Фрэнк Мурхаус: Жизнь и творчество австралийского писателя
Frank Moorhouse
Фрэнк Мурхаус (1938-2022) – австралийский писатель, лауреат литературных премий, автор романа "Тёмный дворец". Биография, творчество и публикации писателя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский писатель (1938–2022)
Australian writer (1938–2022)
the marine biologist
Фрэнк Томас Мурхаус (21 декабря 1938 – 26 июня 2022) – австралийский писатель, удостоенный крупных национальных премий за короткий рассказ, роман, эссе и сценарное мастерство. Его произведения были опубликованы в Великобритании, Франции и Соединенных Штатах, а также переведены на немецкий, испанский, китайский, японский, сербский и шведский языки. Мурхаус наиболее известен тем, что в 2001 году получил литературную премию Майлза Франклина за роман «Темный дворец».
Frank Thomas Moorhouse (21 December 1938 – 26 June 2022) was an Australian writer who won major national prizes for the short story, the novel, the essay and for script writing. His work has been published in the United Kingdom, France and the United States, and translated into German, Spanish, Chinese, Japanese, Serbian and Swedish. Moorhouse is best known for having won the 2001 Miles Franklin Literary Award for his novel Dark Palace
Ранние годы
Мурхаус родился в Новре, штат Новый Южный Уэльс, младшим из трех сыновей. Его отец, Фрэнк Осборн Мурхаус, OAM, родился в Новой Зеландии, а мать – Пуртанри Танес Мэри Мурхаус (урожденная Каттс), OAM. Его мать была прямым потомком Джона Бодена Йейтса (1807–1861), британского каторжника, сосланного в Австралию в 1837 году. Отец был изобретателем сельскохозяйственной техники и вместе с женой основал в Новре фабрику по производству оборудования для молочной промышленности. Оба родителя были активными общественными деятелями. Мурхаус с ранних лет был страстным читателем и часто говорил о своем желании стать писателем после прочтения «Алисы в Стране чудес», когда в двенадцать лет он был прикован к постели на несколько месяцев из-за серьезной травмы. Книга была подарена ему его невесткой Мюриэль Мурхаус (урожденной Льюис) во время ее первого визита в Нору, чтобы познакомиться с семьей Мурхаусов. «Пережив магию этой книги, я захотел стать волшебником, создающим эту магию». Начальное и основное образование Мурхаус получил в Новре, среднее – в средней технической школе Вуллонгонга (WSJT) до получения аттестата об intermediate образовании и в средней школе Новре до получения аттестата зрелости. Военная служба включала двухлетнее обучение в армейском кадетском училище WSJT, включая курсы специалиста по связи и курсы кадетских офицеров. Он прошел обязательную трехмесячную базовую военную подготовку и три года служил в резервной армии (пехоте) неполным рабочим днем в полку Университета Сиднея и в полку Риверина, Вагга-Вагга (1957–1960). Будучи заочным студентом Университета Квинсленда, он изучал основы политологии, австралийской истории, английского языка и журналистики, а также право, историю и практику, одновременно работая кадетом-журналистом в Сиднее и журналистом в Вагга-Вагге, но не завершил получение степени.
Moorhouse was born in Nowra, New South Wales, the youngest of three boys, to a New Zealand born father, Frank Osborne Moorhouse, OAM, and mother, Purthanry Thanes Mary Moorhouse (nee Cutts), OAM. His mother was a direct descendant of John Boden Yeates (1807 1861), a British convict transported to Australia in 1837. His father was an inventor of agricultural machinery who, with his wife, established a factory in Nowra to make machinery for the dairy industry. Both his parents were active leaders in the community. Moorhouse was a constant reader from an early age and often spoke of his desire to be a writer after reading Alice in Wonderland while bedridden for months from a serious accident at the age of twelve. The book was given to him by his sister in law, Muriel Moorhouse (nee Lewis,) on her first ever visit to Nowra to meet the Moorhouse family. "After experiencing the magic of this book, I wanted to be the magician who made the magic." Moorhouse's infant and primary schooling was at Nowra and his secondary schooling at Wollongong Secondary Junior Technical (WSJT) High School to the Intermediate Certificate, and Nowra High School to Leaving Certificate. His military service included army school cadets for two years at WSJT including signals specialist course and cadet officer course. He completed his compulsory national military service of three months' basic training and three years part time in the Reserve Army (infantry) in the University of Sydney Regiment and in the Riverina Regiment, Wagga Wagga (1957–1960). He studied units of undergraduate political science, Australian history, English, and journalism—law, history and practice—at the University of Queensland as an external student while working as a cadet newspaper journalist in Sydney and as a journalist in Wagga Wagga, without completing a degree.
