Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жоре́с Алекса́ндрович Медве́дев (14 ноября 1925 – 15 ноября 2018) — российский агроном, биолог, историк и диссидент. Его брат-близнец — историк Рой Медведев.
Zhores Aleksandrovich Medvedev (Жоре́с Алекса́ндрович Медве́дев; 14 November 1925 – 15 November 2018) was a Russian agronomist, biologist, historian and dissident. His twin brother is the historian Roy Medvedev.
Ранние годы и образование
Жорш Медведев и его брат-близнец Рой родились 14 ноября 1925 года в Тбилиси, Закавказская СФСР, СССР. Их мать, Юлия (урождённая Рейман), была виолончелисткой, а отец, Александр Медведев, — философом в военной академии в Ленинграде. Жорш, названный в честь французского социалистического деятеля Жана Жореса (его близнец был назван в честь индийского революционера М. Н. Роя), затем начал изучать биологию в Тимирязевской сельскохозяйственной академии в Москве. В 1963 году Медведев переехал в Обнинск, в Институт медицинской радиологии, где был назначен руководителем лаборатории молекулярной радиобиологии. Он опубликовал две книги: «Биосинтез белка и проблемы развития наследственности, старения» и «Молекулярные механизмы развития».
Zhores Medvedev and his twin brother Roy were born on 14 November 1925 in Tbilisi, Transcaucasian SFSR, USSR. Their mother Yulia (nee Reiman), was a cellist, and their father, Alexander Medvedev, was a philosopher in a military academy in Leningrad. Zhores, named after French socialist leader Jean Jaurès (his twin was named after Indian revolutionary M. N. Roy), He then began his studies in biology at the Timiryazev Agricultural Academy in Moscow. In 1963, Medvedev moved to Obninsk to the Institute of Medical Radiology, where he was appointed head of the molecular radiobiology laboratory. He published two books, Protein Biosynthesis and Problems of Heredity Development and Ageing and Molecular Mechanisms of Development.
Диссидентские труды
Медведева уволили с должности в 1969 году. В период с 1968 по 1970 год Медведев написал еще две книги: «Международное сотрудничество ученых и национальные границы» и «Секретность переписки гарантируется законом» (о почтовой цензуре в СССР). Эти работы широко распространялись в СССР среди ученых, вместе с копией его истории советской генетики 1962 года (которая была опубликована в журнале «Грани», издававшемся за пределами СССР), что привело к аресту Медведева и принудительной госпитализации в Калужскую психиатрическую больницу в мае 1970 года. Этот шаг вызвал многочисленные протесты со стороны ученых (академиков Андрея Сахарова, Петра Капицы, Игоря Тамма, Владимира Энгельгарда, Бориса Астаурова, Николая Семенова и других) и писателей (включая Солженицына, Твардовского, Владимира Тендрякова, Владимира Дудинцева), в результате чего Медведев был освобожден (этот опыт отражен в книге Жореса и Роя Медведевых «Вопрос безумия»). В 1971 году Медведеву предложили должность старшего научного сотрудника Института физиологии и биохимии сельскохозяйственных животных в Боровске Калужской области.
Medvedev was dismissed from his position in 1969. Between 1968 and 1970, Medvedev wrote two more books: International Cooperation of Scientists and National Frontiers and Secrecy of Correspondence is Guaranteed by Law (about postal censorship in the USSR). These works were widely circulated in the USSR among scientists, along with a copy of his 1962 history of Soviet genetics (which had been published in Grani, a Russian journal published outside the USSR), and this activity resulted in Medvedev's arrest and forced detention in the Kaluga psychiatric hospital in May 1970. This action, however, produced many protests from scientists (academics Andrei Sakharov, Pyotr Kapitsa, Igor Tamm, Vladimir Engelgardt, Boris Astaurov, Nikolai Semyonov, and others) and writers (including Solzhenitsyn, Tvardovsky, Vladimir Tendryakov, Vladimir Dudintsev), which resulted in Medvedev's release (this experience was reflected in Zhores and Roy Medvedev's book A Question of Madness). In 1971, Medvedev was given the job of senior scientist of the Institute of Physiology and Biochemistry of Farm Animals in Borovsk, in the Kaluga region.
Лондон
В 1972 году Медведева пригласили для проведения годичных исследований в Национальный институт медицинских исследований в Лондоне, в его новое генетическое отделение. Однако в августе 1973 года у него конфисковали советский паспорт и лишили советского гражданства. Он остался в Лондоне и работал старшим научным сотрудником в Национальном институте медицинских исследований до выхода на пенсию в 1991 году.
In 1972, Medvedev was invited for one year's research by the National Institute for Medical Research in London at its new Genetic Division. In August 1973, however, his Soviet passport was confiscated and he was stripped of his Soviet citizenship. He remained in London and worked as senior research scientist at the National Institute for Medical Research until his retirement in 1991.
Публикация информации о катастрофе в Киштиме
В 1977 году Медведев опубликовал книгу «Опасности ядерной энергетики», в которой мимоходом упомянул Кыштымскую ядерную катастрофу. В то время катастрофа была практически неизвестна, и его работу отвергли как необоснованную пропаганду даже его западные коллеги. Братья также совместно написали книгу «Хрущев: годы у власти» (1978) и несколько других книг, последней из которых была «Неизвестный Сталин» (2007). Медведев умер в Лондоне 15 ноября 2018 года, на следующий день после своего 93-го дня рождения, в кругу семьи. В 2019 году его мемуары посмертно были опубликованы на русском языке под названием «Опасная профессия».
In 1977, Medvedev published Hazards of Nuclear Power, which mentioned the Kyshtym nuclear disaster in passing. At the time, the disaster was essentially unknown, and his work was dismissed as baseless propaganda even by his Western colleagues. The two brothers also coauthored Khrushchev: The Years in Power (1978) and several other books, the last one The Unknown Stalin (2007). Medvedev died in London on 15 November 2018, one day after his 93rd birthday, with his family by his side. In 2019, his memoirs posthumously appeared in Russian under the title A Dangerous Profession.
Наследие
Медведев опубликовал около 170 научных работ и обзоров, примерно шестьдесят из которых были написаны во время его пребывания в Лондоне. В 1973 году он подписал Гуманистический манифест. В 1984 году он получил премию за исследования в области старения от Ассоциации биогеронтологии США, а в 1985 году – премию Рене Шуберта в области геронтологии. По словам Майкла Гордина, профессора истории Принстонского университета, критика Медведева Советского Союза была "сильной, убедительной и основанной на принципах", при этом сам Медведев "сочувствовал идеалам [Русской] революции", но выступал против "кумовства и сталинизма, которые исказили первоначальные надежды".
Medvedev published about 170 research papers and reviews, about sixty of them during his time in London. In 1973 he was one of the signatories of the Humanist Manifesto. He received the Aging Research Award from the United States Association of Biogerontology in 1984 and the Rene Schubert Prize in Gerontology in 1985. According to Michael Gordin, a professor of history at Princeton University, Medvedev provided critiques of the Soviet Union that were "powerful, persuasive and principled", with Medvedev being "sympathetic to the dreams of the [Russian] Revolution" but opposed to the "cronyism and Stalinism [that] had contaminated the early promise."