Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелл в Озерном крае, Камбрия, Англия.
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Траутбек-Танг – небольшой фелл в Английском Озерном крае, в пяти километрах (трех милях) к востоку от Амблсайда. Он входит в число 214 холмов, перечисленных в иллюстрированных путеводителях Альфреда Уэйнрайта по фэллам Лейкленда, что делает его популярным местом для туристов, стремящихся покорить все "Уэйнрайты". Благодаря умеренной высоте и близости к главной дороге, восхождение на него – приятная полудневная прогулка, которую можно совершить, когда более высокие фэллы скрыты облаками.
Troutbeck Tongue is a small fell in the English Lake District, three miles (five kilometres) ENE of Ambleside. It is one of 214 hills listed in Alfred Wainwright's Pictorial Guides to the Lakeland Fells, making it a popular attraction for walkers aiming to complete the "Wainwrights". Its moderate height and proximity to a main road mean it is a pleasant half day excursion that can be done when the higher fells are in cloud.
Топография
Траутбекский язык отходит в юго-западном направлении от главного хребта Илл Белл, к северу от Фросуика. Он разделяет Торут-Бек и Хагг-Гилл, его главный верхний приток. Эти два ручья почти снова сливаются за склоном горы, седловина, соединяющаяся с Фросуиком, находится на высоте всего 295 метров. В этой низине, у подножия длинного травянистого склона горы, расположено множество древних каменных насыпей. Характер этой стороны резко контрастирует с южным концом горы, который круто обрывается скалистыми выступами к парку Траутбек.
Troutbeck Tongue branches off south westward from the main Ill Bell ridge, just north of Froswick. It separates Trout Beck from Hagg Gill, its main upper tributary. These two streams almost reconverge behind the fell, the col connecting to Froswick being at only 968 feet (295 m). This depression carries a number of ancient cairns at the base of the long grassy back slope of the fell. The character of this side is in marked contrast to the southern tip of the fell, which drops steeply over rocky outcrops to Troutbeck Park.
Подъемы
Подниматься на холм обычно можно из деревни Траутбек на дороге A592 в трех милях (пяти километрах) к северу от города Виндермир. Из деревни можно приятно прогуляться к подножию холма, следуя вдоль ручья Траут-Бек по Инг-Лейн, которая ведет к ферме Траутбек-Парк. Эта овцеферма площадью 1900 акров (7,7 км²) была приобретена автором детских книг и иллюстратором Беатрикс Поттер в 1923 году; она находилась под угрозой застройки, и поэтому она решила ее купить. После ее смерти в 1943 году она передала ферму и ее земли Национальному тресту, вместе с 13 другими фермами, которыми владела в Озерном крае. Восхождение на холм начинается от фермы. Это довольно крутой подъем с несколькими скальными выходами, стенами и заборами, которые нужно преодолеть, но небольшая высота холма делает восхождение коротким – менее 30 минут. Есть признаки добычи камня недалеко от вершины холма, что отмечено на карте Ordnance Survey.
The fell is usually climbed from the village of Troutbeck on the A592 road three miles (five kilometres) north of the town of Windermere. From the village it is a pleasant walk to the base of the fell, following the course of the Trout Beck along Ing Lane which leads to Troutbeck Park Farm. This 1,900 acre (7.7 km2) sheep farm was bought by the children's book author and illustrator Beatrix Potter in 1923; it was in danger of development and so she decided to purchase it. When she died in 1943, she left the farm and its land to the National Trust, along with 13 other farms she owned in the Lake District. The ascent of the fell begins at the farm. It is quite a steep climb with several rocky outcrops and walls and fences to negotiate, but the modest height of the fell makes it a short ascent of less than 30 minutes. There is some evidence of quarrying near the top of the fell, and this is marked on the Ordnance Survey map.
Саммит
Вершина покрыта травой, а обзор ограничен окружающими более высокими горами. Однако открывается хороший вид на юг, вниз по долине Траутбек, где хорошо видно крупнейшее озеро Англии – Уиндермир.
The summit is grassy with views restricted by the surrounding higher fells. However, there is a good view due south down the Troutbeck valley with England's largest lake, Windermere, well seen.