Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Химмельпфортен (нижнесаксонское: Himmelpoorten) — муниципалитет к западу от Гамбурга (Германия), расположенный в районе Штаде земли Нижняя Саксония. Он находится на протоке Хорстербек. Химмельпфортен также входит в состав и является административным центром объединённой общины (Samtgemeinde) Ольдендорф-Химмельпфортен.
Himmelpforten (Low Saxon: Himmelpoorten) is a municipality west of Hamburg (Germany) in the district of Stade in Lower Saxony. It is located on the Horsterbeck creek. Himmelpforten is also part and the seat of the Samtgemeinde ("collective municipality") Oldendorf Himmelpforten.
История
Химмельпфортен принадлежал княжескому архиепископству Бременскому. Семьи фон Броберген и фон Хазельдорф пожертвовали цистерцианский монастырь в Рахдене, Нижняя Саксония, недалеко от Ламстедта. В 1255 году он был перенесён в Химмельпфортен, тогда называвшийся Эулсете. Монастырь Химмельпфортен ранее именовался Porta Coeli (небесные ворота), от чего и произошло название местности – Himmelpoorten (на нижненемецком языке) или Himmelpforten (на высоком немецком языке). Церковь монастыря также использовалась в качестве приходской церкви. Монахини избирали пробста, впервые упомянутого в 1255 году (некий Альберт), который имел привилегию назначать священников в церкви прихода Химмельпфортен, а именно в церквях в самом Химмельпфортене, в Гроссенвёрдене, Хехтхаузене и в Хорсте-на-Осте. Традиционно монастыри были учреждениями, обеспечивающими достойное существование незамужним дочерям состоятельных семей, которым не могли найти подходящего мужа по социальному статусу или которые сами не желали вступать в брак. Поэтому, когда незамужняя женщина такого положения поступала в монастырь, она передавала монастырю доходные активы (недвижимость) или – с ограничением на время своей жизни – регулярные доходы, выплачиваемые её родственниками-мужчинами, тем самым, в первом случае, формируя часть имущества монастыря. В 1556 году тогдашний лютеранский провóст Химмельпфортена Зегебад II фон дер Худе назначил первого лютеранского пастора, Петера Шлихтинга, в Химмельпфортен. Когда в середине XVI века большинство населения в княжеском архиепископстве приняло лютеранство, функция монастыря по обеспечению пропитания незамужних женщин не была отменена. Таким образом, бывший католический монастырь Химмельпфортен с его владениями был преобразован в лютеранский фонд (das Stift, точнее: Frauenstift, буквально – фонд как дарение для незамужних протестантских женщин). Во время оккупации Лиги под командованием Иоганна Серкласа, графа Тилли (1628–1630), правителя Бременской епархии, Иоанн Фридрих был вынужден согласиться на католические визитации в монастырях. К ноябрю 1629 года римско-католические визитаторы предъявили приорессе лютеранского монастыря ультиматум: перейти в католицизм или покинуть монастырь. Обращений не последовало, поэтому 6 августа 1630 года все лютеранские монахини покинули монастырь, за день до объявленного принудительного выселения. В соответствии с Эдиктом о реституции владения монастыря Химмельпфортен были переданы католическим иезуитам для финансирования их деятельности и миссионерской работы в ходе Контрреформации в княжеском архиепископстве. Изгнанным монахиням было отказано в возврате недвижимости, которую они передали монастырю при поступлении в него. После ухода войск Лиги из Химмельпфортена лютеранские монахини вернулись и избрали нового пробста в 1638 году, Каспера Шульте. После того как шведы заняли Химмельпфортен в 1645 году, 27 октября 1647 года королева Швеции Кристина пообещала монастырь Химмельпфортен и его владения графу Густаву Адольфу Левенгаупту в качестве наследственного феода (Mannlehen). 30 июля 1651 года Левенгаупт был официально инвестирован в монастырь, и новые монахини больше не принимались. С момента пожалования Левенгаупту владения и юрисдикция монастыря Химмельпфортен образовали синьорское управление Химмельпфортен (Amt Himmelpforten), расположенное в Химмельпфортене. В 1648 году княжеское архиепископство было преобразовано в герцогство Бременское, которое первоначально управлялось в личной унии шведской короной. После прусской и затем французской оккупации с 1806 по 1810 год эфемерное королевство Вестфалия аннексировало герцогство в 1810 году, заменив Amt Himmelpforten кантоном Штаде и Химмельпфортен, учреждённым 1 сентября 1810 года и расположенным в Штаде. С 1 января 1811 года Франция аннексировала всё южное Эльбинское побережье Германии и прилегающие территории, и территория бывшего Amt Himmelpforten стала частью кантона Химмельпфортен в департаменте Буш-де-Л’Эльб. В 1813 году герцогство было возвращено в состав Ганноверского электората, который после повышения до Королевства Ганновер в 1814 году включил герцогство в реальный союз, и герцогская территория, включая восстановленный Amt Himmelpforten с Химмельпфортеном, стала частью нового региона Штаде, учреждённого в 1823 году. С 1885 года Amt Himmelpforten вошёл в состав нового округа Штаде, и Химмельпфортен является его частью. Химмельпфортен – одно из старейших в Германии Weihnachtspostämter, или рождественских почтовых отделений, куда дети могут писать письма Санта-Клаусу, и волонтёры отправляют ответы.
