Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виконт Санеёси Ясудзуми (実吉 安純) был пионером военно-морской медицины в Японии эпохи Мэйдзи и адмиралом Императорского японского флота.
Viscount Saneyoshi Yasuzumi (実吉 安純) was a pioneer of naval medicine in Meiji Era Japan and an admiral in the Imperial Japanese Navy.
Биография
Санеёси родился в домене Сацума (префектура Кагосима). В 1871 году он поступил на службу в медицинский корпус военного министерства правительства Мэйдзи и начал работать с Императорским японским флотом с 1872 года. В 1876 году ему было присвоено звание лейтенанта, а в 1878 году – звание старшего лейтенанта. С 19 июля 1879 года по 22 сентября 1885 года он был направлен в Соединенное Королевство для изучения новейших медицинских техник, особенно в области морской медицины. По возвращении в Японию Санеёси был произведен в командующие и стал инструктором в Военно-морской медицинской академии. В 1886 году он был произведен в капитаны и с 1889 по 1891 год занимал должность директора Военно-морской медицинской школы. В 1892 году он был произведен в контр-адмиралы. Санеёси написал фундаментальный труд о военно-морской медицинской практике, применявшейся во время Первой китайско-японской войны, под названием «Хирургическая и медицинская история морской войны между Японией и Китаем в 1894–1895 годах». Его книга была переведена на английский язык, и экземпляр хранится в библиотеке Гарвардского университета. 9 мая 1900 года Санеёси был удостоен титула барона (даншаку) в системе дворянства казоку. Позднее в 1900 году он отправился в Европу для изучения новейших медицинских техник, посетив Соединенное Королевство, Францию, Германию, Австрию и Россию. По возвращении в Японию Санеёси вышел в отставку с военной службы и с 1905 по 1907 год был членом Палаты пэров. В сентябре его титул был повышен до виконта (шишаку) за вклад в развитие японской медицины. 23 сентября 1919 года Санеёси был произведен в вице-адмиралы в качестве почетного звания, спустя четыре года после ухода в запас. Санеёси считается одним из основателей Медицинской школы Университета Джикеи, ведущей медицинской школы в Японии, и занимал должность декана с 1920 по 1921 год. Он умер в 1932 году.
Saneyoshi was born in Satsuma domain (Kagoshima Prefecture). He entered the medical corps of the early Military Ministry of the Meiji government in 1871, and began work with the early Imperial Japanese Navy from 1872. He was given the rank of lieutenant in 1876, and promoted to lieutenant commander in 1878. From 19 July 1879 – 22 September 1885, he was sent to the United Kingdom to master the latest medical techniques, especially as pertaining to maritime related medical issues. After his return to Japan, Saneyoshi was promoted to commander and became an instructor at the Naval Medical Academy. He was promoted to captain in 1886, and became Director of the Naval Medical School from 1889 1891. In 1892, he was promoted to rear admiral. Saneyoshi wrote a major treatise on naval medical techniques employed during the First Sino Japanese War entitled The Surgical & Medical History of the Naval War between Japan & China during 1894 95. His book was translated into English, and a copy can be found at the Harvard University library. On 9 May 1900, Saneyoshi was awarded the title of baron (danshaku) under the kazoku peerage system. Later in 1900, he traveled to Europe to study the latest medical techniques, visiting the United Kingdom, France, Germany, Austria and Russia. After his return to Japan, Saneyoshi retired from active military service, and served from 1905 1907 as a member of the House of Peers. In September, his title was elevated to that of shishaku (viscount) for his contributions to the development of Japanese medicine. Saneyoshi was promoted to vice admiral on 23 September 1919, as an honorary title four years after his official retirement from the reserves. Saneyoshi is regarded as one of the founders of Jikei University School of Medicine, a major medical school in Japan, serving as dean from 1920 1921. He died in 1932.