Радек Зеленка: Учёный из «Звёздные врата: Атлантида»

Введение

Доктор Радек Зеленка — вымышленный персонаж, учёный в телесериале «Звёздные врата: Атлантида» 2004 года, которого сыграл Дэвид Найкл. Он является членом первоначальной экспедиции с Земли в древний город Атлантида в галактике Пегас, к которой присоединился, отказавшись от работы в Масариковском университете в своей родной Чехии. Его знания в области технологий Древних уступают лишь доктору Родни МакКею, с которым он поддерживает дружеское соперничество. После запланированного единичного появления Зеленки в эпизоде первого сезона «Тридцать восемь минут» последовала периодическая роль в сценах, объясняющих сюжет, с МакКеем и лидером экспедиции. С тех пор Зеленка появился примерно в половине эпизодов каждого сезона, а также в эпизоде-кроссовере «Проект «Пегас»» сериала «Звёздные врата: SG-1». Финал сериала «Атлантида» — «Враг у ворот» — знаменует его последнее появление. За исполнение роли Радека Зеленки Дэвид Найкл был номинирован на премию «Лео» 2005 года в категории «Драматический сериал: лучшая мужская роль второго плана».

Роль в Звездных вратах

Доктор Радек Зеленка — осторожный и точный ученый из состава первоначальной экспедиции «Атлантиды», который часто дополняет научные решения не менее гениального доктора Родни МакКея, с которым у него дружеское соперничество. Дэвид Рид из GateWorld считает, что, хотя Зеленка может «оставаться в тени Родни», он появляется во всех пяти сезонах «Звёздных врат: Атлантида», а также среди персонажей «Атлантиды», которые участвуют в эпизоде «Проект «Пегас»». В своем первом появлении в эпизоде первого сезона «Тридцать восемь минут» Зеленка помогает разработать план по освобождению команды майора Шеппарда, включая доктора МакКея, из потенциально смертельной технической ловушки. В эпизоде второго сезона «Дуэт» Зеленка впервые оказывается за пределами Атлантиды, где ему приходится спасти МакКея и солдата от захвата в дротике Рейфов. После серьезного спора об экспериментальном генераторе энергии Древних в эпизоде «Троица» МакКей извиняется перед Зеленкой, когда эксперимент приводит к гибели ученого. МакКей спасает Зеленку от неминуемой смерти в эпизоде «Дао Родни» и позже извиняется за то, что часто принижает его, признавая, что Зеленка — «блестящий ученый и достойный человек». Зеленка в последний раз появляется в финальном эпизоде «Атлантиды» — «Враг у ворот», где он внедряет технологию червоточины, которая переносит город «Атлантида» из галактики Пегас на Землю за считанные секунды.

История концепции

С самого начала "Звёздных врат Атлантиды" продюсеры искали актёров, которые могли бы сыграть неамериканцев, чтобы показать сотрудничество между разными народами и группами людей в чужой среде. На самом деле, хотя в сериале можно увидеть солдат и техников в форме с флагами, идентифицирующими их как русских, японцев, южноафриканцев, бельгийцев, немцев, британцев, испанцев и других, все основные и второстепенные персонажи земного происхождения, за исключением Зеленки, родом из англоязычных стран: американцы, канадец и шотландец. Когда актёр Дэвид Найкл упомянул о своём чешско-канадском происхождении во время прослушивания на роль русского персонажа в эпизоде первого сезона "Тридцать восемь минут", продюсеры изменили национальность персонажа на чешскую и утвердили его на эту роль. Найкл произвёл такое впечатление, что продюсер Брэд Райт ввёл Зеленку в сцены с Родни МакКеем (Дэвид Хьюлетт) в следующем эпизоде "Подозрение". Зеленка вновь появился в середине финала первого сезона "Буря", втором эпизоде Атлантиды, снятом Мартином Геро. У Геро возникли трудности с тем, чтобы быстро и увлекательно изложить опасности шторма и способ их решения, используя только персонажа МакКея, и Брэд Райт не возражал против введения ещё одного персонажа для объяснения сюжета. С тех пор Зеленка часто появлялся в сценах в комнате управления вместе с МакКеем и лидером экспедиции на Атлантиду. МакКей ранее не мог вспомнить имя Зеленки. Продюсеры выбрали имя "Радек" – довольно распространённое чешское имя – без участия Найкла. Играя роль периодически появляющегося персонажа, Дэвид Найкл не был связан контрактом и заранее не знал ни о количестве эпизодов, в которых он появится, ни о сюжетной линии своего персонажа. В первых двух сезонах "Атлантиды" ни одна сцена с Зеленкой не была вырезана, а дополнительные сцены с его участием были сняты в первых эпизодах третьего сезона, чтобы заполнить эфирное время. С момента первого появления Зеленки свободное владение чешским языком Дэвида Найкла стало частью образа Зеленки в "Звёздных вратах Атлантиды". Примерно половина реплик Зеленки на чешском языке была написана (на английском), которую Найкл затем дословно переводил. Другая половина была импровизацией и обычно содержала ненормативную лексику. Зеленке никогда не показывают, что у него были или есть романтические отношения.

From the beginning of Stargate Atlantis, the producers were looking for actors to play non Americans to present the cooperation between different nations and other groups of people in an alien environment. In fact, although in the series it is possible to see soldiers and technicians wearing in their uniforms flags that identify them as Russians, Japanese, South Africans, Belgians, Germans, Britons, Spaniards, etc, all main and secondary characters of earthly origin, except Zelenka, are from the Anglosphere: Americans, a Canadian and a Scotsman. When actor David Nykl mentioned his Czech Canadian background during his audition for a Russian character for the season 1 episode "Thirty Eight Minutes", the producers changed the character's nationality to Czech and cast him. Nykl made such an impression that producer Brad Wright wrote Zelenka into the Rodney McKay (David Hewlett) scenes of the next episode, "Suspicion". Zelenka was re introduced in the mid season 1 finale "The Storm", Martin Gero's second Atlantis episode. Gero had had difficulty with laying out the dangers of the storm and its solution in a quick and entertaining manner with just the McKay character, and Brad Wright was not opposed to introducing another expository character. Zelenka has since frequently appeared for expository scenes in the control room with McKay and the leader of the Atlantis expedition. McKay had previously been unable to remember Zelenka's name. The producers chose "Radek", a fairly common Czech given name, without input from Nykl. Portraying a recurring character, David Nykl was not under contract and neither knew his number of episodes nor his character's story arc in advance. No scenes with Zelenka were cut in the first two seasons of Atlantis, and extra scenes involving Zelenka were shot in the first episodes of the season 3 to fill time. Since Zelenka's first appearance, David Nykl's fluent Czech was worked into Stargate Atlantis as part of Zelenka. Approximately half of Zelenka's Czech lines were scripted (in English), which Nykl then translated verbatim. The other half was ad libbed and usually included swearing. and is never shown to be or have been in a romantic relationship.

Прием

Часто сообщая своим начальникам о критических ситуациях, Зеленка получил прозвище "Мистер Плохие Новости" среди болельщиков. Другой интервьюер отметил, что после "теплого приема" болельщики действительно полюбили [Зеленку].