Jud Conlon's Rhythmaires)328 июля 1957Стан Фриберг, Пит БарнумПара дома; Мисс Юпитер; Мандолин-клуб дайверов; Лерой Стрэддл берет интервью у миссис Хэгмейер Прилл; Семья Зазалоф; Стан берет интервью у исследователя Роберта Э. Тейнтера/Великие моменты в истории – Последний бой Кастера"Cheek to Cheek" (Пегги Тейлор)Также с участием Вирджинии Грегг и Герба Виграна44 августа 1957Стан Фриберг, Пит Барнум, Джек Роудс, Доус БатлерВеликие моменты в истории – Пол Ревер; Hi-Fi демонстрация с доктором Германом Хорном; Lox Audio Theatre – "Рок-н-ролл вокруг моего носа""I Like the Likes of You" (Пегги Тейлор)Также с участием Ханса Конрида"Розовая роза Техаса" (Стан Фриберг)511 августа 1957Стан Фриберг, Пит БарнумНаблюдение НЛО/Орвилл, лунный человек; Hi-Fi демонстрация с доктором Германом Хорном; Wun'erful, Wun'erful618 августа 1957Стан Фриберг, Пит Барнум, Доус БатлерСтарик с реки; Исследователь Роберт Э. Тейнтер/Великие моменты в истории – Битва при Ниле; Face the Funnies"Rock a Bye Your Baby with a Dixie Melody" (Пегги Тейлор)"Rock Island Line" (Стан Фриберг и Питер Лидс)725 августа 1957Стан Фриберг, Пит Барнум, Доус Батлер, Джек РоудсОдинокий психиатр; Франсуа Тулез и его гавайская носовая флейта; There You Are – Завершение строительства трансконтинентальной железной дороги"Dancing on the Ceiling" (Пегги Тейлор)"Day O (The Banana Boat Song)" (Стан Фриберг и Питер Лидс)81 сентября 1957Стан Фриберг, Пит Барнум, Доус БатлерСемья Зазалоф; Непрерывная мелодия; Face the Funnies; Святой Георгий и драконет"Around the World" (Пегги Тейлор)98 сентября 1957Стан Фриберг, Пит Барнум, Доус БатлерИнтервью со снежным человеком; Исследователь Роберт Э. Тейнтер/Кроссингтон переплывает Делавэр; Honey Earthers"I Can't Sleep" (Пегги Тейлор и Стан Фриберг)1015 сентября 1957Стан Фриберг, Пит Барнум, Доус БатлерЛюди ненавидят шоссе; Сделай сам, нокдаун-пианино; Интервью с Альбертом Т. Вонгом, писателем предсказаний из печенья; Hi-Fi демонстрация с доктором Германом Хорном"Send for Me" (Пегги Тейлор)"Just One of Those Things" (Jud Conlon's Rhythmaires)"Heartbreak Hotel" (Стан Фриберг)1122 сентября 1957Стан Фриберг, Пит Барнум, Джек РоудсОтчет о студенческом футболе; Интервью с Фостером Пелтом, агентом звезд; Bang Gunleigh, U. S. Marshall Fields/Реклама Puffed Grass"The Monkey Song" (Стан Фриберг)"Famous Last Words" (Пегги Тейлор)1229 сентября 1957Стан Фриберг, Пит Барнум, Джек РоудсИнтервью Лероя Стрэддла – Ракетные сани; Как починить протекающий кран; Новый бизнес Боба Тейнтера"Has Anybody Seen My Gal?" (Билли Мэй и его оркестр)"Rainbow" (Пегги Тейлор)"Sh Boom" (Стан Фриберг, Джун Форэй и Jud Conlon's Rhythmaires)136 октября 1957Стан Фриберг, Пит БарнумПанельная дискуссия – Как улучшить посещаемость цирка; Серая фланелевая шляпа с подростками-оборотнями"Cocktails for Two" (Билли Мэй и его оркестр с Jud Conlon's Rhythmaires)"And the Angels Sing" (Пегги Тейлор)1413 октября 1957Стан Фриберг, Пит БарнумСпонсируется Фрибергом/Рекламные ролики Фриберга; Возвращение мисс Юпитер; Фриберг в мире рекламы; Сэм Спилладе/Больше рекламных роликов "Любовь – моя" (Пегги Тейлор)1520 октября 1957Стан Фриберг, Пит БарнумДорога заблокирована овцами; Старик с реки; Bang Gunleigh, U. S. Marshall Fields/Реклама Puffed Grass; Посещение Лоуренса Велка/Короткая смесь на основе имен девушек (отрывок из Wun'erful, Wun'erful); Снежный человек в гостях"Рождение блюза" (Пегги Тейлор)Лучшее из шоу. "Day O (The Banana Boat Song)" (Стан Фриберг и Питер Лидс)
