Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская актерская труппа XVII века. "Мужчины королевы Анны" были театральной компанией, или труппой актеров, в лондонский Якобианский период. В то время их в разговорной речи называли "Люди королевы" – так же, как называли "Людей королевы Елизаветы" и "Людей королевы Генриетты" в их соответствующие эпохи.
17th century English acting troupe
Queen Anne's Men was a playing company, or troupe of actors, in Jacobean era London. In their own era they were known colloquially as the Queen's Men — as were Queen Elizabeth's Men and Queen Henrietta's Men, in theirs.
Формирование
Группа была сформирована в 1603 году, когда к власти пришел Яков I, и названа в честь его супруги, Анны Дании, являвшейся ее покровительницей. Она возникла в результате объединения двух ранее существовавших трупп – «Мужчины Оксфорда» и «Мужчины Вустера». К числу наиболее значимых членов компании принадлежали Кристофер Бистон, управлявший ею, и Томас Хейвуд, актер и драматург, написавший множество пьес для труппы, включая «Изнасилование Лукреции» (изданную в 1608 году) и «Золотой век» (изданную в 1611 году). Уильям Кемп завершил свою карьеру в этой компании, хотя скончался около 1603 года.
The group was formed on the accession of James I in 1603, and named after its patron, James's wife Anne of Denmark. It was a combination of two previously existing companies, Oxford's Men and Worcester's Men. Among the company's most important members were Christopher Beeston, its manager, and Thomas Heywood, the actor dramatist who wrote many of its plays, including The Rape of Lucrece (printed 1608) and The Golden Age (printed 1611). William Kempe finished his career with this company, though he died c. 1603.
Персонал
В 1604 году десять членов новообразованной компании получили по четыре с половиной фунта стерлингов на покупку красной ткани для ливрей к коронационному шествию 15 марта. Этими десятью были Бистон, Хейвуд, Ричард Перкинс, Томас Грин, Джон Дьюк, Джеймс Холт, Роберт Бистон, Роберт Ли, Роберт Паллант и Томас Суинертон. Те же десять человек указаны в лицензии, выданной компании в 1609 году (хотя Паллант ошибочно назван Ричардом). Ричард Перкинс впоследствии стал ведущим актером компании и приобрел репутацию выдающегося трагического актера. Джон Дьюк перешел в труппу Ворчестера из труппы «Лорда Чемберлена» вместе с Кристофером Бистоном в 1602 году. О Роберте Бистоне известно немного, однако распространенная фамилия позволяет предположить, что он был родственником Кристофера. Родственные связи между актерами были нередки в театральных труппах того времени: братья Джон и Лоуренс Даттон в труппах Оксфорда и королевы Елизаветы в 1580-х годах; Энтони и Хамфри Джеффс в труппах адмирала и принца Генриха в начале XVII века. Роберт Паллант, сын актера из труппы королевы Анны, исполнял женские роли в труппе «Королевских людей» примерно в 1620 году. Томас Грин был главным комиком компании; по преданию, он однажды изобразил павиана на сцене. Грин настолько отождествлялся со своей ролью Баббла в пьесе 1611 года, что пьеса была окончательно переименована в «Ту Куок Грина». За время существования труппы в ней служило множество других актеров. Примеры можно найти у Ричарда Бакстера и Уильяма Роббинса.
In 1604, ten members of the new formed company were granted the sum of four and a half pounds each, to buy red cloth for their livery for 15 March coronation procession. The ten were Beeston, Heywood, Richard Perkins, Thomas Greene, John Duke, James Holt, Robert Beeston, Robert Lee, Robert Pallant, and Thomas Swinerton. The same ten men are listed in a license granted to the company in 1609 (though Pallant is misnamed "Richard"). Richard Perkins would develop into the company's leading actor, and acquire a reputation as a major tragedian. John Duke had come to Worcester's from the Lord Chamberlain's Men, along with Christopher Beeston, in 1602. Little is known of Robert Beeston, though the common name suggests he was a relative of Christopher. (Pairs of relatives were not uncommon in acting troupes in this era: the brothers John and Laurence Dutton in Oxford's Men and Queen Elizabeth's Men in the 1580s; Anthony and Humphrey Jeffes in the Admiral's/Prince Henry's Men in the early 17th century. Robert Pallant, the son of the man in Queen Anne's, would play female roles for the King's Men c. 1620.) Thomas Greene was the company's major comedian; he was reputed to have once portrayed a baboon onstage. Greene was so closely identified with his role as Bubble in a 1611 play that the play became indelibly renamed Greene's Tu Quoque. A host of other actors were in the company over its tenure. See Richard Baxter and William Robbins for examples.
