Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский изобретатель и писатель Джон Роберт Грегг (17 июня 1867 – 23 февраля 1948) был ирландским педагогом, издателем, гуманистом и изобретателем стенографической системы Грегга, известной как Gregg Shorthand.
Irish inventor and writer
John Robert Gregg (17 June 1867 – 23 February 1948) was an Irish educator, publisher, humanitarian, and the inventor of the eponymous shorthand system Gregg Shorthand.
Детство
Джон Роберт Грегг родился в Шантоне, Ирландия, как младший ребенок Роберта и Маргарет Грегг, где они проживали до 1872 года, когда переехали в Роккори, графство Монаган. Роберт Грегг, шотландского происхождения, был начальником станции Бушфорд в Роккори. Он и его жена воспитывали своих детей в строгих пресвитерианских традициях и отправили их в деревенскую школу в Роккори, в которую Джон Роберт Грегг поступил в 1872 году. На второй день занятий Джона Роберта поймали за шепот с одноклассником, что побудило учителя ударить обоих детей головами друг о друга. В конечном итоге это привело к тому, что Джон Роберт был несправедливо воспринят как глуповатый или умственно отсталый сверстниками, учителями и семьей. В 1877 году один из друзей Роберта Грегга, журналист по имени Энсли, посетил деревню на выходные. Он владел системой стенографии Питмана и записывал проповедь в деревенской церкви дословно, что заставило проповедника потеть и заикаться от страха, что его проповедь, которую он списал у известного проповедника, станет публичной благодаря записям Энсли. Ни одному из детей не удалось полностью освоить эту систему. Он работал в юридической конторе, зарабатывая пять шиллингов в неделю. Малоун опубликовал систему под названием Script Phonography, авторство части которой Грегг считал принадлежащим ему. Разгневанный Малоном, Грегг уволился от работы с ним и, поощренный своим старшим братом Самуэлем, опубликовал и запатентовал свою собственную систему стенографии в 1888 году. В 1893 году он эмигрировал в Соединенные Штаты. В том же году он с большим успехом опубликовал "Стенографию Грегга". Грегг поселился в Чикаго, где написал множество книг для издательства Gregg Publishing Company о стенографии и деловой практике.
John Robert Gregg was born in Shantonagh, Ireland, as the youngest child of Robert and Margaret Gregg, where they remained until 1872, when they moved to Rockcorry, County Monaghan. Robert Gregg, who was of Scottish ancestry, was station master at the Bushford railway station in Rockcorry. He and his wife raised their children as strict Presbyterians, and sent their children to the village school in Rockcorry, which John Robert Gregg joined in 1872. On his second day of class, John Robert was caught whispering to a schoolmate, which prompted the schoolmaster to hit the two children's heads together. This ultimately led to John Robert unnecessarily being perceived as dull or mentally disabled by his peers, teachers, and family. In 1877, one of Robert Gregg's friends, a journalist named Annesley, visited the village for a weekend. He was versed in Pitman Shorthand, and took verbatim notes of the sermon at the village church, causing the preacher to sweat and stutter, out of fear that his sermon, which he had plagiarized from a famous preacher, would be made public through Annesley's notes. None of the children succeeded in fully learning the system. He worked in a law office, earning five shillings a week. Malone published a system called Script Phonography, of which Gregg asserted a share in authorship was owed to him. Angered by Malone, Gregg resigned from working with him and, encouraged by his older brother Samuel, published and copyrighted his own system of shorthand in 1888. In 1893, he emigrated to the United States. That year he published Gregg Shorthand with great success. Gregg settled in Chicago where he wrote many books for the Gregg Publishing Company on shorthand and business practices.