+EpisodeOriginal broadcast date ScriptwritersFeatured sketchesSongsNotes1July 14, 1957Stan Freberg,Pete Barnum,Jack RhodesMarcel Toulez and his Tuned Sheep; Incident at Los VoracesAlso features Marvin Miller2July 21, 1957Stan Freberg,Pete Barnum,Jack RhodesInterview with the Abominable Snowman; Great Moments in History Barbara Fritchie; Leroy Straddle Interviews Mrs. Hagmeyer Prill; Max's Delicatessen"The Birth of the Blues" (Peggy Taylor)Also features Marvin Miller"Rock Around Stephen Foster" (Stan Freberg with Jud Conlon's Rhythmaires)3July 28, 1957Stan Freberg,Pete BarnumA Couple at Home; Miss Jupiter; The Skin Divers' Mandolin Club; Leroy Straddle Interviews Mrs. Hagmeyer Prill; The Zazaloph Family; Stan Interviews Researcher Robert E. Tainter/Great Moments in History Custer's Last Stand"Cheek to Cheek" (Peggy Taylor)Also features Virginia Gregg and Herb Vigran4August 4, 1957Stan Freberg,Pete Barnum,Jack Rhodes,Daws ButlerGreat Moments in History Paul Revere; Hi Fi Demonstration with Dr. Herman Horne; Lox Audio Theatre Rock Around My Nose"I Like the Likes of You" (Peggy Taylor)Also features Hans Conried"The Yellow Rose of Texas" (Stan Freberg)5August 11, 1957Stan Freberg,Pete BarnumFlying Saucer Sighting/Orville the Moon Man; Hi Fi Demonstration with Dr. Herman Horne; Wun'erful, Wun'erful6August 18, 1957Stan Freberg,Pete Barnum,Daws ButlerElderly Man River; Researcher Robert E. Tainter/Great Moments in History Battle of the Nile; Face the Funnies"Rock a Bye Your Baby with a Dixie Melody" (Peggy Taylor)"Rock Island Line" (Stan Freberg and Peter Leeds)7August 25, 1957Stan Freberg,Pete Barnum,Daws Butler,Jack RhodesThe Lone Psychiatrist; Francois Toulez and His Hawaiian Nose Flute; There You Are The Completion of the Transcontinental Railroad"Dancing on the Ceiling" (Peggy Taylor)"Day O (The Banana Boat Song)" (Stan Freberg and Peter Leeds)8September 1, 1957Stan Freberg,Pete Barnum,Daws ButlerThe Zazaloph Family; Uninterrupted Melody; Face the Funnies; St. George and the Dragonet"Around the World" (Peggy Taylor)9September 8, 1957Stan Freberg,Pete Barnum,Daws ButlerInterview with the Aboimnable Snowman; Researcher Robert E. Tainter/Crossington Washes the Delaware; The Honey Earthers"I Can't Sleep" (Peggy Taylor and Stan Freberg)10September 15, 1957Stan Freberg,Pete Barnum,Daws ButlerPeople Hate Freeways; The Build It Yourself Knock Down Piano; Interview with Albert T. Wong, Fortune Cookie Writer; Hi Fi Demonstration with Dr. Herman Horne"Send for Me" (Peggy Taylor)"Just One of Those Things" (Jud Conlon's Rhythmaires)"Heartbreak Hotel" (Stan Freberg)11September 22, 1957Stan Freberg,Pete Barnum,Jack RhodesCollege Football Report; Interview with Foster Pelt, Agent to the Stars; Bang Gunleigh, U. S. Marshall Fields/Puffed Grass Commercials"The Monkey Song" (Stan Freberg)"Famous Last Words" (Peggy Taylor)12September 29, 1957Stan Freberg,Pete Barnum,Jack RhodesLeroy Straddle Interview Rocket Sled; How to Fix Leaky Faucet; Bob Tainter's New Racket"Has Anybody Seen My Gal?" (Billy May and his Orchestra)"Rainbow" (Peggy Taylor)"Sh Boom" (Stan Freberg, June Foray, and Jud Conlon's Rhythmaires)13October 6, 1957Stan Freberg,Pete BarnumPanel Discussion How to Improve Circus Attendance; Gray Flannel Hatful of Teenage Werewolves"Cocktails for Two" (Billy May and his Orchestra with Jud Conlon's Rhythmaires)"And the Angels Sing" (Peggy Taylor)14October 13, 1957Stan Freberg,Pete BarnumSponsored by Freberg/Freberg Commercials; The Return of Miss Jupiter; Freberg at World Advertising; Sam Spillade/More Freberg Commercials"Love is Mine" (Peggy Taylor)15October 20, 1957Stan Freberg,Pete BarnumRoad Blocked by Sheep; Elderly Man River; Bang Gunleigh, U. S. Marshall Fields/Puffed Grass Commercials; Lawrence Welk Visits/A Short Medley Based on the Names of Girls (an excerpt from Wun'erful, Wun'erful); The Abominable Snowman Visits"The Birth of the Blues" (Peggy Taylor)A Best Of show. "Day O (The Banana Boat Song)" (Stan Freberg and Peter Leeds)