Хёвельхоф, Германия: описание муниципалитета в районе Падерборн, Северный Рейн-Вестфалия. Сельская местность Зенне, военный полигон, близость к Падерборну.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хёвельхоф — муниципалитет в районе Падерборн, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. С 14 марта 2012 года Хёвельхоф имеет право использовать официальный префикс «Зеннегемайнде» (нем. Sennegemeinde, буквально — «община Зенне»).
Hövelhof is a municipality in the district Paderborn, in North Rhine Westphalia, Germany. Since 14 March 2012, Hövelhof can use the official prefix Sennegemeinde (English: "Senne municipality").
География
Хёвельхоф расположен в районе Зенне, восточной части Вестфальской бухты, примерно в 10 км к северо-западу от Падерборна. Восточная часть Хёвельхофа относится к военной учебной территории Зенне. Муниципалитет богат реками. Эмс, истоки которой находятся рядом на севере в Стукенброке, – самая большая река, протекающая через Хёвельхоф. Более мелкие реки включают Хаустенбах, Кнохенбах, Кроллбах, Шварцвассербах, Фурлбах, Холтебах и Халлербах. В Хёвельхофе встречается редкое явление: на разветвлении Кроллбаха река Кроллбах разделяется на два русла, ведущие к различным водотокам.
Hövelhof is located in the Senne area, the eastern part of the Westfälische Bucht, approx. 10 km northwest of Paderborn. The eastern side of Hövelhof belongs to the Military Training Area Senne. The municipality is rich of rivers. The Ems, whose springs are adjacent to the north in Stukenbrock, is the largest river that flows through Hövelhof. Smaller rivers are the Haustenbach, the Knochenbach, the Krollbach, the Schwarzwasserbach, the Furlbach, the Holtebach, and the Hallerbach. Hövelhof features a rare river situation: at the Krollbach bifurcation, the Krollbach separates into two rivers that lead to different streams.
Описание
Необычно для такой маленькой деревни, как Хёвельхоф, она относительно самодостаточна – здесь есть множество супермаркетов, ресторанов, магазинов одежды, туристических агентств, пабов и многое другое, благодаря чему деревня теоретически могла бы существовать независимо от города Падерборн. Фактически, единственное, чего не хватает Хёвельхофу, чтобы считаться полноценным городом, – это кинотеатр, за просмотром которого жителям действительно приходится ездить в центр Падерборна, примерно в 15 км (10 миль). Кроме того, в деревне есть пять школ, собственная пожарная служба и библиотека.
Unusually for a village as small as Hövelhof, it is relatively self contained—there are numerous supermarkets, restaurants, clothes shops, travel agencies, pubs and much more, meaning that the village could theoretically remain independent of the city of Paderborn. In fact, the only common feature of a full fledged town that is missing from Hövelhof is a cinema, for which inhabitants do indeed need to venture into Paderborn City Center—approximately 15 km (10 mi) away. It also has five schools, its own fire brigade, and a library.
История
Название муниципалитета происходит от названия Hövelhof, усадьбы, основанной примерно в 1000 году. Первое официальное упоминание о его названии относится к 1446 году. Около 200 лет спустя, в 1645 году, последний владелец умер, не оставив наследников. Таким образом, Hövelhof перешел в собственность местного правителя, князя-епископа Падерборнского. Рядом с усадьбой в 1661 году был построен охотничий замок, а в начале XVIII века – первая церковь.
The name of the municipality is derived from the name of the Hövelhof, a grange that was founded around the year 1000. The first official documentation of its name was in 1446. About 200 years latere, in 1645, the last owner died childless. Thus, the Hövelhof fell into the ownership of the local sovereign, the prince bishop of Paderborn. Close to the farm, the hunting lodge was built in 1661; at the beginning of the 18th century, the first church was erect.
Культура
В течение года в Ховельхофе проводятся два главных фестиваля. Первый – это Schützenfest, празднование Гильдии охотников Святого Губерта, которое проходит на охотничьих угодьях. Второй – Hövelmarkt, общесельская ярмарка, включающая в себя не только торговые ряды, но и аттракционы, а также традиционные немецкие танцы под традиционную музыку в национальных костюмах.
Hövelhof has two main festivals during the year. The first is the Schützenfest, a celebration of the St. Hubertus Hunters' Guild, which takes place on the hunting grounds. The second is the Hövelmarkt'''', a general village fair with not only market stalls, but also fairground rides and traditional German dances, complete with traditional music and costume.
Образование
В Hövelhof десять детских садов и четыре школы — две начальные и две средние школы.
Hövelhof has ten kindergartens and four schools—two primary and two secondary schools.
Политика
В местном правительстве доминирует консервативная ХДС.
The local government is dominated by the conservative CDU.
Город-близнец
С 29 мая 1971 года Хёвельхоф поддерживает партнерские отношения с французским городом Верьер-ле-Бюссон. Эти отношения включают ежегодные встречи в одном из городов, обмен студентами и другие совместные мероприятия. В Хёвельхофе также есть небольшой парк с прудом, названный в честь Верьер-ле-Бюссон.
Hövelhof has a partnership with the French city Verrières le Buisson since 29 May 1971. The partnership consists of yearly meetups in either one of the two cities, student exchanges, and more. Hövelhof has also named a small park with a pond after Verrières le Buisson.