Абрахам Немети: Жизнь и вклад в математику для слепых
Abraham Nemeth
Абрахам Немети (1918-2013) – американский математик, разработавший шрифт Брайля для математики. Профессор, слепой от рождения, внес вклад в образование слепых.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абрахам Немет (16 октября 1918 – 2 октября 2013) – американский математик. Он был профессором математики в Университете Детройта Мерси в Детройте, штат Мичиган. Немет был слеп и известен разработкой шрифта Брайля Немета – системы, позволяющей незрячим людям читать и писать математические тексты.
American mathematician (1918–2013)
Abraham Nemeth (October 16, 1918 – October 2, 2013) was an American mathematician. He was professor of mathematics at the University of Detroit Mercy in Detroit, Michigan. Nemeth was blind and is known for developing Nemeth Braille, a system for blind people to read and write mathematics.
Ранние годы
Немет родился в Нью-Йорке, на Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, в большой семье венгерских еврейских иммигрантов, говоривших на идише. Он был слеп от рождения из-за сочетания дегенерации желтого пятна и пигментного ретинита. Сначала он посещал государственные школы, но основное и среднее образование получил в еврейской гильдии для слепых в Йонкерсе, штат Нью-Йорк. В Бруклинском колледже он изучал психологию, получив степень бакалавра. Затем он получил степень магистра искусств в области психологии в Колумбийском университете. В Бруклинском колледже Немет также изучал математику и физику. Он не стал специализироваться на математике, поскольку его научные руководители отговорили его от этого. Однако, устав от работы, которая казалась ему не приносящей удовлетворения, в организациях для слепых, и поощряемый своей первой женой Флоренс, он решил продолжить образование в области математики. Он получил степень доктора философии (Ph.D.) по математике в Университете Уэйна.
Nemeth was born in New York City on the Lower East Side of Manhattan into a large family of Hungarian Jewish immigrants who spoke Yiddish. He was blind from birth from a combination of macular degeneration and retinitis pigmentosa. He attended public schools at first but did most of his primary and secondary education at the Jewish Guild for the Blind school in Yonkers, New York. His undergraduate studies were at Brooklyn College where he studied psychology. He earned a Master of Arts degree in psychology from Columbia University. Nemeth studied mathematics and physics at Brooklyn College. He did not major in mathematics because his academic advisors discouraged him. However, tired of what he felt were unfulfilling jobs at agencies of the blind, and with the encouragement of his first wife Florence, he decided to continue his education in mathematics. He received a Ph. D. in mathematics from Wayne State University.
Академическая карьера
Немет преподавал неполный рабочий день в различных колледжах Нью-Йорка. Хотя некоторые работодатели неохотно нанимали его, зная о его слепоте, его репутация росла, поскольку становилось очевидным, что он талантливый математик и преподаватель. Немет отличался от многих слепых людей способностью писать печатные буквы и математические символы на бумаге и доске так же, как зрячие, навык, который он освоил в детстве. Немет говорил, что этот навык позволил ему добиться успеха в математике в эпоху, когда технологий было немного, и даже шрифт Брайля было сложно использовать для математических вычислений. В 1950-х годах он переехал в Детройт, штат Мичиган, чтобы занять должность в Университете Детройта и работать с Китом Розенбергом. Он проработал там 30 лет и вышел на пенсию в 1985 году. В конце 1960-х годов он изучал информатику и основал университетскую программу по этому направлению.
Nemeth taught part time at various colleges in New York. Though his employers were sometimes reluctant to hire him knowing that he was blind, his reputation grew as it became apparent that he was a capable mathematician and teacher. Nemeth distinguished himself from many other blind people by being able to write visual print letters and mathematical symbols on paper and blackboards just like sighted people, a skill he learned as a child. Nemeth says that this skill allowed him to succeed in mathematics, during an era without much technology, when even Braille was difficult to use in mathematics. During the 1950s he moved to Detroit, Michigan to accept a position at the University of Detroit working with Keith Rosenberg. He remained there for 30 years, retiring in 1985. During the late 1960s he studied computer science and began the university's program in that subject.
