Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анархистская, бакунистская фракция Первого Интернационала XIX века.
Anarchist, Bakuninist faction of the 19th century First International
Федерация Юры представляла анархистскую, бакунистскую фракцию Первого Интернационала во время антигосударственного раскола в организации. Юра, регион Швейцарии, была известна своими ремесленниками-часовщиками в Ла-Шо-де-Фонде, разделявшими антигосударственные, эгалитарные взгляды на труд и социальную эмансипацию. Федерация Юры была образована между международными социалистическими конгрессами в 1869 и 1871 годах. Когда Генеральный совет Первого Интернационала, возглавляемый марксистами, подавил бакунистов, Юрская Федерация организовала интернационал недовольных федераций на конгрессе в Сент-Имье в 1872 году. Конгресс отверг авторитарную консолидацию власти и планирования Генеральным советом, считая это оскорблением свободного, федералистского принципа Интернационала, направленного на поддержку эмансипации рабочих. Члены Первого Интернационала согласились, и даже сторонники государства присоединились к антигосударственному Антиавторитарному Интернационалу, но к 1876 году альянс в основном распался. Находясь в упадке, Юрская Федерация оставалась оплотом бакунистов, чьи представители участвовали в двух десятилетиях дебатов о достоинствах пропаганды действием. Эгалитарные отношения в Юрской Федерации сыграли важную роль в принятии Петром Кропоткиным анархизма, после Бакунина ставшего главным теоретиком и деятелем анархистского движения.
The Jura Federation represented the anarchist, Bakuninist faction of the First International during the anti statist split from the organization. Jura, a Swiss area, was known for its watchmaker artisans in La Chaux de Fonds, who shared anti state, egalitarian views on work and social emancipation. The Jura Federation formed between international socialist congresses in 1869 and 1871. When the First International's General Council, led by Marxists, suppressed the Bakuninists, the Jura Federation organized an international of the disaffected federations at the 1872 St. Imier Congress. The congress disavowed the General Council's authoritarian consolidation of power and planning as an affront to the International's loose, federalist founding to support workers' emancipation. Members of the First International agreed and even statists joined the anti statists' resulting Anti authoritarian International, but by 1876, the alliance had mostly dissolved. While in decline, the Jura Federation remained the home of Bakuninists whose figures engaged on a two decade debate on the merits of propaganda of the deed. The egalitarian relations of the Jura Federation had played an important role in Peter Kropotkin's adoption of anarchism, who became the anarchist standard bearer after Bakunin.
История
Юра стала географическим центром анархистской коалиции Первого Интернационала под руководством Михаила Бакунина в конце 1860-х и начале 1870-х годов, чему способствовала снисходительность швейцарского правительства к политическим агитаторам. Федерация Юры сформировалась в ходе внутрифракционной борьбы в Интернационале между сторонниками Бакунина и Карла Маркса. Раскол в Федерации Юры произошел во время конгресса Интернационала в январе 1869 года. Хотя фракция Бакунина была более многочисленной, Генеральный совет Интернационала был марксистским и не признавал Федерацию Юры из-за её связи с Бакуниным. Группа была официально учреждена на конгрессе 1871 года в Сонвилье. Их основополагающий трактат, «Циркуляр Сонвилье», выражал позиции против государства и против Генерального совета, который Юра обвиняла в превращении свободных и автономных частей Интернационала в авторитарную иерархию. Федерация начала издавать свой журнал, Bulletin de la Fédération jurassienne, в феврале 1872 года, чтобы разъяснить свою позицию по отношению к Генеральному совету. Федерация Юры организовала группу отколовшихся фракций Первого Интернационала на конгрессе в Сент-Имье в сентябре 1872 года. Бакунисты из Юры, Франции, Италии, Испании и Соединенных Штатов подтвердили свою позицию, изложенную в «Циркуляре Сонвилье», и обвинили Генеральный совет в нарушении принципов их партнерства: автономии федераций и их конечной цели – эмансипации трудящихся. Коалиция Сент-Имье заключила пакт солидарности, чтобы обеспечить независимую автономию федераций-членов и их общий союз против Генерального совета. Бакунисты критиковали Генеральный совет за централизацию политической власти и пропаганду единообразных действий в направлении социальной эмансипации. Коалиция стала Антиавторитарным Интернационалом, официально оформленным на Женевском конгрессе 1873 года, и утверждала, что только пролетарские массы могут добиться социальной эмансипации для себя посредством свободных, спонтанных действий и эгалитарной экономической федерации: её нельзя навязывать сверху, из иерархии. Члены Первого Интернационала в значительной степени поддержали конгресс в Сент-Имье и выступали против подавления бакунистов Генеральным советом на Лондонской конференции 1871 года и Гаагском конгрессе 1872 года. В результате конгрессы Антиавторитарного Интернационала в 1873 и 1874 годах привлекли в свои ряды бельгийские, английские, голландские и немецкие федерации, а также государственнические и антигосударственнические фракции Первого Интернационала. Английская Федерация, например, явно не соглашалась с позицией Юры в отношении действий, но, пока федерации свободны в выборе своих методов, подтверждала высшую цель – восстановление федералистского Интернационала. Юра выступала за воздержание от политических действий, ссылаясь на свой бесплодный опыт участия в парламентской политике и последующую организацию вне политических партий. К 1876 году союз между государственниками и антигосударственниками в основном распался, и Федерация Юры пришла в упадок. В кооперативе часовщиков в Ла-Шо-де-Фонде наблюдался недостаток работы, а изоляция группы от широкой общественности сказалась на ней. Бакунин покинул Федерацию Юры в 1873 году и умер три года спустя. Юра оставалась продолжением международного альянса Бакунина, а Петр Кропоткин стал международным знаменосцем анархизма. Юра оказала особенно сильное влияние на принятие Кропоткиным анархизма. Скептически относившийся к руководству Первого Интернационала в Женеве, Кропоткин посетил другой оплот организации в Юре в 1872 году, где был впечатлен их эгалитарной