Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lords of the Realm – пошаговая стратегия, компьютерная игра, разработанная и изданная компанией Impressions Games. Она впервые вышла 15 июня 1994 года и является первой частью серии игр Lords of the Realm.
Lords of the Realm is a turn based strategy computer game published and developed by Impressions Games. It was first released on June 15, 1994, and is the first game in the Lords of the Realm series.
Резюме
Действие игры разворачивается в средневековом сеттинге, где несколько персонажей ведут войну за право стать королем Англии или королем Германии. Игроки управляют своими армиями, землями и населением, строят замки и осаждают их, стремясь сокрушить врагов. Сражения между армиями происходят в реальном времени, как в стратегиях реального времени, где игроки могут управлять отдельными юнитами и группами юнитов, которые формируют построения в бою. Игроки также могут доверить исход сражения компьютеру. В игре также предусмотрена возможность строительства замков.
The game takes place in a medieval setting, with several characters warring for the right to be either King of England or King of Germany. Players manage their armies as well as their land and population, build and lay siege to castles, and generally attempt to crush their enemies. Battles between armies take place in a real time environment, similar to real time strategy games, with players able to control individual units as well as control them as a group, during which units group into formations. Players may also choose to allow the computer to determine the outcome of the battle. The game also features a small castle building portion.
Релиз
Игра была опубликована компанией Impression Games в Великобритании (Amiga) и США (DOS) в 1994 году. Распространялась компанией Sierra On Line Ltd. в Великобритании (Windows) в 1997 году, DMV Daten und Medienverlag GmbH & Co. KG. в Германии (DOS) в 1997 году и Axel Springer Polska Sp. z o. o. в Польше (DOS) в 2001 году. В CD-издании Crucial Entertainment игры Lords of the Realm игра поставлялась в комплекте с 34-страничной PDF-книгой "Англия при Эдуарде I", написанной Дженнифер Хоторн. В этой работе описывалась английская история, начиная с нормандского завоевания и заканчивая правлением короля Эдуарда I.
The game was published by Impression Games in the UK (Amiga) and US (DOS) both in 1994. It was distributed by Sierra On Line Ltd. in the UK (Windows) in 1997, DMV Daten und Medienverlag GmbH & Co. KG. in Germany (DOS) in 1997, and Axel Springer Polska Sp. z o. o. in Poland (DOS) in 2001. In the Crucial Entertainment CD release of Lords of the Realm, the game came bundled with a 34 page PDF book of England Under Edward 1 written by Jennifer Hawthorne. This work described English history, ranging from the Norman Conquest through to the reign of King Edward I.
Продолжения
За игрой "Властелины царства" последовали три продолжения: "Властелины царства II" в 1996 году (включавшая дополнение), "Властелины магии" в 1997 году и "Властелины царства III" в 2004 году.
Lords of the Realm was followed up by three sequels: Lords of the Realm II in 1996 (which included an expansion pack), Lords of Magic in 1997 and Lords of the Realm III in 2004.