Значение математики и слепота
По мере усложнения учебной программы он обнаружил, что ему необходим шрифт Брайля, который бы более эффективно обрабатывал математические и научные материалы, с которыми он работал. В итоге он разработал код Брайля Немета для математической и научной нотации, который был опубликован в 1952 году. Код Немета претерпел 4 пересмотра с момента его первоначальной разработки и до сих пор широко используется. Немет также является автором правил MathSpeak – системы для устной передачи математических текстов. В процессе обучения Немет понял, что ему требуется помощь зрячих читателей для работы с недоступными математическими текстами и другими материалами. Ему также был нужен способ диктовать свои математические работы и другие материалы для перевода в печатный текст. Разработанные Неметом правила эффективного чтения математических текстов вслух стали основой для системы MathSpeak. Немет принимал активное участие в разработке Единого английского шрифта Брайля (UEB) с 1991 по 2001 год, однако впоследствии он разошелся с другими разработчиками этого кода и занялся параллельным проектом – Универсальной системой Брайля (иногда сокращаемой как NUBS, с добавлением его имени в начало). С 2012 года UEB был официально принят BANA в качестве стандарта для литературного Брайля, но код Немета также был полностью сохранен в качестве дополнительной официальной системы кодирования. Разработка NUBS может быть продолжена или объединена с будущим обновлением правил официального кода Немета (последнее официальное обновление правил кода Немета было в 2013 году).
As the coursework became more advanced, he found that he needed a braille code that would more effectively handle the kinds of math and science material he was tackling. Ultimately, he developed the Nemeth Braille Code for Mathematics and Science Notation, which was published in 1952. The Nemeth Code has gone through 4 revisions since its initial development, and continues to be widely used today. Nemeth is also responsible for the rules of MathSpeak, a system for orally communicating mathematical text. In the course of his studies, Nemeth found that he needed to make use of sighted readers to read otherwise inaccessible math texts and other materials. Likewise, he needed a method for dictating his math work and other materials for transcription into print. The conventions Nemeth developed for efficiently reading mathematical text out loud have evolved into MathSpeak. Nemeth was instrumental in the development of Unified English Braille (UEB) from 1991 to at least 2001, though he eventually parted ways with others developing that code, and instead worked on a parallel effort called the Universal Braille System (sometimes abbreviated as NUBS with his name appended to the front). As of 2012, UEB was officially adopted by BANA as the standard for literary braille, but Nemeth Code was also fully retained as an optional official coding system. Work on NUBS may continue, or it might be merged into a future rules update to the official Nemeth Code (the most recent official rules update to Nemeth Code was in 2013).
После выхода на пенсию
Немет продолжал работать над кодом Немета, когда скончался. С детства Немет был активным членом еврейской общины, а после выхода на пенсию из академической математики занимался переведением еврейских молитвенников на шрифт Брайля. Немет был активным членом Национальной федерации слепых. Он написал несколько коротких рассказов и выступал с речами перед НФБ о своей жизни как слепого математика. 11 февраля 2006 года Немет перенес обширный сердечный приступ, но восстановился и смог принять участие в июле 2006 года в конвенции НФБ и получить награду Луи Брайля за 2006 год, которую ему присудила организация. 9 июля 2009 года НФБ наградила его премией доктора Джейкоба Болотина, которую он разделил с другим лауреатом.
Nemeth was still working on the Nemeth code when he died. Nemeth had been active in the Jewish community since childhood, and since his retirement from academic mathematics he had been transcribing Hebrew prayer books into Braille. Nemeth was an active member of the National Federation of the Blind. He has written several short stories and made speeches for the NFB about his life as a blind mathematician. On February 11, 2006, Nemeth had a massive heart attack, but recovered and was well enough to attend the July 2006 NFB convention and accept the 2006 Louis Braille award which the organization gave him. On July 9, 2009, he was honored by the NFB as a co recipient of the Dr. Jacob Bolotin award.
Интересные факты
Некролог Немета был преждевременно опубликован дважды в еврейских и журналах, посвященных проблемам слепоты, когда сотрудники журналов посчитали, что он скончался, хотя на самом деле умерли его брат и жена. Немет был членом Демократической партии Соединенных Штатов, но был назначен республиканским губернатором Мичигана председателем государственной комиссии по делам слепых, на этом посту он прослужил два года, хотя и говорил, что не любит политику. Он был талантливым пианистом, любил развлекать других, обладал феноменальной памятью на даты и информацию и любил рассказывать анекдоты и истории, которые он мог подобрать к практически любой теме или случаю.
Nemeth's obituary was prematurely published twice in Jewish and blindness related magazines, when workers at the magazines believed he had died when in fact his brother and wife had actually died. Nemeth was a member of the United States Democratic Party but was appointed by a Republican governor of Michigan as chairman of the state commission for the blind, a position in which he served for two years, though he said that he did not like politics. He was a proficient pianist who loved entertaining others, had an amazing memory for dates and information and enjoyed telling jokes and stories that he could match to almost any subject or occasion.