Писательская карьера
После окончания школы Мурхаус начал свою карьеру с должности посыльного в редакции, а затем прошел обучение в качестве журналиста-стажера в Daily Telegraph (1955–1957). Мурхаус также писал и читал лекции о развитии коммуникаций и контроля над ними, а также об отношениях творческих работников с экономикой и политической системой. Он активно выступал в защиту свободы выражения мнений, анализировал вопросы, связанные с ней, и в 1970-х годах несколько раз был арестован и предстал перед судом за участие в кампаниях против цензуры. Он занимал должности председателя, директора и был одним из основателей Австралийского агентства по авторским правам (CAL), созданного издателями и авторами для координации использования авторских прав, которое сейчас ежегодно распределяет миллионы долларов австралийским писателям. Он был президентом Австралийского общества авторов и членом Австралийского пресс-совета. Он также был организатором в Австралийской ассоциации журналистов. В 2005 году Мурхаус был назначен членом экспертного совета выдающихся писателей Сиднейского ПЕН-клуба. Он принимал участие в австралийских и зарубежных конференциях по вопросам искусства, коммуникаций и смежных областей, а также работал приглашенным лектором и писателем-резидентом в различных австралийских и зарубежных университетах.
After leaving school, Moorhouse began his career as a copy boy and then trained as a cadet journalist on the Daily Telegraph (1955–1957). Moorhouse also wrote and lectured on the way communication and the control of communication has been developing and the relationship of creative professionals to the economy and to the political system. He was active in the defence of freedom of expression and in analysis of the issues affecting it and in the 1970s was arrested and prosecuted on a couple of occasions while campaigning against censorship. He was in turns the chairman, a director, and one of the founding group of the Australia Copyright Agency (CAL), which was set up by publishers and authors to coordinate the use of copyright and which now distributes millions of dollars annually to Australian writers. He was a past president of the Australian Society of Authors and a member of the Australian Press Council. He was also an organiser for the Australian Journalists' Association. Moorhouse was appointed a member of the Sydney PEN eminent writers panel in 2005. He participated in Australian and overseas conferences in arts, communication and related areas and served as a guest lecturer and writer in residence at sundry Australian and overseas universities.
Личная жизнь и смерть
В 1959 году Мурхаус женился на своей школьной подруге Венди Хэллоуэй, но через четыре года они развелись, не имея детей. После этого он вел порой бурной бисексуальной жизнью, сформированной его собственной андрогинией, о чем он рассказал в своей книге «Мартини: Мемуары» (Random House, 2005). Мурхаус жил один в Поттс-Пойнте, Сиднее. В начале своей карьеры он придерживался философии личной откровенности, заявляя, что не знает ни одного вопроса, на который бы он не попытался ответить честно. В своих публичных выступлениях он ставил под сомнение разграничение между общественной и частной жизнью и само понятие приватности. На протяжении всей жизни он часто совершал одиночные восьмидневные походы по дикой местности, ориентируясь только по карте и компасу. Вплоть до своей смерти он всегда держал рюкзак наготове, говоря, что хотел бы совершить еще один поход. Он также был гурманом, особенно любившим устриц. Однажды он упомянул, что является членом мозгового центра под названием «Вино и гастрономия». Во время работы над своими романами о Лиге Наций – «Трилогией Эдит» (1989–2011) – он жил в Безансоне (Франция, недалеко от Женевы), Вашингтоне, Кембридже и Канберре. В честь своего 80-летия профессор Вэй Ченг (муж его племянницы Карин Мурхаус) написал его портрет. Эта масляная картина, посвященная «Трилогии Эдит», сейчас находится в Королевском автомобильном клубе Австралии. Она является одним из всего трех известных портретов Фрэнка, два других были написаны покойным Адамом Калленом. Мурхаус умер в больнице в Сиднее 26 июня 2022 года в возрасте 83 лет. В 2001 году он был удостоен медали Столетия за вклад в австралийское общество посредством литературы. Мурхаусу была присвоена степень доктора литературы honoris causa Университетом Гриффита. В 2009 году Мурхаус получил звание старшего научного сотрудника Zukunftskolleg при Университете Констанца. Мурхаус был удостоен степени доктора литературы honoris causa Сиднейским университетом и степени доктора университета Университетом Гриффита.