Himmelpforten belonged to the Prince Archbishopric of Bremen. The families von Brobergen and von Haseldorf had donated a Cistercian nunnery in Rahden, Lower Saxony near Lamstedt. In 1255 it moved to Himmelpforten, then named Eulsete. The Himmelpforten Convent used to be called in Porta Coeli (heaven's gate), which became the place's name Himmelpoorten (in Low Saxon) or Himmelpforten (in High German) respectively. The church of the nunnery was also used as a parish church. The nuns elected a provost, first mentioned in 1255 (a certain Albert), who had the privilege to nominate priests to the churches in the Himmelpforten parish, to wit the churches in Himmelpforten itself, in Großenwörden, Hechthausen and in Horst upon Oste. Nunneries had traditionally been institutions to provide unmarried daughters of the better off, who couldn't be provided a husband befitting their social status or who didn't want to marry, with a decent livelihood. So when an unmarried woman of that status joined a nunnery she would bestow earning assets (real estate) or – restricted to her lifetime – regular revenues paid by her male relatives, on the nunnery, making up in the former case part of the nunnery's estates. In 1556 Himmelpforten's then Lutheran Provost Segebade II von der Hude appointed the first Lutheran pastor, Peter Schlichting, in Himmelpforten. When in the mid 16th century the majority of the population in the Prince Archbishopric adopted Lutheranism, the function of the nunnery, to provide sustenance for unmarried women, wasn't to be given up. So the formerly Roman Catholic nunnery of Himmelpforten with its estates was turned into a Lutheran foundation (das Stift, more particular: Frauenstift, literally in [[Stift#Stift as endowment for unmarried Protestant women). During the Leaguist occupation under Johan 't Serclaes, Count of Tilly (1628 1630), the administrator regnant of the Bremian See, John Frederick had to agree to Catholic visitations in the nunneries. By November 1629 the Roman Catholic visitors issued an ultimatum to the prioress of the Lutheran conventuals to convert to Catholicism or to leave the nunnery. No conversion had been recorded, so on 6 August 1630 all Lutheran conventuals left, the day before their announced forced eviction from the nunnery. In accordance with the Edict of Restitution the estates of Himmelpforten's nunnery were then bestowed to the Catholic Jesuits, in order to finance them and their missioning in the course of the Counter Reformation in the Prince Archbishopric. The expelled conventuals were denied restitution of the real estate which they bestowed on the nunnery when they had entered it. After the Leaguist troops left Himmelpforten, the Lutheran conventuals returned and elected a new provost in 1638, Casper Schulte. After the Swedes had occupied Himmelpforten in 1645, on 27 October 1647 Queen Christina of Sweden promised Himmelpforten's nunnery and its estates to Count Gustaf Adolf Lewenhaupt as a fief heritable in the male line (Mannlehen). On 30 July 1651 Lewenhaupt was officially invested with the nunnery, New conventuals were not to be accepted anymore. Since the enfeoffment of Lewenhaupt the estates and jurisdictions of the Himmelpforten Convent formed the seigniorial Amt Himmelpforten, seated in Himmelpforten. In 1648 the Prince Archbishopric was transformed into the Duchy of Bremen, which was first ruled in personal union by the Swedish Crown After a Prussian and then French occupation from 1806 to 1810, the ephemeric Kingdom of Westphalia annexed the Duchy in 1810, replacing the Amt Himmelpforten by the Canton of Stade and Himmelpforten, established on 1 September 1810 and seated in Stade. With effect of 1 January 1811 France annexed all the South Elbian German coast and its hinterland and the area of the former Amt Himmelpforten formed part of the Himmelpforten based Canton de Himmelpforten in the Bouches de l'Elbe Department. In 1813 the Duchy was restored to the Electorate of Hanover, which after its upgrade to the Kingdom of Hanover in 1814 incorporated the Duchy in a real union and the ducal territory, including the restituted Amt Himmelpforten with Himmelpforten, became part of the new Stade Region, established in 1823. Since in 1885 the Amt Himmelpforten merged in the new District of Stade Himmelpforten forms part of it. Himmelpforten is one of Germany's oldest Weihnachtspostämter or Christmas Post Offices, to which children can write letters to Santa and volunteers send responses.
Движение транспорта
Химмелпфортен связан автомагистралью B 73 с сетью федеральных трасс. С 1 июля 1881 года город имеет железнодорожное сообщение со станцией Himmelpforten, расположенной почти посередине линии Niederelbebahn, в направлении станции Hamburg Harburg и станции Cuxhaven.
Himmelpforten is connected by the B 73 highway with the net of federal routes. Since 1 July 1881 the town is connected to the railway net with Himmelpforten station located almost at the middle of the Niederelbebahn line with towards Hamburg Harburg station and towards Cuxhaven station.