этикой, независимостью мысли, преданностью делу и противостоянием авторитарным элементам Интернационала. «После недели, проведенной с часовщиками, – писал он, – мои взгляды на социализм окончательно сформировались. Я стал анархистом». Затем он вернулся в Россию и не возобновил свою деятельность до 1877 года, после побега из России. К ключевым фигурам в Юре относились Джеймс Гийом, Адхемар Швицгубель, Северино Альбаррасин, Карло Кафиеро, Эрико Малатеста и Элизе Реклюс. Они обсуждали практические и теоретические основы анархистского социализма, в частности «пропаганду поступка», вопрос, который стал ассоциироваться с группой в 1876 году и обсуждался в течение двух десятилетий. Сторонники, такие как Малатеста и итальянские анархисты, быстро приняли эту тактику, в то время как Гийом колебался. До этого времени анархистская философия процветала в небольших ремесленных общинах, таких как община часовщиков в Юре, и «пропаганда поступка» была призвана сплотить анархистские и рабочие группы, как это было сделано в Испании и Италии. Обеспокоенный успехами Кропоткина, Гийом покинул Юру в 1878 году. Конгресс Федерации Юры 1880 года в Ла-Шо-де-Фонде принял «анархо-коммунизм» в качестве своей доктрины, как и многие анархисты за пределами Испании, поскольку анархизм последней был более зависим от профсоюзов. Швицгубель и его сторонники в Юре неохотно приняли коммунизм вместо коллективизма.
The Jura became the geographic center of the First International's anarchist coalition under luminary Mikhail Bakunin in the late 1860s and early 1870s, assisted by the Swiss government's laxity toward political agitators. The Jura Federation formed during infighting in the International between Bakunin and Karl Marx's factions. The Jura Federation split during the Fédération Romande congress of the International, in January 1869. Though Bakunin's faction was larger, the International's General Council was Marxist, and did not recognize the Jura Federation for its relation to Bakunin. The group was formally inaugurated at the 1871 Congress of Sonvilier. Their founding treatise, the Sonvilier Circular, held positions against the state and against the General Council, which the Jura charged with turning free and autonomous parts of the International into an authoritarian hierarchy. The Federation started its journal, Bulletin de la Fédération jurassienne, in February 1872 to explicate its stance against the General Council. The Jura Federation organized a group of the First International's apostate factions at the September 1872 St. Imier Congress. The Bakuninists from Jura, France, Italy, Spain, and the United States reaffirmed their Sonvilier Circular position and charged the General Council with violating the premises of their partnership: the autonomy of the federations and their ultimate cause: workers' emancipation. The St. Imier coalition agreed to a solidarity pact to ensure the member federations' independent autonomy and their common union against the General Council. The Bakuninists rebuked the General Council for its centralization of political power and advocation for uniform action towards social emancipation. The coalition would become the Anti authoritarian International, as formalized at the 1873 Congress of Geneva, and it held that only the proletariat masses could seek social emancipation for themselves through free, spontaneous action and egalitarian economic federation: It could not be imposed from hierarchy. Members of the First International largely supported the St. Imier congress, and opposed the General Council's suppression of the Bakuninists at the 1871 London Conference and 1872 Hague Congress. As a result, the Anti authoritarian International congresses in 1873 and 1874 attracted Belgian, English, Dutch, and German federations into the fold, along with the First International's statist and anti statist factionalism. The English Federation, for example, explicitly disagreed with the Jurassian position on action, but as long as the federations were free to pursue their own methods, affirmed the higher purpose of restoring a federalist International. The Jura argued for abstention from political action, citing their fruitless experiences with parliamentary politics and their subsequent organization outside political parties. By 1876, the alliance between the statists and anti statists had mostly dissolved and the Jura Federation was in decline. The Jura watchmakers cooperative in La Chaux de Fonds had a work shortage and the group's isolation from the general population had worn them. Bakunin retired from the Jura Federation in 1873 and died three years later. Jura remained a continuation of Bakunin's International alliance and Peter Kropotkin became the international anarchist standard bearer. Jura was particularly influential in Kropotkin's adoption of anarchism. Skeptical of the First International's leadership in Geneva, had visited the organization's other stronghold, in Jura in 1872, where he was impressed by their egalitarian ethics, independence of thought, devotion to the cause, and opposition to the International's authoritarian elements. "After a week's stay with the watchmakers," he wrote, "my views on socialism were settled. I was an anarchist." He then returned to Russia and did not re involve himself until 1877, the year after he escaped from Russia. Major figures at Jura included James Guillaume, Adhémar Schwitzguébel, Severino Albarracín, Carlo Cafiero, Errico Malatesta, and Élisée Reclus. They discussed the practical and theoretical tenets of anarchist socialism, particularly "propaganda of the deed", whose question became associated with the group in 1876 and was debated for two decades. Adherents such as Malatesta and the Italian anarchists quickly adopted the tactic, while Guillaume was hesitant. Up until this time, the anarchist philosophy had flourished in small artisan communities, such as the watchmakers in Jura, and propaganda of the deed was intended to bond anarchist and workers' groups, as had been done in Spain and Italy. Upset by Kropotkin's advances, Guillaume left Jura in 1878. An 1880 congress of the Jura Federation, in La Chaux de Fonds, adopted "anarchist communism" as its doctrine, as did many anarchists outside Spain, since the latter's anarchism was more dependent on trade unions. Schwitzguébel and his adherents in Jura were reticent at the adoption of communism over collectivism.