Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Шеффилде, Англия
Square in Sheffield, England
Райская площадь — это площадь в георгианском стиле в городе Шеффилд, Англия. Она расположена к северо-западу от Шеффилдского собора, на склоне, и ранее использовалась для проведения общественных собраний.
Paradise Square is a Georgian square in the City of Sheffield, England. Located to the northwest of Sheffield Cathedral, the square is set on a slope and was formerly used for public meetings.
История
Райская площадь была построена в XVIII веке на месте поля Хикса, где стояла перелаз, служившая одним из входов на церковное кладбище. Причина выбора названия Райская площадь остаётся неясной, однако местные историки Р. Э. Лидер и С. О. Адди предположили, что это может быть отсылка к древнему использованию слов «Рай» или «Парвис» для обозначения сада или огороженного пространства при церкви. Район получил прозвище «Пот-сквер» после того, как около 1808 года сюда были перенесены торговцы посудой с Хай-стрит.
Paradise Square was built in the 18th century on the site of Hicks' stile field, the stile being one of the entrances to the church yard. The reason for the choice of the name Paradise Square is uncertain, but local historians R. E. Leader and S. O. Addy speculated that it may be an allusion to the ancient use of Paradise or Parvis as the name for a garden or enclosed space near a church. The area acquired the nickname Pot Square when crockery vendors were moved here from the High Street in around 1808.
Здания
Восточная сторона площади состоит из пяти домов, построенных в 1736 году Николасом Бродбентом на земле, арендованной у попечителей Шрусберийской больницы. Остальные дома на площади были построены его сыном Томасом Бродбентом в период с 1771 по приблизительно 1790 год. Дом под номером 11 датирован 1787 годом. После повреждений от бомбардировок во время Второй мировой войны, части площади были широко восстановлены в 1963–1966 годах компанией Hadfield, Cawkwell, Davidson and Partners, при этом дома под номерами 18 и 26 были в значительной степени перестроены с использованием материалов, спасенных из других зданий. В середине 1980-х годов здание в стиле неоготического возрождения, отделанное штукатуркой, под номером 10 было перестроено с фасадом в неогеоргианском стиле. Все здания на площади имеют статус II* (охраняются законом). Дом под номером 18 был построен с масонским залом на верхнем этаже. Доступ к нему осуществлялся с площади по лестнице с балконом наверху, который служил трибуной для выступающих на публичных собраниях. Однажды Джон Уэсли проповедовал здесь перед, как он позже записал в своем дневнике, "самой большой аудиторией, которую я когда-либо видел в будний день". Конференция методистов поручила установить на площади мемориал в память об этом событии. Он был спроектирован Альфредом Тори и открыт в 1951 году Дж. Артуром Рэнком. Джон Уэсли был не единственным проповедником, использовавшим площадь Парадайз; Роуленд Хилл проповедовал на площади 26 сентября 1798 года. Площадь Парадайз также использовалась чартистами в Шеффилде для проведения ряда собраний, в частности 12 сентября 1839 года, когда толпа была разогнана войсками, что привело к столкновениям и ряду арестов. На протяжении всего XIX века было принято, что кандидаты, баллотирующиеся в парламент от избирательного округа Шеффилд, проводили политические митинги на площади. Балкон дома под номером 18 был демонтирован в 1889 году, что фактически прекратило использование площади в качестве места для собраний. Первые жители площади в основном принадлежали к высшему среднему классу, таким как юристы и врачи. Среди известных бывших жителей – скульптор сэр Фрэнсис Чантри, который в 1802 году имел здесь мастерскую под номером 24, и врач Дэвид Дэниел Дэвис, проживавший в доме под номером 12 с 1803 по 1812 год. В последние годы здания использовались как офисы, хотя в 2008 году дома под номерами 7 и 9 были переоборудованы в ресторан.
The east side of the square consists of five houses built in 1736 by Nicholas Broadbent on land leased from the trustees of the Shrewsbury Hospital. The other houses in the square were built by his son Thomas Broadbent, from 1771 to c.1790. Number 11 is dated 1787. Following bomb damage in the Second World War, parts of the square were extensively restored between 1963 6 by Hadfield, Cawkwell, Davidson and Partners, when numbers 18 and 26 were largely rebuilt using materials that were salvaged from buildings elsewhere. In the mid 1980s, an early 19th century Gothic revival stuccoed building at number 10 was rebuilt with a Neo Georgian facade. All buildings in the square are Grade II* listed. Number 18 was built with a Masonic Hall on the upper floor. This was accessed from the square via a staircase with a balcony at the top that became the rostrum for speakers at public meetings. when John Wesley preached to what he would later note in his journal was "the largest congregation I ever saw on a weekday". The Methodist Conference commissioned a memorial to be placed in the square commemorating this event. This was designed by Alfred Tory, and unveiled in 1951 by J. Arthur Rank. John Wesley was not the only preacher to use the Paradise Square, Rowland Hill preached in the square on 26 September 1798. Paradise Square was also used by the chartists in Sheffield for a number of meetings, notably on 12 September 1839 when the crowd was dispersed by troops leading to a running battle and a number of arrests. Throughout the 19th century it was traditional that those standing for election to represent the Sheffield constituency in Parliament held political meetings in the square. The balcony at number 18 was removed in 1889, effectively ending the use of the square as a meeting place. Early residents of square were mostly from the Upper Middle classes, such as attorneys and physicians. Notable former residents include sculptor Sir Francis Chantrey, who had a studio here at No. 24 in 1802, and physician David Daniel Davis, who lived at No. 12 from 1803 to 1812. In recent years the buildings have been used as offices, though in 2008 numbers 7 and 9 were converted into a restaurant.
Будущее
Когда финансирование станет доступным, площадь будет преобразована в городской парк в рамках программы "От серого к зеленому", учрежденной Шеффилдским городским советом.
When funding becomes available, the square will be converted to an urban park as part of the Grey to Green Scheme set up by Sheffield City Council.