Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Костис Паламас (Κωστής Παλαμάς; 13 қаңтар 1859 [ескі стиль бойынша 8 қаңтар 1859] – 27 ақпан 1943) – грек ақыны, Олимпиада гимнінің мәтінін жазған автор. Ол 1880-ші жылдардағы грек әдебиетінің маңызды өкілі және Георгиос Дросинис пен Иоаннис Полемиспен бірге «Жаңа афиналық мектеп» (немесе Паламиан мектебі, немесе Екінші афиналық мектеп) деп аталатын бағыттың негізін қалаушылардың бірі болды.
Greek poet
Kostis Palamas (Κωστής Παλαμάς; 13 January 1859 [O. S. 8 January 1859] – 27 February 1943) was a Greek poet who wrote the words to the Olympic Hymn. He was a central figure of the Greek literary generation of the 1880s and one of the cofounders of the so called New Athenian School (or Palamian School, or Second Athenian School) along with Georgios Drosinis and Ioannis Polemis.
Өмірбаян
Патраста, итальяндық романшы Матильда Сераоның туған үйінде дүниеге келген ол, бастауыш және орта білімін Месолонгиде алған. 1877 жылы Афина университетінің құқық, экономика және саяси ғылымдар факультетіне қабылданған, бірақ көп ұзамай оқуын тастап кеткен. 1880-жылдары журналист болып жұмыс істеді. 1886 жылы "Отанымның әндері" атты өлеңдердің алғашқы жинағын жариялады. Ол әдебиет бойынша Нобель сыйлығына 14 рет ұсынылған, бірақ ешқашан оны алмаған. 1897-1926 жылдары Афина университетінде әкімшілік қызмет атқарды және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Грекияның неміс оккупациясы тұсында қайтыс болды. Оның қосылуы грек қарсыласының маңызды оқиғасы болды: оның әріптесі Ангелос Сикелианос жазып, оқыған қосымша өлеңі аза тұтқандарды оятты және 100 000 адамның нацистік оккупацияға қарсы демонстрациясымен аяқталды.
Born in Patras, in the same house as born the Italian novelist Matilde Serao, he received his primary and secondary education in Mesolonghi. In 1877 he enrolled at the School of Law, Economics and Political Sciences of the University of Athens, but he soon abandoned his studies. In the 1880s, he worked as a journalist. He published his first collection of verses, Songs of My Fatherland, in 1886. He was nominated for the Nobel Prize for Literature on 14 occasions, but never received it. He held an administrative post at the University of Athens between 1897 and 1926, and died during the German occupation of Greece in World War II. His funeral was a major event of the Greek resistance: the funerary poem composed and recited by fellow poet Angelos Sikelianos roused the mourners and culminated in a demonstration of 100,000 people against Nazi occupation.
Жұмыс
Палама Олимпиадалық әнұранның сөздерін жазды, ал музыкасын Спиридон Самарас жазған. Ол алғаш рет 1896 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында, қазіргі заманғы Олимпиаданың алғашқы ойындарында орындалды. Содан кейін әнұран әрбір қабылдаушы қаланың 1960 жылғы қысқы Олимпиадаға дейінгі Ойындарды тойлау үшін жаңа шығармалар тапсырыс беруіне байланысты қолданудан шығарылды, бірақ Самарас пен Паламаның нұсқасы 1958 жылы ресми Олимпиадалық әнұран деп жарияланды және 1960 жылғы қысқы Олимпиададан бері барлық Олимпиадалық тойларда орындалып келеді.
Palamas wrote the lyrics to the Olympic Hymn, composed by Spyridon Samaras. It was first performed at the 1896 Summer Olympics, the first modern Olympic Games. The Hymn was then shelved as each host city from then until the 1960 Winter Olympics commissioned an original piece for its celebration of the Games, but the version by Samaras and Palamas was declared the official Olympic Anthem in 1958 and has been performed at each celebration of the Games since the 1960 Winter Olympics.
Құрметтер
Афинаның орталық бөлігіндегі Афина университетінің ескі әкімшілік ғимараты, оның кеңсесі орналасқан жер, қазір "Костис Паламас ғимараты" деп аталады және онда "Грек театры мұражайы" мен көптеген уақытша көрмелер орналасқан. Паламасты Грекияның "ұлттық" ақыны деп бейресми түрде атайды. Ол 30 жылдан астам уақыт бойы грек әдебиетіне зор ықпал етті және замандастарының саяси-интеллектуалды ахуалына үлкен әсер етті. Роман Роланд оны Еуропаның ең ұлы ақыны деп есептеді.
The old administration building of the University of Athens, in central Athens, where his office was located, is now dedicated to him as the "Kostis Palamas Building" and houses the "Greek Theater Museum", as well as many temporary exhibitions. Palamas has been informally called the "national" poet of Greece. He was an influential voice in Greek literature for more than 30 years, and greatly influenced the entire political intellectual climate of his time. Romain Rolland considered him the greatest poet in Europe.
Сын
Паламас өз заманының ең құрметті әдеби сыншыларының бірі болды және Андреас Калвос, Дионисий Соломос пен поэзияның "Иония мектебі" – Костас Кристаллис сияқты авторлардың туындыларын қайта қарастыруда маңызды рөл атқарды.
Palamas was one of the most respected literary critics of his day, and instrumental in the reappraisal of the works of Andreas Kalvos, Dionysios Solomos and the "Ionian School" of poetry, Kostas Krystallis et al.
Аудармалар
Патшаның флейтасы, ауд. Т. П. Стефанидес, Г. С. Кацимбалис (1982) [грек және ағылшын мәтіндері]
Патша флейтасы, ауд. Ф. Уилл (1967)
Циганның он екі жырлары, ауд. Г. Томсон (1969)
Циганның он екі сөзі, ауд. Т. П. Стефанидес, Г. С. Кацимбалис (1974; қайта басылған 1975)
Жүз дауыс, ауд. Т. П. Стефанидес, Г. С. Кацимбалис (1976)
Харрабалар, Қайғы, Саяхатқа алынған жол, Гүлдің хошы, ауд. А. Москиос
The King's Flute, tr. T. P. Stephanides, G. C. Katsimbalis (1982) [Greek and English texts]
The King's Flute, tr. F. Will (1967)
The Twelve Lays of the Gypsy, tr. G. Thomson (1969)
The Twelve Words of the Gypsy, tr. T. P. Stephanides, G. C. Katsimbalis (1974; repr. 1975)
A Hundred Voices, tr. T. P. Stephanides, G. C. Katsimbalis (1976)
Ruins, Grief, On The Trip You Are Taken, Rose Fragrance, tr. A. Moskios