Moorhouse married his high school girlfriend Wendy Halloway in 1959, but they separated four years later, having no children. Thereafter he led a sometimes turbulent bisexual life shaped by his own androgyny, some of which is chronicled in his book Martini: A Memoir (Random House 2005). Moorhouse lived alone in Potts Point, Sydney. Early in his career he committed himself to a philosophy of personal candour, stating that there was no question a person could ask of him to which he would not try to give an honest answer. In his public commentary he questioned the notion of separation of public and private life and the concept of privacy. Throughout his life he frequently voyaged alone on eight day, map and compass, off trail treks into wilderness areas. Right up until his death he still had his backpack ready, saying he would like to go on one last hike. He was also a gourmet with a special passion for oysters. He once said that he was a member of a think tank called Wining and Dining. During the researching and writing of his League of Nations novels—the 'Edith Trilogy' (1989–2011)—he lived in Besançon, France (close to Geneva), Washington D. C., Cambridge, and Canberra. To mark his 80th birthday, Prof. Wei Cheng (husband of his niece, Karin Moorhouse) painted his portrait. The oil painting, a tribute to his Edith Trilogy, now hangs in the Royal Automobile Club of Australia. It is one of just three known portraits of Frank, the other two painted by the late Adam Cullen. Moorhouse died at a hospital in Sydney on 26 June 2022 at the age of 83. and in 2001 he received the Centenary Medal for service to Australian society through writing. Moorhouse was conferred with a Doctor of Letters honoris causa by Griffith University. In 2009, Moorhouse was awarded the Senior Fellowship of the Zukunftskolleg at the University of Konstanz. Moorhouse was conferred a Doctor of Letters honoris causa by the University of Sydney, and Doctor of the University by Griffith University.
Нефантастическая литература
Мурхаус, Фрэнк (2014) Австралия под наблюдением. Издательство Random House Australia.
Moorhouse, Frank (2014) Australia Under Surveillance. Random House Australia.
Мартини: воспоминания
«Мартини: Мемуары» были опубликованы в 2005 году. Книга представляет собой смесь автобиографии и истории мартини, с минимальным сюжетом, сосредоточенным на глубоких беседах об этом коктейле между автором и его другом, одержимым мартини, В. И. Вольцем – персонажем, прототипом которого стал друг Мурхауса, сценарист Стивен Катц. В книге включены любовные письма, написанные бывшей женой Мурхауса, журналисткой Венди Джеймс, во время ее учебы в Новре. Она была крайне возмущена несанкционированной публикацией этих писем и намеком на то, что у нее был роман с одним из ее преподавателей. Джеймс попросила направить все доходы от продажи книги на благотворительность, предложив в качестве подходящих получателей организации, помогающие детям, пострадавшим от СПИДа. Мурхаус предложил вернуть Джеймс 20–30 писем, но отказался извиняться за фрагменты книги, касающиеся романа с учителем, заявив: «Нигде в книге серьезно не утверждается, что бывшая жена – и речь не только о Венди – когда-либо состояла в романе со своим преподавателем. Эта идея существует лишь в воображении персонажа – безумного автора-повествователя».
Martini: A Memoir was published in 2005. Part autobiography, part history of the martini, the book's minimal plot involves deep conversations about the cocktail between the author and his martini obsessed friend, V. I. Voltz, a character based on Moorhouse's friend, screenwriter Steven Katz. The book includes love letters written by Moorhouse's ex wife, the journalist Wendy James, to him during her time as a student in Nowra. She was deeply unhappy at their unauthorised publication and at the suggestion that she had had an affair with one of her teachers. James requested that any monies earned from the book's publication be donated to charity, suggesting that charities which aid children affected by AIDS would be suitable recipients. Moorhouse offered to return 20–30 letters to James but refused to apologise for the passages of the book dealing with the affair with the teacher saying, "Nowhere in the book is it seriously suggested that the ex wife – not that it's purely Wendy – ever had an affair with her teacher. This idea exists only in the mind of the character – of the demented narrator author."