Варины, варны: древнее германское племя, обитавшее на побережье Балтийского моря. Упоминаются в римских источниках и средневековых текстах. История и название.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
древние германские племена
the ancient Germanic people
Варины, варны или варины были одним или несколькими германскими племенами, первоначально населявшими территорию современной северо-восточной Германии, вблизи Балтийского моря. Они впервые упоминаются в римскую эпоху и, по-видимому, просуществовали до Средних веков. Предполагается, что в древнеанглийском языке их называли Werns или Warns.
The Varini, Warni or Warini were one or more Germanic peoples who originally lived in what is now northeastern Germany, near the Baltic sea. They are first named in the Roman era, and appear to have survived into the Middle Ages. It is proposed that in Old English they were called Werns or Warns.
Название и этимология
Тацит писал имя как Varini, Плиний Старший как Varinnae, Птолемей как (Ούίρουνοι), Прокопий как (Οὐάρνων). Более поздние упоминания включают Wærne или Werne в древнеанглийской поэме Widsith и Warnii в Lex Thuringorum. Предполагается, что название означало либо "защитники", либо "живущие у реки" (от индоевропейского корня, означающего "вода, дождь, река").
Tacitus spelled the name as Varini, Pliny the Elder as Varinnae, Ptolemy as (Ούίρουνοι), Procopius as (Οὐάρνων). Later attestations include Wærne or Werne in the Old English Widsith, and Warnii in the Lex Thuringorum. The name supposedly meant either "defenders" or "living by the river" (from the Indo European root "water, rain, river").
Поздняя античность
В 6 веке Прокопий упоминал о варинах, указывая на то, что в его время варины обладали обширной территорией. Прокопий располагает варнов по соседству с франками, отделенными от них лишь рекой Рейн, но их земли простирались и до побережья. Их король Гермегискл заключил стратегический союз с франкским правителем Теодебертом I (правитель Австразии 533–547), женившись на его сестре Теодехильде. Однако, напротив, он обручил своего сына с сестрой англского правителя. Перед смертью он выразил желание, чтобы его сын женился на своей мачехе Теодехильде. В результате, после смерти короля Гермегискла, варины заставили его сына Радигиса жениться на мачехе. Девушка, чье имя в рассказе не упоминается, не согласилась на это и переправилась через Северное море с войском в 400 кораблей и 100 000 человек, стремясь к мести. После битвы, выигранной англами, Радигис был обнаружен прячущимся в лесу недалеко от устья Рейна и не имел иного выбора, кроме как жениться на своей невесте. Он также писал, что когда герулы (эрулы) были разгромлены лангобардами, часть из них переселилась в Скандинавию (которую он называл Туле). Когда другие герулы попытались найти их спустя годы, они пересекли Дунай (Истер), прошли через земли славян (склавени) и, преодолев бесплодную местность, достигли земли варнов. После этих варнов они прошли через земли датчан, а затем переправились через море в Скандинавию, где нашли их, живущими вместе с геатами (гаутоями). Однако другие ставят под сомнение достоверность Прокопия в отношении этого северного региона. Современные ученые полагают, что территория к северу от Рейна, возможно, находилась под контролем франков на протяжении большей части 6-го и 7-го веков, по крайней мере, со времени поражения датского морского короля Гигелака в 526 году. Согласно летописи Фредегара, варны восстали против меровингов в 594 году и были жестоко разгромлены Хильдебертом II в 595 году (в год его смерти) «так, что немногие из них уцелели». Варины также упоминаются в названии юридического кодекса IX века Lex Angliorum et Werinorum hoc est Thuringorum (Закон англов и варинов, то есть тюрингов), который имеет много общего с франкскими, фризскими и саксонскими правовыми кодексами. Недавние исследования показывают, что они были частью тюрингской федерации, которая доминировала над Северной Германией со смерти Аттилы в 453 году до середины 6-го века, когда они были разгромлены франками. Их военная слава может объяснить, почему имена варинов и тюрингов упоминаются на гораздо более широкой территории, простирающейся даже за Рейн. Их родиной, по-видимому, был район между реками Заале и Эльстер, известный как Веренофельд (около Эйслебена). Когда регион к востоку от Эльбы стал славяноязычным, группа в этом регионе продолжала называться Варнаби, возможно, представляя ассимилированных варнов. Варины упоминаются в англосаксонской поэме "Видсит" как Вэрне или Верне. Строки 24–27: Þeodric weold Froncum, þyle Rondingum, Теодрих правил франками, Тиль – рондингами,Breoca Brondingum, Billing Wernum. Брейка – брондингами, Биллинг – вернами.Oswine weold Eowum ond Ytum Gefwulf, Освин правил эовами и Итумом Гефвульфом,Fin Folcwalding Fresna cynne. Финн Фольквальдинг – фризского рода.Имя Биллинг, упомянутое в "Видсите", может быть связано с предками саксонского рода Биллинг.
