Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийское расследование Саентологии
Australian investigation into Scientology
an Australian investigation of Scientology
Доклад Андерсона – это неофициальное название доклада Комиссии по расследованию Саентологии, официального расследования деятельности Церкви Саентологии, проведенного для штата Виктория, Австралия. Он был написан Кевином Виктором Андерсоном QC и опубликован в 1965 году. Доклад послужил основанием для принятия законодательства, направленного на запрет Саентологии в Виктории и аналогичного законодательства в нескольких других штатах Австралии. В рамках этого законодательства осуждений не последовало, и саентологи продолжали исповедовать свои убеждения, хотя штаб-квартира была перенесена в Южную Австралию. Позднее законодательство было отменено во всех штатах, а Саентология была признана религией Верховным судом Австралии.
The Anderson Report is the colloquial name of the report of the Board of Inquiry into Scientology, an official inquiry into the Church of Scientology conducted for the State of Victoria, Australia. It was written by Kevin Victor Anderson QC and published in 1965. The report led to legislation attempting to ban Scientology in Victoria and similar legislation in several other States of Australia. No convictions were made under the legislation and Scientologists continued to practice their beliefs, although the headquarters was moved to South Australia. The legislation has been repealed in all States and subsequently Scientology was found to be a religion by the High Court of Australia.
Предыстория
В 1959 году Л. Рон Хаббард разместил штаб-квартиру Церкви в Сент-Хилле, в нескольких милях от Ист-Гринстеда в Западном Сассексе, Англия. Церковь Саентологии распространилась из США в ряд других англоязычных стран и вскоре привлекла к себе внимание. В Англии, Австралии и других странах было проведено несколько официальных расследований деятельности Саентологии, и в конце 1960-х – начале 1970-х годов правительства соответствующих стран опубликовали ряд отчетов. Доклад Андерсона стал первым из этих отчетов. 27 ноября 1963 года Законодательный совет штата Виктория назначил комиссию по расследованию в ответ на законопроект, предложенный частным депутатом Джоном Галбалли, о запрете Саентологии в штате. В то время Церковь в Мельбурне представляла Международная ассоциация саентологов Хаббарда (HASI), располагавшаяся по адресу: 157-159 Спринг-стрит.
In 1959, L. Ron Hubbard had set up the Church's headquarters at Saint Hill a few miles from East Grinstead in West Sussex, England. The Church of Scientology had spread from its origin in USA to a number of other English speaking countries and soon attracted attention. Several official inquiries were made into Scientology in England, Australia, and elsewhere and a number of reports published by respective governments in the late sixties and early seventies. The Anderson Report was the first of these. The Victorian Legislative Council appointed a Board of Inquiry on 27 November 1963 in response to a Private Member's Bill proposed by John Galbally to prohibit Scientology in the State. At this time the Church was represented in Melbourne by the Hubbard Association of Scientologists International (HASI), which had premises at 157 159 Spring Street.
Противоречия
Отчет Андерсона некоторыми считается спорным, что подтверждается докладом Австралийской правительственной комиссии по правам человека и равным возможностям, касающимся свободы вероисповедания и убеждений. Отчет Андерсона послужил основой для принятия Закона о психологической практике 1965 года. Однако в 1982 году этот закон был изменен с целью исключения всех упоминаний о Саентологии и отменен в 1987 году.
The Anderson Report is regarded by some as controversial, as evidenced in the Australian Government's Human Rights and Equal Opportunity Commission report regarding freedom of religion and belief. The Anderson Report was the basis of the Psychological Practices Act, 1965. However, this Act was amended in 1982 to remove all references to Scientology and was repealed in 1987.