Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барон Рудигер фон Векмар (15 ноября 1923 – 17 октября 2007) – немецкий дипломат. Он был послом Западной Германии в ООН в 1970-х годах. В период проведения тридцать пятой обычной и восьмой чрезвычайной специальной сессий, с 1980 по 1981 год, он занимал пост президента Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
German diplomat (1923–2007)
Baron Rüdiger von Wechmar (15 November 1923 – 17 October 2007) was a German diplomat. He was West German ambassador to the UN in the 1970s. During the thirty fifth ordinary and the eighth emergency special sessions, from 1980 to 1981, he was President of the United Nations General Assembly.
Ранние годы
Родился в Берлине, Германия, сын Ирнфрида Фрайхерра фон Векмара. В 1941 году, будучи 17-летним учеником Национального политического института образования ("Напола"), он добровольно вступил в немецкую армию и два года воевал в Африканском корпусе под командованием Эрвина Роммеля, пока не попал в американский плен. Находясь в заключении в Соединенных Штатах, он изучал журналистику. После окончания войны Векмар работал журналистом, а в 1958 году поступил на дипломатическую службу. Он был направлен в немецкое посольство в Вашингтоне и в Генеральное консульство в Нью-Йорке. В 1963 году он стал корреспондентом немецкого телевидения в Восточной Европе, но в 1968 году вернулся на дипломатическую службу. В следующем году он был назначен заместителем государственного секретаря и пресс-секретарем правительства. В 1974 году он стал послом при Организации Объединенных Наций. В 1977 и 1978 годах он представлял Западную Германию в качестве председателя Совета Безопасности ООН, а затем был послом Западной Германии в Италии (1981-1983) и в Соединенном Королевстве (1983-1988). Барон фон Векмар был членом многонациональной группы "Бильдерберг".
Wechmar was born in Berlin, Germany, the son of Irnfried Freiherr von Wechmar. In 1941, while a 17 year old student at a National Political Institute of Education ("Napola"), he joined the German Army as a volunteer, and fought in the Afrika Korps under Erwin Rommel for two years, until he was taken prisoner of war by the Americans. While imprisoned in the United States, he studied journalism. After the war ended, Wechmar worked as a journalist, and in 1958 he entered the diplomatic service. He was posted to the German embassy in Washington and to the Consulate General in New York. In 1963, he became a correspondent for German television in Eastern Europe, but returned to the diplomatic service in 1968. The following year he was appointed as under secretary of state and government spokesman. In 1974 he became ambassador to the United Nations. He represented West Germany as president of the UN Security Council in 1977 and 1978 and was later the West German Ambassador in Italy (1981 1983) and in the United Kingdom (1983 1988). Baron von Wechmar was a member of the multinational Bilderberg Group.
Личная жизнь
Векмар был женат и у него с женой было трое детей.
Wechmar was married and with his wife had three children.
Смерть
Он умер от инсульта 17 октября 2007 года в Мюнхене, Германия.
He died of a stroke on October 17, 2007 in Munich, Germany.