Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэннис Б. Левин (родился 5 августа 1952 года) — корпоративный консультант и бывший инвестиционный банкир. В 1980-х годах он был управляющим директором инвестиционной банковской фирмы Drexel Burnham Lambert. Левин стал одним из первых и наиболее известных подсудимых по делам об инсайдерской торговле в ходе расследований инсайдерской торговли на Уолл-стрит в середине 1980-х годов. В результате расследования и последовавших судебных разбирательств Левин признал себя виновным.
Dennis B. Levine (born August 5, 1952) is a corporate consultant and former investment banker. He was a managing director at the investment banking firm Drexel Burnham Lambert in the 1980s. Levine was one of the first of several high profile insider trading defendants in the Wall Street insider trading investigations of the mid 1980s. As a result of the investigation by and subsequent proceedings, Levine pleaded guilty.
Ранние годы
Левин вырос в еврейской семье среднего класса в Бейсайде, в восточной части Квинса. Он окончил колледж Баруха при CUNY и получил степень MBA в том же колледже в 1976 году.
Levine grew up in a middle class Jewish family in Bayside in eastern Queens. He graduated from CUNY's Baruch College, obtaining an MBA from the same college in 1976.
Карьера
После того, как его переманили из Citibank в 1978 году, он присоединился к отделу корпоративных финансов Smith Barney и работал в парижском офисе, специализируясь на слияниях и поглощениях. В 1981 году он перешел в Lehman Brothers. Вскоре после того, как Lehman была приобретена American Express в 1985 году, Левин перешел в Drexel в качестве управляющего директора. Левин провел большую часть своей карьеры, специализируясь на слияниях и поглощениях. Его часто можно было увидеть за телефоном с очень длинным шнуром, склонившимся над машиной Quotron, в поисках признаков потенциальных сделок. Он также читает лекции в университетах и организациях по широкому кругу современных вопросов – от деловой этики до новых технологических разработок.
After being hired away from his career at Citibank in 1978, he joined Smith Barney's corporate finance department and worked in its Paris office specializing in mergers and acquisitions. He moved to Lehman Brothers in 1981. Shortly after Lehman was bought by American Express in 1985, Levine moved to Drexel as a managing director. Levine spent most of his career as a specialist in mergers and acquisitions. It was very common to see him on a telephone with an extra long cord while hunched over a Quotron, checking out signs of possible deals. He also lectures at universities and organizations on a host of contemporary issues from business ethics to emerging technology developments.
Инсайдерская торговля
За эти годы Левин создал сеть профессионалов в различных фирмах Уолл-стрит. Участники обменивались и торговали информацией, полученной в ходе своей работы. Левин размещал свои сделки через счет, открытый на подставное имя в багамских филиалах швейцарских банков, используя таксофоны, чтобы избежать отслеживания звонков. После непродолжительного сотрудничества с Pictet & Cie он перенес свой бизнес в Bank Leu в мае 1980 года и в итоге заработал 10,6 миллиона долларов прибыли. Впоследствии Левин напрямую обвинил влиятельного арбитражера Ивана Боэски, а информация, полученная в ходе дела Боэски, также связала с другим известным игроком в сфере слияний и поглощений, Мартином Зигелем. И Боэски, и Зигель впоследствии признали себя виновными. Отчасти благодаря этому сотрудничеству, федеральный судья Джеральд Гёттель назначил относительно мягкое наказание – два года тюрьмы и штраф в размере 362 000 долларов. Однако, поскольку SEC и IRS лишили Левина почти всех его ликвидных активов, Гёттель не стал приводить штраф в исполнение, то есть Левин не будет признан виновным в неуважении к суду, если выйдет из тюрьмы, не уплатив его. При вынесении приговора Гёттель заявил, что Левин помог разоблачить «гнездо змей на Уолл-стрит», частью которого сам Левин и являлся. Левин рассказал, что после ареста всерьез рассматривал возможность оспорить обвинения. Он утверждал, что правительство обошло багамское законодательство, чтобы получить большую часть доказательств против него (даже несмотря на его вину), включая записи телефонных разговоров. Однако, по его словам, возможность предъявления дополнительных обвинений в новом обвинительном заключении – возможно, по закону о рэкетирах и коррумпированных организациях – и опасения за свою семью привели его к выводу, что это битва, которую он не сможет выиграть. Левин вспоминал, что его адвокат Артур Лиман сказал ему, что в случае признания виновным на суде ему грозит до 20 лет тюрьмы и потеря всего имущества. SEC и прокуратура США провели расследования, которые вскоре вышли далеко за рамки торговой группы Левина. Казалось, существует целая сеть связей между профессионалами Уолл-стрит, обменивающимися информацией и другими услугами, включая «парковку» акций, накопление акций для давления на руководство компании и цену акций – все это не имело отношения к Левину. Вскоре в расследования оказались вовлечены известные участники рынка, включая Зигеля, Боэски и старшего партнера Goldman Sachs и арбитражера Роберта Фримена. Расследование также косвенно привело к Майклу Милкену, который в то время был очень влиятельной фигурой на рынке «мусорных» облигаций. В 1991 году Левин написал книгу «Inside Out» – «Взгляд изнутри на Уолл-стрит».
Over the years, Levine built a network of professionals at various Wall Street firms. Participants exchanged and traded on information that they obtained through their work. Levine placed his trades through an account maintained under an assumed name at Bahamian subsidiaries of Swiss banks, using pay phones to prevent his calls from being traced. After briefly doing business with Pictet & Cie, he moved his business to Bank Leu in May 1980, eventually earning $10.6 million in profits. Subsequently, Levine directly implicated powerful arbitrageur Ivan Boesky, and information from the Boesky case also implicated another prominent player in the mergers and acquisitions circle, Martin Siegel. Both Boesky and Siegel subsequently pleaded guilty. Due in part to this co operation, federal judge Gerald Goettel imposed a lenient sentence of two years in prison and a $362,000 fine. However, since Levine had been stripped of nearly all of his liquid assets by the SEC and IRS, Goettel did not "commit" the fines, meaning that he would not be held in contempt of court if he left prison without paying them. At sentencing, Goettel said that Levine had helped expose "a nest of vipers on Wall Street", of which Levine himself had been a part of. Levine said that after his arrest, he seriously considered fighting the charges. He claimed that the government circumvented Bahamian law in order to obtain most of the evidence against him (even though he was guilty), including records of his phone calls. However, he said, the possibility of additional charges in a superseding indictment—possibly including the powerful Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act — and concern about the effects on his family led him to conclude this was a battle he could not win. Levine recalled that his lawyer, Arthur Liman, told him that if he went to trial, he faced up to 20 years in prison if found guilty and the loss of everything he owned. The SEC and the US Attorney's office conducted investigations that soon extended well beyond Levine's trading group. There seemed to be an entire web of relationships among Wall Street professionals exchanging information and other favors, including the parking of stock, the accumulation of stock to pressure a firm's management and stock price, all unrelated to Levine. Well known market participants were soon caught up in the investigations, including Siegel, Boesky and the Goldman Sachs senior partner and arbitrageur Robert Freeman. The investigations also indirectly led to Michael Milken who was highly influential in the junk bond market at the time. In 1991, Levine wrote the book Inside Out—an Insiders Account of Wall Street.