Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский колониальный администратор (1860–1922)
British colonial administrator (1860–1922)
Сэр Фрэнсис Генри Мэй (14 марта 1860 – 6 февраля 1922) был британским колониальным администратором, занимавшим должность губернатора Фиджи с 1911 по 1912 год и губернатора Гонконга с 1912 по 1918 год.
Sir Francis Henry May (; 14 March 1860 – 6 February 1922) was a British colonial administrator who served as Governor of Fiji from 1911 to 1912 and Governor of Hong Kong from 1912 to 1918.
Ранние годы и образование
Мэй родился в Дублине, Ирландия, 14 марта 1860 года. Он был четвёртым сыном достопочтенного Джорджа Августа Чичестера Мэя, лорда-главного судьи Ирландии, и его жены Оливии Баррингтон. Мэй получил образование в школе Харроу и Тринити-колледже в Дублине, где учились некоторые из его предшественников на посту губернатора Гонконга. В 1881 году Мэй получил звание лучшего выпускника с отличием по классическим и современным языкам, а также степень бакалавра искусств (B.A.).
May was born in Dublin, Ireland on 14 March 1860. He was the 4th son of Rt. Hon. George Augustus Chichester May, Lord Chief Justice of Ireland, and his wife Olivia Barrington. May was educated at Harrow School and Trinity College, Dublin, where a few of his predecessors to the Governorship of Hong Kong attended school. May received the 1st Honourman and Prizeman Classics and Modern Languages and B. A. in 1881.
Карьера
В 1881 году Мэй был назначен в Гонконгский кадетский корпус после прохождения конкурсного экзамена. В 1886 году он стал помощником протектора китайцев и личным секретарем губернатора сэра Уильяма Де Во. Он также был личным секретарем исполняющего обязанности администратора Дигби Баркера с 1889 по 1891 год. В апреле 1902 года он был назначен на должность колониального секретаря Гонконга, занимая ее до 21 января 1911 года, и в связи с этим несколько раз исполнял обязанности администратора Гонконга в периоды смены губернаторов, общей продолжительностью почти год в 1903, 1904 и 1907 годах. С тех пор он пользовался автомобилем для ежедневных поездок. Ирис (Оливия Хелена) вышла замуж за санскритолога Эдварда Гамильтона Джонстона в начале 1920-х годов. Он умер в Клэр Приории, Саффолк, Англия, и похоронен в Клэр, Саффолк.
In 1881, May was appointed to a Hong Kong Cadetship after a competitive examination. In 1886, he became the Assistant Protector of Chinese and private secretary to Governor Sir William Des Vœux. He was also the private secretary to Acting Administrator Digby Barker from 1889 to 1891. He was appointed to the position of Colonial Secretary for Hong Kong in April 1902, serving until 21 January 1911, and as such was appointed acting administrator of Hong Kong during transitions totalling almost a year between governors in 1903 1904 and 1907. May used a car for daily transport from then onwards. Iris (Olivia Helena) married Edward Hamilton Johnston the Sanskritist in the early 1920s. He died at Clare Priory, Suffolk, England. He is buried at Clare, Suffolk.
Почести
К. Ст. Дж.
Мировое судья для Саффолка
К. М. Г., 1895
Г. К. М. Г., 1919
K. St. J.
J. P. for Suffolk
C. M. G., 1895
G. C. M. G., 1919
Места, названные в его честь
В его честь названы Мэй-роуд, дорога в районе Верхнего Среднего Уровня на острове Гонконг, и Мэй-холл Гонконгского университета. Также Фонд Хелены Мэй получил своё название в честь его жены.
May Road, a roadway in the Upper Mid Levels area in Hong Kong Island, and May Hall of the University of Hong Kong were named after him. Also, the Helena May Foundation was named after his wife.