Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mansion of Hidden Souls, известная как Tale of the Dream Mansion (夢見館の物語) в Японии и Yumemi Mystery Mansion в Европе, – это приключенческая видеоигра, выпущенная для Sega CD, разработанная System Sacom и изданная Sega в Японии и регионах PAL, а в Северной Америке – компанией Vic Tokai. Она имеет формат, схожий с другими приключенческими компьютерными играми, такими как Myst, Uninvited и D. Впервые игра вышла 10 декабря 1993 года в Японии, а затем в феврале 1994 года в Северной Америке. Версия для PAL-регионов последовала вскоре, через месяц после североамериканского релиза. В 1994 году для Sega Saturn было выпущено продолжение.
Mansion of Hidden Souls, called Tale of the Dream Mansion (夢見館の物語) in Japan, and Yumemi Mystery Mansion in Europe, is an adventure video game released for the Sega CD, developed by System Sacom and published by Sega in Japan and PAL regions and by Vic Tokai in North America. It has a similar format to other adventure computer games such as Myst, Uninvited and D. It was first released on December 10, 1993, in Japan and then in February 1994 in North America. The PAL version followed soon a month after North America. A sequel was released in 1994 for the Sega Saturn.
Геймплей
Геймплей очень похож на геймплей в D: игрок перемещается между локациями посредством 3D-пререндеренных видеороликов от первого лица, нажимая кнопку действия, когда замечает что-то интересное. Это может привести к обнаружению важного предмета, например ключа или спичечного коробка, который добавляется в инвентарь. Как и в D, количество настоящих головоломок относительно невелико; большую часть времени игрок проводит, исследуя особняк и в поисках важных предметов.
The gameplay is very similar to that of D: the player travels between areas via 3D pre rendered first person full motion video sequences, pressing the action button whenever they find something of interest. Doing so, sometimes reveals an important item, such as a key or matchbox, which is added to their inventory. Also like D, the number of actual puzzles is fairly small; the player spends most of the game exploring the mansion and searching for important items.
Прием
Игра получила в основном положительные отзывы. Electronic Gaming Monthly оценила игру в 7.6 балла из 10, назвав её "интересной игрой от первого лица с плавной графикой и великолепными звуковыми эффектами". GamePro описала её как достойный клон The 7th Guest, особо отметив использование звуковых эффектов для усиления атмосферы ужаса.
The game was met with generally positive reviews. Electronic Gaming Monthly gave it a 7.6 out of 10, calling it "An interesting first person perspective game with fluid graphics and great sound effects." GamePro described it as a solid The 7th Guest clone, especially praising the use of sound effects to enhance the horror.
Продолжение
Особняк скрытых душ, под названием Реальный дом мечты: Кто-то за дверью (真説・夢見館 扉の奥に誰かが・・・) в Японии, является продолжением для Sega Saturn. Игра была разработана System Sacom и издана Sega, а выпущена в 1994 году в Японии и в 1995 году в Северной Америке и Европе.
The Mansion of Hidden Souls, titled Real Dream Mansion: Someone Behind the Door (真説・夢見館 扉の奥に誰かが・・・) in Japan, is a sequel for the Sega Saturn. The game was developed by System Sacom and published by Sega, and was released in 1994 in Japan, and in 1995 in North America and Europe.