Театры и спектакли
Мужчины королевы Анны первоначально выступали в театре «Куртан» — они поставили пьесу «Путешествия трех английских братьев» Уильяма Роули, Джона Дей и Джорджа Уилкинса там в 1607 году, но также сыграли ту же пьесу в театре «Красный бык» в Клеркенвелле в том же году, став первой труппой, выступившей на его сцене. Трагедия Джона Вебстера «Белый дьявол» потерпела неудачу на премьере в «Красном быке» в пасмурный зимний день 1612 года. Несмотря на королевское покровительство, «Мужчины королевы Анны», похоже, выступали при дворе лишь спорадически в течение первого десятилетия – в среднем менее одного раза в год. 12 и 13 января 1612 года труппа объединилась с труппой «Мужи королевы» для придворных представлений двух пьес – «Серебряный век» и «Изнасилование Лукреции». «Мужчины королевы Анны» выступили при дворе еще дважды зимой 1613–14 годов, трижды в следующую зиму и четыре раза в 1615–16 годах. Они активно гастролировали каждое лето в течение этого периода.
Queen Anne's Men originally performed at the Curtain Theatre — they acted The Travels of the Three English Brothers, by William Rowley, John Day, and George Wilkins, there in 1607; but they also acted the same play at the Red Bull Theatre in Clerkenwell that same year, becoming the first company to play there. John Webster's tragedy The White Devil received a disastrous premiere at the Red Bull on an overcast winter day in 1612. Despite their royal patronage, Queen Anne's Men appear to have performed only sporadically at Court in their first decade – something less than once a year on average. On 12 and 13 January 1612, the company joined with the King's Men for Court performances of two Queen's company's plays, The Silver Age and The Rape of Lucrece. Queen Anne's Men played twice more at Court in the winter of 1613–14, three times in the following winter, and four times in 1615–16. They toured widely every summer throughout this period.
Поздние годы
В 1617 году компания переехала в театр «Кокпит», расположенный в набирающем популярность Дрюри-Лейн. Этот последний переезд, повлекший за собой значительно более высокие цены на билеты, вызвал возмущение среди зрителей: 4 марта 1617 года «Кокпит» был подожжен во время беспорядков в Масленицу и потребовал восстановления. Труппа королевы, по всей видимости, оставалась в «Кокпите» лишь недолго; в течение пары лет они вернулись в «Красный Бык». Актеры лишились своего покровителя после смерти королевы Анны в 1619 году; они продолжили деятельность как Компания развлечений, часто называемая просто Компанией «Красного Быка» по названию своего театра. Последние годы их существования были омрачены крупным судебным разбирательством: вдова Томаса Грина, повторно вышедшая замуж за Сьюзан Баскервилл, подала иск о взыскании денежных средств, причитавшихся ей через долю покойного мужа в труппе и выданные им займы. Исход так называемого дела Баскервилл или Уорт/Баскервилл оказался неблагоприятным для актеров, и компания была вынуждена прекратить свое существование в 1623 году. Некоторые из ее членов перешли в другие труппы; Ричард Перкинс, например, приобрел репутацию, возможно, ведущего трагического актера своего поколения, выступая в труппе людей королевы Генриетты с 1625 по 1642 год. Кристофер Бистон стал известным как доминирующий театральный менеджер и импресарио 1620-х и 1630-х годов.
In 1617 the company moved to the Cockpit Theatre, in the increasingly fashionable Drury Lane. This final move, which brought significantly higher admission prices, engendered indignation among their audience: the Cockpit was set on fire during a Shrove Tuesday riot on 4 March 1617 and had to be rebuilt. The Queen's troupe seems to have remained at the Cockpit for only a relatively brief time; within a couple of years they were back at the Red Bull. The actors lost their patron at the death of Queen Anne in 1619; they continued on as the Company of the Revels, often known simply as the Red Bull Company after their theatre. Their final years were marked by a major legal dispute: Thomas Greene's widow, remarried as Susan Baskervile, sued for moneys owed her through her late husband's share in the troupe and loans she had extended over the years. The outcome of the so called Baskerville or Worth/Baskerville suit was that the actors lost and the company was forced to dissolve in 1623. Some members moved on to other troupes; Richard Perkins, for example, would acquire a reputation as perhaps the major tragedian of his generation while acting with Queen Henrietta's Men from 1625 to 1642. Christopher Beeston would attain prominence as the dominant theatre manager and impresario of the 1620s and 1630s.