Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Висенте Эмилио Сохо (8 декабря 1887 – 11 августа 1974) — венесуэльский музыковед, педагог и композитор, родившийся в Гуатире, штат Миранда.
Vicente Emilio Sojo (December 8, 1887 – August 11, 1974) was a Venezuelan musicologist, educator and composer, born in Guatire, Miranda.
Биография
Висенте Эмилио Сохо родился в музыкальной семье. Особенно примечательно, что оба его прадеда были капельмейстерами. В 1896 году он начал музыкальные занятия под руководством профессора Регуло Рико. В 1906 году он переехал в Каракас, где в 1910 году поступил в Школу музыки и декламации, одновременно продолжая самостоятельно изучать гуманитарные науки; в этот период он начал сочинять свои первые музыкальные произведения. В 1921 году он был назначен профессором музыки в Школе музыки и декламации. Он продолжал сочинять произведения различных жанров для разных инструментальных и вокальных составов. В 1928 году, в связи с основанием Орфеона Ламаса, он написал свой первый полифонический опус. К 1930 году он уже был дирижером Орфеона Ламаса и основал Венесуэльский симфонический оркестр, в котором он был не только основателем и дирижером, но и неутомимой движущей силой. В 1940 году вместе с другими композиторами он подготовил первый сборник песен для венесуэльских детей. В 1944 году первый выпуск композиторов окончил музыкальную школу имени Хосе Анхеля Ламаса под руководством Сохо. Маэстро Сохо также принимал участие во внутренней политике: он был одним из основателей партии «Аксьон Демократика» (AD) в 1941 году. В 1958 году он был избран сенатором Республики от штата Миранда и переизбран в 1963 году. Висенте Эмилио Сохо может быть признан одним из главных создателей современной венесуэльской музыкальной школы. Для Орфеона Ламаса он собрал и гармонизировал более 200 песен популярного и национального фольклора, внеся значительный вклад в сохранение венесуэльской музыкальной традиции последних столетий. Среди его наиболее значительных произведений: «Хроматическая месса» (1922–1933) и «Hodie Super Nos Fulgebit Lux» (1935). В 1951 году он был удостоен Национальной музыкальной премии в знак признания его заслуг. Среди учеников Сохо – Альба Кинтаньилла и Ана Ругелес.
Vicente Emilio Sojo was born to a musical family. Most notable was the fact that both his great grandfathers were Chapel Masters. In 1896 he began musical studies under professor Régulo Rico. In 1906 he moved to Caracas, where in 1910 he entered the School of Music and Declamation, while simultaneously continuing his self taught studies in Humanities; in this period he began composing his first musical works. In 1921 he was appointed Music Professor in the School of Music and Declamation. He kept on composing works of diverse sorts for different instrumental and vocal combinations. In 1928, in the occasion of the foundation of the Orfeón Lamas, he wrote his first polyphonic opus. In 1930 he already was Conductor of the Orfeón Lamas and had founded the Venezuela Symphony Orchestra, of which he was not only conductor founder, but a resolute and constant driving force. In 1940, together with other composers he prepared the first song book for Venezuelan children. In 1944, the first promotion of composers graduated under Sojo in the José Ángel Lamas school of music. Maestro Sojo also involved himself in domestic politics: he was one of the founders of the Accion Democratica Party (AD) in 1941. In 1958 was elected senator of the Republic by the Miranda state and was re elected in 1963. Vicente Emilio Sojo can be regarded as one of the main creators of the modern school of Venezuelan music. For the Orfeón Lamas, he compiled and he harmonized more than 200 songs of popular and national folklore, achieving a significant rescue of the Venezuelan musical tradition of the last centuries. Among his most important works are: Chromatic Mass (1922–1933) and Hodie Super Nos Fulgebit Lux (1935). In 1951 was granted the National Music award as recognition for his work. Sojo's pupils include Alba Quintanilla and Ana Rugeles.