Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грейс Хаббард Фортескю, (урождённая Белл) (3 ноября 1883 года – 24 июня 1979 года), была нью-йоркской светской дамой, убившей мужчину, чья невиновность впоследствии была доказана, обвиненного в изнасиловании ее дочери. После признания виновной в непредумышленном убийстве на сенсационном суде, ее десятилетний срок был сокращен губернатором Территории Гавайи Лоренсом Джаддом до одного часа.
Grace Hubbard Fortescue, (née Bell) (November 3, 1883 – June 24, 1979), was a New York City socialite who murdered a man, later proven innocent, who was accused of raping her daughter. After being convicted of manslaughter at a sensational trial, her ten year sentence was commuted to a single hour by Hawaii's Territorial Governor Lawrence Judd.
Ранние годы
Грейс Хаббард Белл родилась 3 ноября 1883 года в Вашингтоне, округ Колумбия. Её отец, Чарльз Джон Белл, был двоюродным братом изобретателя Александра Грэма Белла. Её матерью была Роберта Уолкотт Хаббард Белл (1859–1885). Дед по материнской линии, Гардинер Хаббард, был первым президентом компании Bell Telephone. Когда её мать умерла при родах в 1885 году, её отец женился на сестре матери, Грейс Хаббард. Семья жила в поместье Твин Оукс в районе Кливленд-парка в Вашингтоне, округ Колумбия. По сообщениям в газетах, Грейс отличалась склонностью к шалостям: в юности она и её друзья угнали трамвай, чтобы покататься по улицам Вашингтона, а однажды она заблокировала движение на Пенсильванской авеню, взявшись с друзьями за руки и прокатившись на роликовых коньках по авеню.
Grace Hubbard Bell was born November 3, 1883, in Washington, D. C. Her father Charles John Bell was first cousin of inventor Alexander Graham Bell. Her mother was Roberta Wolcott Hubbard Bell (1859–1885). Her maternal grandfather Gardiner Hubbard was the first president of Bell Telephone Company. When her mother died in childbirth in 1885, her father married her mother's sister, Grace Hubbard. The family lived at Twin Oaks, their estate in the Cleveland Park neighborhood of Washington, D. C. Newspaper reports indicate that Grace could be classified a prankster: as a youth, she and her friends stole a trolley car for a joy ride through the streets of Washington and, on another occasion, she blocked traffic on Pennsylvania Avenue by joining hands with friends and roller skating down the avenue.
Личная жизнь
В 1910 году она вышла замуж за майора армии США Гранвилла "Ролли" Фортеску (1875–1952), одного из сыновей Роберта Барнуэлла Рузвельта. Ее муж приходился двоюродным братом президенту США Те́одору Рузве́льту. Брак оказался не таким финансово благополучным, как она надеялась. Кенион Фортескью (1914–1990), более известная как актриса Хелен Уитни, вышла замуж за Дж. Луи Рейнольдса в 1936 году. Со стороны Фортеску казались состоятельными землевладельцами. На самом деле, финансовые проблемы стали для них первостепенными после окончательной отставки Гранвилла из армии. За исключением непродолжительной работы редактором художественной литературы в журнале "Либерти" в 1930 году, он не имел постоянной занятости, предпочитая ждать наследства, которое его жена получит после смерти родителей. Вместе с Фортеску были обвинены и осуждены два моряка, Эдвард Дж. Лорд и Дикон Джонс, а также зять Фортеску, Томас Масси, который участвовал в похищении и убийстве Кахахаваи.
In 1910, she married U. S. Army Major Granville "Rolly" Fortescue (1875–1952), one of the sons of Robert Barnwell Roosevelt. Her husband was first cousin of U. S. President Theodore Roosevelt. The marriage was not as financially successful as she would have wished. Kenyon Fortescue (1914–1990), better known as actress Helene Whitney; she married J. Louis Reynolds in 1936. Outwardly, the Fortescues appeared to be wealthy country gentry. In reality, financial affairs became a primary concern for them after Granville's final retirement from the army. With the exception of a short stint as a fiction editor for Liberty magazine in 1930, he did not have steady employment, preferring to wait for the fortune his wife would inherit at the death of her parents. Also charged and convicted with Fortescue were two sailors, Edward J. Lord and Deacon Jones, and Fortescue's son in law, Thomas Massie, who participated in the abduction and murder of Kahahawai.