Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скоутари (Σκουτάρι) — деревня и община в составе муниципалитета Восточный Мани. До муниципальной реформы 2011 года входила в состав муниципалитета Гитеио, являясь его муниципальным округом. Община Скоутари занимает площадь 11,667 км². Согласно местным преданиям, деревня была основана беженцами после падения Константинополя в 1453 году.
Skoutari (Σκουτάρι) is a village and a community of the municipality of East Mani. Before the 2011 local government reform it was a part of the municipality of Gytheio, of which it was a municipal district. The community of Skoutari covers an area of 11.667 km2. According to local tradition it was founded by refugees from the Fall of Constantinople in 1453.
Древний город
В микенский период Греции существовало поселение под названием Вортона, которое сейчас находится под водой. В Древней Греции это поселение называлось Асина. Город находился под контролем Спарты. В 218 году до н.э. жители Асины разгромили армию Филиппа V Македонского, осаждавшую город. В римский период Асина оставалась под властью Спарты, хотя большинство других городов в этом регионе входили в Союз свободных лакониан.
In the Mycenaean period of Greece, there was thought to be a town called Vorthona which is now submerged. In Ancient Greece, the town used to be called Asine. The town was under Spartan control. In 218 BC, the inhabitants of Asine defeated the army of Philip V of Macedon who was besieging the town. During the Roman period it belong to Sparta ever though most of the other towns in the area were part of the Union of Free Laconians.
Современный город
Современный город Скоутари был основан в 1453 году н.э. беженцами из одноименного района Константинополя, спасавшимися от османов во время падения Константинополя. В то время как остальная Греция попала под власть османских турок, Мани оставалась свободной. В XVII и XVIII веках Скоутари стал прибежищем для пиратов, соперничавшим с Оитило. В 1770 году османы предприняли попытку завоевать Мани и осадили башню клана Григораки, одного из самых влиятельных в Мани, базой которого был Скоутари. После трехдневной осады они взорвали башню порохом. Вскоре османская армия потерпела поражение в битве при Вромопигаде, произошедшей на равнине близ Скоутари, и была отброшена от Мани. Османы вновь попытались захватить Скоутари в 1815 году, но были разгромлены и оттеснены. В 1832 году Греция была признана независимым государством, и Скоутари вошел в ее состав. Во время Второй мировой войны Греция была оккупирована немецкими и итальянскими войсками, которые захватили Скоутари.
The modern town of Skoutari was founded in 1453 AD by refugees from the namesake district of Constantinople who fled from the Ottomans during the Fall of Constantinople. While the rest of Greece fell to the Ottoman Turks, Mani remained free. In the 17th and 18th centuries, Skoutari became a haven for pirates which rivalled Oitylo. The Ottomans tried to conquer Mani in 1770 and they laid siege to the tower of the Grigorakis clan which was one of the most powerful in Mani and whose base was Skoutari and they blew it up with gunpowder after a three day siege. The Ottoman army was later defeated in the Battle of Vromopigada in the plain outside Skoutari and repelled from Mani. The Ottomans tried to capture Skoutari again in 1815 but they were defeated and driven back. In 1832, Greece was recognized as an independent state and Skoutari became part of it. During World War II, Greece was invaded by the Germans and Italians who captured Skoutari.
Новейшая история
Сейчас Скоутари – тихий приморский городок, летом в котором проживает около 150 человек. В июле 2007 года Скоутари пострадал от лесного пожара.
Now Skoutari is a peaceful sea town with around 150 residents during summer. Skoutari was struck by forest fire in July 2007.
География
Скоутари был построен на холме, возвышающемся примерно на 50 метров над уровнем моря. Скутари соединен дорогой, связывающей мыс Тенаро и Гитио, огибающей восточную половину полуострова. Сельскохозяйственные угодья расположены в долинах, горы занимают большую часть территории, а леса покрывают долины, особенно в окрестностях деревни. Остальная земля состоит из скал, кустарников и лугов. Залив Скутари расположен непосредственно к востоку и окружен обрывами, скалами и опасными ландшафтами.
Skoutari was built on a hill around 50 metres above the sea level. Skoutari is linked by a road linking Cape Tenaro and Gythio encircling the eastern half of the peninsula. Farmlands are in the valleys, the mountains dominate most of the area and forests covers the valley areas especially around the village, the rest of the land are made up of rocks, bushes and grasslands. The Skoutari Bay lies directly to the east and are surrounded by bluffs, rocks and treacherous landscapes.