Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рождественский гимн
Christmas carol
"Что это за дитя?" – рождественский гимн со словами, написанными Уильямом Чаттертоном Диксом в 1865 году и положенными на мелодию "Greensleeves", традиционной английской народной песни, в 1871 году. Несмотря на то, что гимн был создан в Великобритании, сегодня он более популярен в Соединенных Штатах, чем в стране своего происхождения.
"What Child Is This?" is a Christmas carol with lyrics written by William Chatterton Dix in 1865 and set to the tune of "Greensleeves", a traditional English folk song, in 1871. Although written in Great Britain, the carol today is more popular in the United States than its country of origin.
Состав
Первый стих содержит риторический вопрос в первой части, а ответ на него – во второй. Второй стих задает вопрос, на который дается ответ, а заключительный стих – всеобщий призыв ко всем принять Христа. Мелодия колядки была описана как "душевная".
The first verse poses a rhetorical question in the first half, with the response coming in the second half. The second verse contains another question that is answered, while the final verse is a universal appeal to everyone urging them "to accept Christ". The carol's melody has been described as "soulful",
Контекст
Контекст рождественской песни сосредоточен вокруг поклонения пастухов, пришедших навестить Иисуса во время Его Рождества. Вопросы, задаваемые в тексте песни, отражают размышления, которые могли возникнуть у пастухов при встрече с Иисусом, а остальная часть песни дает ответы на эти вопросы.
The context of the carol centres around the Adoration of the Shepherds who visit during the Nativity of Jesus. The questions posed in the lyrics reflect what the shepherds were possibly pondering to themselves when they encountered Jesus, with the rest of the carol providing a response to their questions.
История и влияние
В то время, когда он писал слова к песне "Что за дитя?", в 1865 году Уильям Чаттертон Дикс работал управляющим страховой компании. Он внезапно заболел тяжелой болезнью, которая приковала его к постели и вызвала глубокую депрессию. Пережитый опыт, близкий к смерти, принес ему духовное обновление во время выздоровления. В это время он всесторонне изучал Библию и был вдохновлен написать такие гимны, как "Аллилуйя! Пойте Иисусу!" и "Как в радости древние мужи". Singer's Library of Song: Medium Voice утверждает, что гимн был написан к Рождеству 1865 года и вошел в "влиятельный" сборник рождественских гимнов, изданный в Великобритании. Сборник был отредактирован Генри Рамсденом Брэмли и Джоном Стайнером; хотя доподлинно неизвестно, кто соединил три строфы из "Трона яслей" с мелодией "Greensleeves", третье издание "Рождественской энциклопедии" Уильяма Д. Крампа и книга "Истории великих рождественских гимнов" сходятся во мнении, что это мог сделать Стайнер, который также отвечал за "гармонизацию музыкального оформления".
At the time he was writing the lyrics to "What Child Is This?" in 1865, William Chatterton Dix was working as the manager of an insurance company. He was afflicted by an unexpected and severe illness that resulted in him being bedridden and suffering from severe depression. His near death experience brought about a spiritual renewal in him while he was recovering. During this time, he read the Bible comprehensively and was inspired to author hymns like "Alleluia! Sing to Jesus!" and "As with Gladness Men of Old". Singer's Library of Song: Medium Voice contends that it was actually authored during the Christmas of 1865. and "influential" collection of carols that was published in the United Kingdom. The hymnal was edited by Henry Ramsden Bramley and John Stainer; even though it is not known with certainty who paired the three stanzas from "The Manger Throne" with the music from "Greensleeves", the third edition of The Christmas Encyclopedia by William D. Crump and Stories of the Great Christmas Carols both suggest that Stainer – who was also responsible for "harmoniz[ing] the musical setting" – may have done so.