Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Харсфельд (на высоком немецком языке, на нижнесаксонском: Harsfeld; дословно — «конское поле») — муниципалитет, расположенный к юго-западу от Гамбурга (Германия). Население Харсфельда составляет около 12 500 человек, он входит в район Штаде, земля Нижняя Саксония. Харсфельд также является административным центром объединенной общины (Samtgemeinde) Харсфельд.
Harsefeld (in High German, in Low Saxon: Harsfeld; literally in horse field) is a municipality situated south west of Hamburg (Germany). Harsefeld has a population of c. 12,500 and belongs to the district of Stade, Lower Saxony. Harsefeld is also the seat of the Samtgemeinde ("collective municipality") Harsefeld.
История
В 1104 году в Харсефельде, находившемся тогда в составе герцогства Саксония, был основан бенедиктинский архиаббат Харсефельда. После раздела герцогства в 1180 году Харсефельд принадлежал Княжескому архиепископству Бремену, новой территории, обладающей имперской непосредственностью в Священной Римской империи. В середине XVI века, когда большинство жителей архиепископства приняли лютеранство, архиаббатство оставалось оплотом католицизма. Во время оккупации войсками Католической лиги под командованием Тилли (1628–1630) архиаббатство стало отправной точкой для попыток рекатолицизации. В 1648 году Княжеское архиепископство было преобразовано в герцогство Бремен, которое впервые оказалось под управлением шведской короны в рамках личной унии. Новые правители распустили архиаббатство, и большинство его построек после 1648 года пришли в упадок. С 1715 года герцогством правил Ганноверский дом. В 1807 году эфемерное Королевство Вестфалия аннексировало герцогство, а затем в 1810 году – Франция. В 1813 году герцогство было возвращено Ганноверскому электорату, который – после преобразования в Королевство Ганновер в 1814 году – включил герцогство в реальный союз, а герцогская территория, включая Харсефельд, стала частью Стадского округа, образованного в 1823 году.
In 1104 a Benedictine Harsefeld Archabbey was founded in Harsefeld, then within the Duchy of Saxony. After the carve up of the duchy in 1180, Harsefeld belonged to the Prince Archbishopric of Bremen, a new territory of imperial immediacy of the Holy Roman Empire. In the mid 16th century, when most inhabitants of the prince archbishopric adopted Lutheranism, the archabbey remained a stronghold of Catholicism. During the Leaguist occupation under Tilly (1628–1630), the archabbey became a starting point for the attempts of re Catholicisation. In 1648 the prince archbishopric was transformed into the Duchy of Bremen, which was first ruled in personal union by the Swedish crown. The new rulers dissolved the archabbey and most of its structures fell in ruins after 1648. From 1715 on, the House of Hanover ruled the duchy. In 1807 the ephemeric Kingdom of Westphalia annexed the Duchy, before France annexed it in 1810. In 1813 the Duchy was restored to the Electorate of Hanover, which – after its upgrade to the Kingdom of Hanover in 1814 – incorporated the Duchy in a real union and the Ducal territory, including Harsefeld, became part of the Stade Region, established in 1823.