Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Ивангороде, Ленинградская область, Россия – крепость, известная в прошлом как Ивангородская крепость в Польше.
Castle in Ivangorod, Leningrad Oblast, Russia
a fortress in Poland known as Ivangorod Fortress in the past
Ивангородская крепость (Ивангородская крепость) – замок в Ивангороде, Ленинградская область, Россия. Она была построена в XV веке. Расположена на восточном берегу реки Нарвы, которая в настоящее время является международной границей между Россией и Эстонией, напротив эстонского города Нарва. Ивангородская крепость была основана в 1492 году во время правления Ивана III с целью утверждения доступа Московского государства к Балтийскому морю и создания бастиона против Тевтонского ордена, напротив могущественного Тевтонского замка Герман. Со временем крепость разрослась в город Ивангород, а её укрепления постепенно расширялись и усиливались. После окончания Ливонской войны в 1583 году Ивангородская крепость перешла под контроль Швеции и многократно переходила из рук в руки в ходе конфликтов и изменений границ на протяжении последующих веков. После Первой мировой войны в 1920–1921 годах крепость использовалась как лагерь для репатриации военнопленных. После Второй мировой войны крепость окончательно вернулась под российское управление через Советский Союз. В настоящее время Ивангородская крепость является музеем и туристической достопримечательностью.
Ivangorod Fortress (Ивангородская крепость; ; ) is a castle in Ivangorod, Leningrad Oblast, Russia. It was built in the 15th century. It is located on the east bank of the Narva River, which currently forms the international border between Russia and Estonia, across from the city of Narva in Estonia. Ivangorod Fortress was established during the reign of Ivan III in 1492, intended to reaffirm Muscovy's access to the Baltic Sea and to form a bulwark against the Teutonic Order, being built opposite the powerful Teutonic Hermann Castle. The fortress eventually grew into the town of Ivangorod, and the structures of the fort were gradually expanded and strengthened. Ivangorod Fortress was controlled by Sweden after the end of the Livonian War in 1583, changing hands numerous times during conflicts and border shifts over the following centuries. Following World War I, the fortress was used as a prisoner of war repatriation camp from 1920 21. After World War II, the fortress returned to permanent Russian rule through the Soviet Union. Ivangorod Fortress is now a museum and a tourist attraction.
История
Первоначальный замок был построен за одно лето, в 1492 году. Он был назван в честь московского великого князя Ивана III. Его целью было отражать удары Ливонских рыцарей. Замок имеет строго четырехугольную форму, его стены достигают 14 метров в высоту. Ивангород был отвоеван у Ливонского ордена позднее в том же году московскими войсками под командованием князя Ивана Гундара и Михаила Кляпина. Для возвращения замка, его восстановления, строительства новых казарм и более мощных бастионов прибыло три тысячи воинов. Почти десять лет земля вокруг замка находилась в состоянии непрерывных войн. Крепость и прилегающие земли неоднократно переходили из рук в руки. Замок многократно реконструировался и укреплялся, став одним из сильнейших оборонительных сооружений XVI века. Строительство и развитие замка продолжалось до XVII века, превратив его в обширную крепость с несколькими линиями обороны. Тейсинский мирный договор 1595 года вернул крепость России. В 1612 году шведская империя захватила крепость, обороняемую воеводой Фёдором Аминевым (род. 1560-е гг., ум. 1628 г.) и его сыновьями. По Столбовскому миру Ингрия была передана Густаву II Адольфу, королю Швеции. В 1704 году Пётр I отвоевал замок у шведских войск, вернув крепость под контроль России. Внутри крепости находятся две церкви: Успенская, построенная в 1496 году, и Никольская, возведенная в конце XVI века, но позднее перестроенная. После начала XVIII века военное значение крепости снизилось из-за развития технологий. В 1728 году была проведена инспекция крепостей в этом районе, которая показала, что крепость заброшена и имеет низкую боевую эффективность. Был издан указ о её восстановлении, но после инспекции 1738 года крепость была признана непригодной для оборонительных целей. В 1840 году в крепости были проведены некоторые ремонтные работы (заменены крыши), а дальнейшие улучшения последовали в 1863 и 1911–1914 годах. Во время Первой мировой войны 25 февраля 1918 года крепость захватили немецкие войска. Императорская российская армия рассчитывала на неё и подобные крепости для сдерживания наступления германской армии во время Великого отступления, но они оказались бессильны перед современными военными технологиями, такими как тяжелая артиллерия. С 1919 по 1940 год крепость принадлежала Эстонии. В 1920–1921 годах крепость использовалась как транзитный лагерь для репатриируемых в Германию и Россию бывших военнопленных. Несмотря на неоднократные смены владельцев в первой половине XX века, крепость не играла значительной роли в боевых действиях. Во время Второй мировой войны, после советского вторжения и аннексии Эстонии в 1940 году, крепость сначала контролировалась СССР (1940–1941), а затем нацистской Германией (1941–1944), которая разместила в крепости два лагеря для военнопленных и оставила многие здания разрушенными после своего отступления. В январе 1945 года советские власти установили новую административную границу между Эстонской ССР и РСФСР по реке Нарве, в результате чего Ивангородская крепость была передана из Нарвы в Кингисеппский район Ленинградской области. В августе 1991 года, после восстановления независимости Эстонской Республики, город и крепость остались в составе РСФСР, а затем Российской Федерации после распада Советского Союза в декабре 1991 года. В настоящее время крепость является музеем.
