Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датское агентство международного развития (DANIDA) – это бренд, используемый Министерством иностранных дел Дании при оказании гуманитарной помощи и помощи в целях развития другим странам, с особым вниманием к развивающимся странам. Отдельной организации под названием Danida в составе министерства не существует. По данным ОЭСР, общий объем официальной помощи Дании в целях развития (ОПР) (2,9 млрд долларов США) вырос в 2022 году в связи с увеличением расходов на прием беженцев. Это составило 0,7% валового национального дохода (ВНД). Большая часть официальной помощи Дании в целях развития (ОПР) предоставляется в форме двустороннего сотрудничества, преимущественно странам-партнерам в Африке, находящимся в сложной ситуации.
Danish International Development Agency (DANIDA) is the brand used by the Ministry of Foreign Affairs of Denmark when it provides humanitarian aid and development assistance to other countries, with focus on developing countries. There is no distinct Danida organisation within the Ministry. According to the OECD, Denmark’s total official development assistance (ODA) (USD 2.9 billion) increased in 2022 due to in donor refugee costs. It represented 0.7% of gross national income (GNI). Most of Denmark’s official development assistance (ODA) is provided as bilateral co operation, primarily to fragile partner countries in Africa.
Происхождение названия
Изначально организация называлась DANAID. В греческой мифологии данаиды были дочерьми Данауса, убившими своих мужей и обреченными вечно наполнять ванну водой, чтобы смыть свои грехи. Поскольку им были даны сита вместо ведер, они работали бесконечно в Тартаре, не достигая никакого результата. По этой причине название агентства помощи в последний момент было изменено с DANAID на DANIDA, когда была обнаружена эта неблагоприятная коннотация. Термин Danida впервые появился в 1963 году.
The organisation's name was originally DANAID. In Greek mythology, the Danaids were daughters of Danaus who killed their husbands and were condemned to fill a bathtub with water to wash away their sins. Because the buckets they were given to do this were actually sieves, they worked for all eternity in Tartarus without making any progress. For this reason, the aid agency's name was changed from DANAID to DANIDA at the last minute when this unfortunate connotation was discovered. The term Danida appeared in 1963.
Обзор
Дания оказывает помощь в целях развития с конца Второй мировой войны. Она входит в число пяти стран мира, достигающих целевого показателя Организации Объединенных Наций – выделение 0,7% валового национального дохода (ВНД) на помощь развитию. В 2011 году Дания выделила около 15,753 миллиарда датских крон (2,98 миллиарда долларов США) в качестве помощи развитию странам Африки, Азии, Латинской Америки, Ближнего Востока и соседним странам Дании в Европейском союзе. Кроме того, DANIDA сотрудничает со многими датскими НПО, такими как Global Medical Aid. По данным ОЭСР, в 2020 году объем официальной помощи Дании в целях развития увеличился на 0,5% и составил 2,6 миллиарда долларов США.
Denmark has been granting development assistance since the end of the Second World War. It is one of the five countries in the world that meets the United Nations' target of granting 0.7% of gross national income (GNI) in development assistance. In 2011 Denmark disbursed roughly DKK:15.753 billion (US$2.98 billion) in development assistance to countries in Africa, Asia, Latin America, the Middle East, and Denmark's European Union neighbors. Furthermore, DANIDA works in collaboration with many Danish NGOs such as Global Medical Aid. According to the OECD, 2020 official development assistance from Denmark increased 0.5% to USD 2.6 billion.
История
Датская помощь в развитии в 1950-х годах направлялась почти исключительно через Организацию Объединенных Наций. В 1962 году Дания учредила свою первую двустороннюю программу помощи развивающимся странам при Министерстве иностранных дел. В 2010 году около 40% двусторонней помощи Дании было направлено на социальные сектора, включая образование и здравоохранение. Данида также сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком, региональными банками развития и Европейским союзом.
Danish development assistance in the 1950s was nearly exclusively channeled through the United Nations. In 1962, Denmark established its first bilateral development assistance programme for developing countries under the Ministry of Foreign Affairs. In 2010, about 40% of Denmark’s bilateral assistance went to social sectors, including education and health. Danida also works in collaboration with the United Nations, the World Bank, regional development banks and the European Union.