Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский поэт, политик, философ и писатель (989–1052)
Chinese poet, politician, philosopher and writer (989–1052)
Фан Чжуньян (5 сентября 989 – 19 июня 1052), вежливое имя Сивэнь (希文), был китайским военным стратегом, философом, поэтом и политиком династии Сун. После нескольких десятилетий службы центральному правительству Фан был назначен премьер-министром или канцлером всей империи Сун. Философские, образовательные и политические взгляды Фана продолжают оказывать влияние и по сей день, а его произведения остаются важной частью китайского литературного канона. Его отношение к государственной службе отражено в его часто цитируемой фразе о должном отношении чиновников-ученых: "Они первыми переживали о заботах Всего под Небом и последними наслаждались его радостями".
Fan Zhongyan (5 September 989 – 19 June 1052), courtesy name Xiwen (希文), was a Chinese military strategist, philosopher, poet, and politician of the Song dynasty. After serving the central government for several decades, Fan was appointed Prime Minister or Chancellor over the entire Song empire. Fan's philosophical, educational and political contributions continue to be influential to this day, and his writings remain a core component of the Chinese literary canon. His attitude towards official service is encapsulated by his oft quoted line on the proper attitude of scholar officials: "They were the first to worry the worries of All under Heaven, and the last to enjoy its joys".
Ранние годы
Фан Чжуньян, уроженец уезда Ву в Сучжоу, родился в префектуре Сюй (провинции Цзянсу) в правительственной резиденции. Его отец, Фан Юн, служил чиновником в различных местах и умер в префектуре Сюй годом после рождения Фан Чжуньяна. Мать Фан Чжуньяна, госпожа Сье, вернулась в Сучжоу и похоронила мужа на родовом кладбище клана Фан на горе Тяньпин. Через два года, из-за бедности, госпожа Сье вышла замуж за Чжу Вэньхана (朱文翰), чиновника уезда Ву. Фан Чжуньян впоследствии взял имя Чжу Юэ (朱說). Фан Чжуньян переезжал с отчимом Чжу и матерью госпожой Сье в те места, где Чжу занимал государственные должности. Всегда испытывая благодарность за доброту отчима Чжу, Фан стремился отблагодарить его семью, добившись успеха. В юности Фан Чжуньян учился в храме Цзюцюань на горе Чжанбай. Говорят, он жил в нужде, ежедневно недоедая, но упорно продолжал обучение. Он прочитал почти все доступные книги в уезде Чжанбай. Узнав о своем происхождении из семьи Фан, будучи молодым человеком, Фан Чжуньян попрощался с матерью, госпожой Сье. Он отправился в далекое путешествие в современную провинцию Шаньси, где подружился с даосскими монахами Чжоу Дэбао, Цюй Инъюанем и другими учеными, такими как Ван Чжу. Этот опыт расширил кругозор Фана. В 1011 году Фан начал обучение в Институте Иньтянь (應天書院, в современном Шанцю провинции Хэнань 河南商丘), который был главным из Институтов Большой Четверки (四大書院, подобно современным ведущим университетам). Он вел аскетичный образ жизни и усердно учился. Через несколько лет он овладел различными классическими текстами и сформировал стремление стать великодушным и ответственным чиновником. В 1015 году он успешно сдал имперский экзамен и стал цзиньши, после чего вернулся к фамилии Фан и вновь взял на себя заботу о матери.
Fan Zhongyan, from Wu County of Suzhou, was born in Xu Prefecture (of Jiangsu Province) at a government residence. His father Fan Yong had been serving as an official of the government at different locations, and died in Xu Prefecture the subsequent year after Fan Zhongyan was born. Fan Zhongyan's mother Lady Xie returned to Suzhou and buried her husband at Fàn Clan's ancestral burial ground Tianping Mountain. Two years later, due to poverty, Lady Xie remarried Zhu Wenhan (朱文翰), a government official at the Wu County. Fan Zhongyan's name was subsequently changed to Zhu Yue (朱說). Fan Zhongyan moved with step father Zhu and mother Lady Xie to different places where Zhu took governmental posts. Always feeling grateful to step father Zhu's kindness, Fan tried to pay back to Zhu's family after becoming very successful. Fan Zhongyan studied in residence at Changbai Mountain Jiuquan Temple as a young boy. It's said he lived in hardship with little food everyday, but persisted on learning. He read almost all the books available at Changbai county. After learning his Fan family origin as a young adult by accident, Fan Zhongyan bid farewell to his mother Lady Xie. He traveled far to today's Shanxi province and befriended Taoist priests Zhou Debao, Qu Yingyuan, and other intellectuals such as Wang Zhu. The experience broadened Fan's views about the world. In year 1011, Fan started schooling at the Yingtian Institute (應天書院, in today's Henan Shangqiu 河南商丘), the head of the Big Four Institutes (四大書院, similar to today's big four universities). He lived an austere lifestyle and studied very hard. After several years, he had mastered different classics , and established his aspiration of being generous and responsible official. In 1015, he successfully passed the Imperial Examination and became a Jinshi, after which he returned to using the Fan surname and received his mother again to provide for her.