The Warini were mentioned by Procopius in the 6th century, implying that the Varini had a very large territory in his time. Procopius situates the Varni bordering the Franks, with only the river Rhine between them, but also stretching to the coast. Their king Hermegisclus had made a strategic alliance with the Frankish ruler Theudebert I (ruler Austrasia 533 547), marrying his sister Theudechild. However, in contrast he had engaged his son with the sister of the Anglian ruler. Before his death he expressed the wish to have his son married to his stepmother Theudechild instead. As a result when king Hermegisclus died, the Warinis compelled his son Radigis to marry his stepmother. The maiden, who is not named in the story, did not accept this, and crossed the North Sea with an army of 400 ships and 100,000 men, seeking retaliation. After a battle won by the Anglians, Radigis was caught hiding in a wood not far from the mouth of the Rhine and had no other choice than to marry his fiancée. He also wrote in passing that when the Heruls (Eruli) had been defeated by the Lombards, some of them moved to Scandinavia (which he called Thule). When other Heruls sought to find them years later, they crossed the Danube (Ister), went through the lands of the Slavs (Sclaveni) and after a barren region, they came to the land of the Warni. After these Warni they passed through the land of the Danes, and then crossed the sea from there to Scandinavia, where they found them living with the Geats (Gautoi). Others, however, question Procopius's reliability for this northern region. Modern scholars claim that the area north of the Rhine may have been under Frankish control during the greater parts of the 6th and 7th centuries, at least since the defeat of the Danish sea king Hygelac in 526. According to the chronicle of Fredegar the Varni or Warni rebelled against the Merovingian Franks in 594 and were bloodily defeated by Childebert II in 595 (the year he died) "so that few of them survived". The Warini also appear in the title of a 9th century legal codex, Lex Angliorum et Werinorum hoc est Thuringorum (Law of the Angles and Warini, that is, of the Thuringians), which has much in common with Frankish, Frisian and Saxon law codes. Recent research suggests that they were part of a Thuringian federation, which dominated Northern Germany from Atilla's death in 453 to the middle of the 6th century when they were crushed by the Franks. Their military fame might explain why the names of the Warini and Thuringians have been mentioned in a much wider area, extending even beyond the Rhine. Their home country seems to have been the district between the rivers Saale and Elster, which was called Werenofeld (around Eisleben). When the region east of the Elbe became Slavic speaking, a group in this region continued to be called Warnabi, perhaps representing assimilated Varni. The Warini are mentioned in the Anglo Saxon poem Widsith as the Wærne or Werne. lines 24–27:Þeodric weold Froncum, þyle Rondingum,Theodric ruled the Franks, Thyle the Rondings,Breoca Brondingum, Billing Wernum. Breoca the Brondings, Billing the Werns. Oswine weold Eowum ond Ytum Gefwulf, Oswine ruled the Eow and Gefwulf the Jutes,Fin Folcwalding Fresna cynne. Finn Folcwalding the Frisian kin. The name Billing, mentioned in Widsith, might be related to the ancestors of the Saxon Billung family.