Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Вромопигаде произошла между османскими турками и маниотами Мани в 1770 году. Сражение состоялось на равнине между городами Скоутари и Парасирос. Битва завершилась победой греков.
The Battle of Vromopigada was fought between the Ottoman Turks and the Maniots of Mani in 1770. The location of the battle was in a plain between the two towns of Skoutari and Parasyros. The battle ended in a Greek victory.
Прелюдия
После поражения Венеции от Османской империи в Османско-венецианской войне (1714–1718), Пелопоннес вновь вернулся под власть Османской империи. Однако автономный Мани, отказавшийся признать османский суверенитет во время первой османской оккупации Пелопоннеса, вновь отказался подчиниться османскому правлению. Маниоты, через своего агента в России, начали сговариваться с Екатериной Великой и графом Алексеем Григорьевичем Орловым. В 1770 году были достигнуты соглашения, и русский флот вошел в Эгейское море, высадившись в Мани и по пути уничтожив османский флот в битве при Чесме. После первоначального успеха Орловское восстание закончилось провалом. Разногласия между Орловым, русским предводителем, и Иоанном Мавромихалисом (Скулояннисом), лидером маниотов, привели к разделению армий. Армия Иоанна потерпела сокрушительное поражение в Ризомило в Мессии от османской армии, и выжил лишь сам Иоанн. Тем временем русская армия, не добившись значительных успехов, отступила. Османская империя, в свою очередь, обрушила на Грецию отряды мусульманских албанских наемников (также известных как туркоалбанцы). Они грабили Пелопоннес, совершая массовые убийства греческих мирных жителей в отместку за убийства и разрушение имущества, совершенные христианскими силами против мусульманского населения. Они предприняли несколько набегов на Мани, но все они были отбиты с большими потерями для нападавших. Эта серия поражений разгневала османского пашу Пелопоннеса, Хаци Османа, который собрал армию в 16 000 человек и вторгся в Мани.
Following the Venetian defeat to the Ottoman Empire in the Ottoman–Venetian War (1714–1718), the Peloponnese once again returned to Ottoman hands. However, the autonomous Mani, who had refused to accept Ottoman sovereignty in the first Ottoman occupation of the Peloponnese once again refused to accept Ottoman rule. The Maniots through an agent they had in Russia began conspiring with Catherine the Great and Count Alexei Grigoryevich Orlov. In 1770, terms were agreed and a Russian fleet sailed into the Aegean Sea and landing in Mani en route destroying an Ottoman fleet at the Battle of Chesma. After initial success, the Orlov Revolt ended in failure. Arguments between Orlov, the Russian leader, and Ιωάννης Μαυρομιχάλης (Σκυλογιάννης), the Maniot leader led to the separation of the armies. John's army suffered a devastating defeat at Rizomilo in Messenia against the Ottoman army with only John surviving. Meanwhile, the Russian army having made no long term gains retreated. The Ottomans had, meanwhile, unleashed mercenaries of Muslim Albanians (also known as Turkoalbanians) on Greece. They pillaged their way through the Peloponnese where they massacred Greek civilians in revenge for massacres and destruction of properties that Christian forces committed against Muslim civilians. They launched several incursions into Mani but they were all beaten back with heavy casualties. This string of defeat aggravated the Ottoman Pasha in the Peloponnese, Hatzi Osman and he mustered an army of 16,000 men and invaded Mani.
Битва
Тем временем войско маниотов, состоящее из 3000 мужчин и 2000 женщин, собралось на холмах над городом Парасирос, известных как Трикефали, и укрепилось там. Осман же выдвинул свою армию к Агио-Пигаде (равнине, лежащей между Парасиросом и Скотари) и оттуда послал послов с требованием капитуляции маниотов. Однако маниоты колебались, отправлять ли послов в ответ, так как опасались, что Осман прикажет казнить их в случае отрицательного ответа. Три старика, два священника и один мирянин вызвались добровольцами отправиться в турецкий лагерь. Их привели к паше, и они, не склонившись в поклоне, спросили, чего он хочет от бедных, но свободолюбивых маниотов. Паша потребовал, чтобы маниоты, заключив союз с врагами [турков] – русскими и восстановив против султана, сдали все оружие, десять детей капитанов в качестве заложников и ежегодно платили подушную подать. Посланники маниотов ответили, что предпочли бы умереть, чем отдать оружие или детей, и не могли платить налоги из-за бедности своей земли. Осман, разъяренный их ответом, приказал казнить и расчленить их, а затем водрузить их конечности на кольях. Увидев судьбу своих послов, маниоты решили, как дать отпор османам. Ночью отряд в 1500 маниотов обошел османские позиции и приблизился к ним с тыла. Тем временем основные силы маниотов атаковали османов во время сна. Османы, застигнутые врасплох этой ночной атакой, бросились бежать, но маниоты отрезали им путь к отступлению. Оставшимся туркам удалось отступить в Мистру.
Meanwhile, a Maniot force consisting of 3,000 men and 2,000 women had mustered in the hills above the town of Parasyros, which were known as Trikefali, and had fortified themselves. Osman, meanwhile, had advanced with his army to Agio Pigada (a plain that lay between Parasyros and Skoutari) and from there sent envoys demanding the surrender of the Maniots. However, the Maniots were hesitant in sending envoys back because if the answer was negative, Osman would have the envoys executed. Three old men, two priests and a layman volunteered to go to the Turkish camp. They were brought to the pasha and, without bowing, asked him what he wanted from the poor but freedom loving Maniots. The pasha demanded that the Maniots give, because they had made an alliance with the enemies [of the Turks] the Russians and revolted against the Sultan, all their guns, ten captains' children as hostages, and pay every year the capitation. The Maniot envoys replied that the Maniots preferred to die than give their guns or children, and couldn't pay taxes because of the poverty of their land. Osman, infuriated by their answer, had them executed and mutilated before planting their limbs on stakes. When the Maniots saw the fate of their envoys they decided how to defeat the Ottomans. During the night, a force of 1,500 Maniots outflanked the Ottoman positions and approached from the Turkish rear. Meanwhile, the main Maniot force attacked the Ottomans as they slept. The Ottomans, surprised by this night attack started to flee but were cut off by the Maniots at their rear. The remaining Turks managed to retreat to Mystras.