The original castle was constructed in one summer, in the year 1492. It was named after Muscovite Grand Prince Ivan III. Its purpose was to fend off the Livonian Knights. The castle is strictly quadrilateral, measuring , with walls 14 metres tall. Ivangorod was won back from the Livonian Order later in the year by Muscovite forces under the command of Prince Ivan Gundar and Mikhail Klyapin. Three thousand troops arrived to retake the castle, rebuild it, and construct a new barracks and stronger bastions. For almost 10 years, the land around the castle was in constant warfare. The fortress and the land around changed hands repeatedly. The castle was reconstructed and fortified many times, becoming one of the strongest defensive structures in the 16th century. The castle was in development until the 17th century, becoming a large, sprawling fortress with several lines of defence. The Treaty of Teusina (1595) returned the fortress to Russia. In 1612, the Swedish Empire conquered the fortress, which was defended by a voivode, Fyodor Aminev (b 1560s, d 1628) and his sons. By the Treaty of Stolbova, Ingria was ceded to Gustav II Adolf, king of Sweden. In 1704, Peter the Great captured the castle from Swedish troops, bringing the fortress back into Russian control. Inside the fortress, there are two churches: one is dedicated to the Virgin's Assumption (1496) and the other to St Nicholas (built in the late 16th century but later reconstructed). After the early 18th century, the military role of the fortress dwindled due to technological advances. In 1728, a review was carried out of the fortresses in this area, which concluded that the installation had been neglected, and had a low fighting efficiency. An order was issued for restoration of the Ivangorod fortress, but after the inspection of 1738 the fortress was designated not adequate for defence purposes. In 1840, some improvements were carried out in the fortress (roofs were renewed), and further improvements took place in 1863 and 1911 1914. During World War I, the fortress was captured by the Germans on 25 February 1918. The Imperial Russian Army had been relying on it and similar fortresses to halt the Imperial German Army advance during the Great Retreat, but they ended up outmatched against modern military technologies such as heavy artillery. From 1919 to 1940, the fortress belonged to Estonia. During 1920 1921, the fortress was used as transit camp for former POWs being repatriated to Germany and to Russia. Despite changing hands several times in the first half of the 20th century, the fortress played no significant role in fighting. During World War II, after the Soviet invasion and annexation of Estonia in 1940, the fortress was first controlled by the USSR (1940–1941) and then by Nazi Germany (1941–1944), which established two POW camps within the fortress and left many of its buildings damaged after their retreat. In January 1945 Soviet authorities defined the Narva river as the new administrative border between the Estonian SSR and Russian SFSR, and as a result the Ivangorod fortress transferred from Narva to the Kingiseppsky District of Leningrad Oblast. In August 1991, after the restoration of the independent Republic of Estonia, the town and fortress remained with Russian SFSR, and thereafter with the Russian Federation after the dissolution of the Soviet Union in December 1991. Currently, the fortress serves as a museum.
Музей
В историко-художественном музее Ивангородской крепости представлены картины Ивана Билибина, Александры Потоцкой и других художников. Помимо этого, некоторые экспонаты музея, например археологические находки из окрестностей, рассказывают об истории и традициях края. В музее действует постоянная экспозиция, посвященная Великой Северной и Ливонской войнам. Также здесь можно увидеть модели крепостей региона, образцы вооружения, а также документы и письма, связанные с известными личностями, такими как Фёдор Достоевский.
The history and art museum of the Ivangorod fortress exhibits paintings of Ivan Bilibin, Alexandra Pototskaya and other artists. Also, local history and tradition are explained by some of the museum's exhibits, such as archeological finds encountered in the surrounding areas. There is a permanent exhibition devoted to the Great Northern War and the Livonian War. As well, there are models of fortresses in the surrounding region and armaments, and documents and letters related to famous people such as Fyodor Dostoyevsky, exhibited in the fortress museum.