Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Investigations" – 36-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Вояджер", который был показан на канале UPN. Это 20-й эпизод второго сезона. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, рассказывает о приключениях звездолёта Федерации "Вояджер" во время его долгого пути домой на Землю, после того как он оказался на расстоянии десятков тысяч световых лет от неё. В центре эпизода – Ниликс, который, проводя расследование для репортажа, которым он делится в своей новой ежедневной трансляции для экипажа, случайно обнаруживает предателя, передающего зашифрованные сообщения Казону. Параллельно развивается комическая сюжетная линия, в которой Доктор пытается добиться включения своих медицинских выпусков в ежедневную трансляцию Ниликса. Эпизод впервые вышел в эфир на UPN 13 марта 1996 года.
"Investigations" is the 36th episode of the American science fiction television series Star Trek: Voyager which aired on the UPN network. It is the 20th episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Federation starship Voyager during its journey home to Earth, having been stranded tens of thousands of light years away. The episode centers around the character Neelix, who while investigating for a report shared on his new daily broadcast to the crew, stumbles upon a traitor who is sending coded messages to the Kazon. A comic subplot involves the Doctor's attempts at getting his medical segments included in Neelix's daily broadcast. The episode aired on UPN on March 13, 1996.
Сюжет
Офицер по морали Ниликс начинает общекорабельное информационное вещание на борту "Вояджера" в попытке поднять боевой дух экипажа. Однако его первые репортажи оказываются довольно мрачными, так как он сообщает новость о том, что штурман Том Пэрис (чье поведение в нескольких предыдущих эпизодах становилось все более странным) навсегда покидает корабль, чтобы присоединиться к талаксианскому конвою. Выясняется, что кто-то на борту "Вояджера" передавал информацию враждебной расе – казонам. После того, как Сеска и казоны похищают Тома Пэриса с талаксианского корабля, Ниликс в своем репортаже предполагает, что именно Пэрис их всех предал. Капитан Джейнвей тайно сообщает Ниликсу, что неповиновение Пэриса, его отъезд и присоединение к казонам были частью операции по выявлению подозреваемого предателя на борту. Командующему Чакотею об этом не сообщили, поскольку предполагалось, что предатель связан с маки, и он выражает глубокое разочарование этим обманом. Она просит Ниликса использовать свою новую роль информатора для проведения расследования. В конечном итоге Ниликс обнаруживает, что настоящим предателем является Майкл Джонас, инженер из маки. Джонас блокирует инженерный отсек, ранит Ниликса и пытается заманить "Вояджер" в ловушку, устроенную силами казонов. Ниликс приходит в себя и нападает на Джонаса, который падает с ограждения второго этажа и погибает из-за утечки плазмы. Том Пэрис возвращается после того, как повредил корабль казонов и угнал шаттл. Он объясняет экипажу и приносит извинения за свое недавнее поведение, раскрывая, что это была хитрость, разработанная им и капитаном для проникновения в ряды казонов и выявления предателя несколько недель назад.
Morale Officer Neelix starts a ship wide information broadcast aboard Voyager as an attempt to raise crew morale. However, his initial reports are somewhat downbeat as he shares the news that helmsman Tom Paris (whose conduct has become increasingly erratic through several preceding episodes) is to leave the ship permanently to join a Talaxian convoy. It emerges that someone on board Voyager has been sending information to an enemy race, the Kazon. After Seska and the Kazon abduct Tom Paris from the Talaxian ship, Neelix suggests on his broadcast that it was Paris who had betrayed them all. Captain Janeway privately reveals to Neelix that Paris's insubordination, departure and joining the Kazon was all part of an act to flush out a suspected traitor on board. Commander Chakotay had not been told as it was suspected that the traitor was from the Maquis, a deception that he indicates he is very disappointed by. She asks Neelix to use his new journalistic role to investigate. Neelix eventually discovers that the real traitor is Michael Jonas, a Maquis engineer. Jonas locks down Engineering, injures Neelix, and attempts to draw Voyager into a trap laid by Kazon forces. Neelix recovers and attacks Jonas, who falls over a second floor railing and is disintegrated by plasma leakage below. Tom Paris returns after damaging the Kazon ship and stealing a shuttle. He explains and apologizes to the crew for his recent behavior, revealing that it was a ruse that he and the captain had planned to infiltrate the Kazon and flush out the intruder many weeks ago.
Королевский вид
Тогдашний принц Абдулла, ныне король Иордании Абдулла II, поклонник сериала, появляется в эпизодической роли без слов. Его можно заметить в первые несколько минут в прологе (тизере), где он играет безымянного научного сотрудника, стоящего перед энсином Гарри Кимом в момент, по-видимому, завершения разговора, непосредственно перед тем, как Ниликс подходит к Кимом для беседы.
The then Prince Abdullah, now King Abdullah II of Jordan, a fan of the show, appears as a non speaking character. He is glimpsed in the first few minutes in the cold opening (teaser) playing an unnamed science officer standing before Ensign Harry Kim during the apparent tail end of a conversation just before Neelix arrives to speak with Kim.