Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гражданский инженер
Civil engineer
Фрэнсис Тренхолм Кроу (Francis Trenholm Crowe; 12 октября 1882 – 26 февраля 1946) — канадский гражданский инженер и сотрудник компании Morrison Knudsen, который в 1931 году стал генеральным строительным руководителем по контракту на строительство плотины Гувера. Родился в Тренхолмвилле, Квебек. Кроу учился в Академии Губернатора Даммера, а затем поступил в Университет штата Мэн, где в 1905 году получил степень в области гражданского строительства. В его честь названо общество университета имени Фрэнсиса Кроу. Интерес к американскому Западу у Кроу возник во время лекции Фрэнка Элвина Веймута (1874–1941), инженера-строителя из Бюро мелиорации Соединенных Штатов. Он записался на летнюю работу еще до окончания лекции. Эта летняя работа положила начало 20-летней карьере в службе мелиорации, которая изменила облик американского Запада. В 1924 году Фрэнк Кроу покинул Бюро мелиорации Соединенных Штатов, чтобы присоединиться к строительной фирме Morrison Knudsen в Бойсе, штат Айдахо. Morrison Knudsen недавно заключила партнерское соглашение с более крупной компанией Utah Construction Company для строительства плотин. Работая над плотиной Арроурок в Айдахо, Кроу внедрил две технологии, имеющие решающее значение для строительства крупных плотин. Первая — пневматическая система подачи для транспортировки бетона, а вторая — система воздушных канатов, позволяющая перекачивать бетон по пневматической системе в любую точку строительной площадки. С помощью этой технологии Кроу построил одни из крупнейших плотин на американском Западе, включая плотину Гувера, плотину Паркера, расположенную в 155 милях (249 км) ниже по течению от Гувера; плотины Коппер-Бэсин и Гин-Уош на системе акведука Колорадо; и плотину Шаста в Северной Калифорнии. Все эти плотины были важны, но ни одна не могла сравниться с мифическим масштабом и величием плотины Гувера. В 1944 году он вышел на пенсию и поселился на своей ранчо недалеко от Реддинга, штат Калифорния, где 26 февраля 1946 года умер от сердечного приступа. У него были жена, Линни, и две дочери.
Francis Trenholm Crowe (1882 10 12 – 1946 02 26) was a Canadian civil engineer and employee of Morrison Knudsen, who later became in 1931, the General Construction Superintendent of the Hoover Dam construction contract. Born in Trenholmville, Quebec, Crowe attended the Governor Dummer Academy, matriculating to the University of Maine where he graduated in 1905 with a degree in civil engineering. The University's Francis Crowe Society is named in his honor. Crowe became interested in the American west during a lecture given by Frank Elwin Weymouth (1874 1941), a civil engineer with the United States Bureau of Reclamation. He signed up for a summer job before the end of the lecture. That summer job began a 20 year career with the reclamation service that would change the face of the American west. In 1924, Frank Crowe left the United States Bureau of Reclamation to join the construction firm of Morrison Knudsen in Boise, Idaho. Morrison Knudsen had recently signed a partnership with the larger Utah Construction Company to build dams. While working on the Arrowrock Dam in Idaho, Crowe pioneered two practices that are crucial to the construction of large dams. The first was a pneumatic delivery system to transport concrete and the second was a system of overhead cables to allow the pneumatic concrete to be pumped at any point on the construction site. With this technique, Crowe built some of the largest dams in the American west, including the Hoover Dam, Parker Dam 155 mile (249 km) downstream from Hoover; Copper Basin and Gene Wash Dams on the Colorado Aqueduct system; and Shasta Dam in Northern California. All these dams were important but none approached the mythic scale or mystique of Hoover Dam. He retired in 1944 to his cattle ranch near Redding, California, where he died of a heart attack on February 26, 1946. He had a wife, Linnie, and two daughters.
Популярная культура
Проект строительства плотины Гувера и роль Фрэнка Кроу (в исполнении актера Джей Бенедикта) были драматизированы в эпизоде документально-драматического мини-сериала BBC 2003 года "Семь чудес индустриального мира". Этот проект и роль Фрэнка Кроу также были драматизированы в сериале телеканала History "Америка: История нас" в 9-м эпизоде под названием "Крах".
The Hoover Dam construction project and Frank Crowe's role (portrayed by actor Jay Benedict) was dramatised in an episode of the BBC's 2003 docudrama television miniseries Seven Wonders of the Industrial World. The project and Frank Crowe's role was also dramatized in The History Channel's series America: The Story of Us in episode 9 entitled Bust.