Начало карьеры
В 1020-х годах Фан занимал различные региональные должности, в том числе должность магистра армии Цзицин (в современном Бочжоу, провинция Аньхой) и инспектора соляных складов в Тайчжоу. Затем он стал уездным судьей уезда Синьхуа (в современном прибрежном Цзянсу), где вместе со своим коллегой и другом Тенгом Зонляном он руководил серией работ по строительству дамб вдоль прибрежных уездов. Вскоре после завершения этого проекта умерла мать Фана, и он ушел в отставку, чтобы соблюсти сыновний траур. В 1030-х годах Фан служил префектом Кайфэна. Там он взял молодого Оуян Сюя в ученики, что стало очень важным союзом спустя десять лет. Однако после критики Главного советника государства Сун, когда он представил предложение о реформе критериев продвижения и понижения чиновников, он был понижен до должности в региональном правительстве. В 1038 году, столкнувшись с восстанием Ли Юаньхао, двор отправил Фана вместе с Хань Ци в Шаньси для проверки обороны; они оказали эффективную поддержку в подавлении восстания. Фан был отозван в 1040 году, когда Ляо и Западное Ся вновь стали угрожать северным границам Сун. Фан, который давно выступал за сильную оборону, был возвращен для разработки плана реагирования на северную угрозу.
In the 1020s, Fan served a variety of regional posts, including as magistrate for the Jiqing Army (in modern day Bozhou, Anhui), and as a salt store inspector in Taizhou. He then became the county magistrate of Xinghua County (in modern day coastal Jiangsu), where with his colleague and friend Teng Zongliang he engaged in a series of dyke building activities along the coastal counties. Not long after the completion of this project, Fan's mother died and he resigned his post for filial mourning. In the 1030s, Fan served as the prefect of Kaifeng. While there, he took on a young Ouyang Xiu as a disciple; a partnership that would become very important a decade later. However, after criticizing the Chief Councillor of the Song state when he submitted a proposal to reform criteria used in the advancement and demotion of officials, he was demoted to regional government. In 1038, faced with the revolt of Li Yuanhao, the court dispatched Fan along with Han Qi to Shanxi, to inspect the defences; they rendered effective support to end the revolt. Fan was recalled in 1040 when the Liao and Western Xia once again threatened Song borders from the north. Fan, who had long favored a strong defense, was brought back to devise a response to the northern threat.
Реформы Цинли
После того, как династия Сун предоставила Западной Ся выплаты по компенсации, аналогичные тем, что были предоставлены династии Ляо по договору Чаньюань, Фан, вместе с другими приверженцами конфуцианских идеалов, начал добиваться реформ при дворе. Он представил десятипунктное предложение, охватывающее различные аспекты государственного управления, включая реформы системы набора кадров, повышение жалования мелким местным чиновникам для снижения коррупции и расширение программ поддержки для обеспечения отбора чиновников преимущественно по принципу заслуг. Однако многие из предложенных им реформ встретили сопротивление со стороны консервативных министров, которые считали систему не нуждающейся в радикальных изменениях (и опасались перемен в середине своей бюрократической карьеры). Император отменил реформы в 1045 году после того, как Фан и его друг и коллега Оуян Сю были обвинены в создании группировки, которая по определению считалась подрывной. Фан Чжуньян был отправлен в отставку на должность префекта Дэнчжоу, где он основал влиятельную Академию Хуачжоу. Тем не менее, его идеалистический подход к управлению вдохновлял других, таких как будущий канцлер Ван Анши.
After the Song dynasty granted the Western Xia indemnities similar to those granted to the Liao dynasty in the Chanyuan Treaty, Fan, along with other advocates of Confucian ideals, sought reform at the court. He presented a ten point proposal covering various aspects of government administration, including reforms to the recruitment system, higher pay for minor local officials to discourage corruption, and wider sponsorship programs to ensure that officials were drafted more on the basis of merit. However, many of the reforms that he introduced met with the opposition of conservative ministers who felt the system did not need drastic changes (and who felt threatened by the prospect of change halfway through their careers as state bureaucrats). The emperor rescinded the reforms in 1045, after Fan and his friend and colleague Ouyang Xiu had been charged with forming a faction, which was considered subversive by definition. Fan Zhongyan was relegated to the prefect of Dengzhou; there he established the influential Huazhou Academy. Nevertheless, his idealist approach to governance inspired others, like the later Chancellor Wang Anshi.
Реформы образования
Фан начал образовательные реформы в 1040-х годах. В ранний период Северной Сун префектурные школы пренебрегались государством и оставались на попечении состоятельных меценатов, которые обеспечивали их частным финансированием. На посту канцлера Фан Чжуньян издал указ, предусматривавший государственное и частное финансирование для восстановления и реконструкции всех префектурных школ, пришедших в упадок и заброшенных со времен Пяти династий и Десяти царств (907–960 гг.). Фан предпринял попытку восстановить школы на уровне уездов аналогичным образом, однако не определил источники официального финансирования, и указ не был воспринят всерьез до императора Хуйцзуна Сун, который значительно расширил систему уездных школ. Установление Фаном практики государственного финансирования образования положило начало развитию сети государственных школ, затмивших частные академии, и эта тенденция не была официально изменена до правления императора Лицзуна Сун в середине XIII века.
Fan also began educational reforms in the 1040s. In the early Northern Song era, prefectural schools were neglected by the state and were left to the devices of wealthy patrons who provided private finances. While Chancellor, Fan Zhongyan issued an edict that provided government funding and private financing to restore and rebuild all prefectural schools that had fallen into disuse and abandoned since the Five Dynasties and Ten Kingdoms (907 960). Fan attempted to restore all county level schools in the same manner, but did not designate where funds for the effort would be formally acquired and the decree was not taken seriously until the later Emperor Huizong of Song who expanded the county level school system dramatically. Fan's trend of government funding for education set in motion the movement of public schools that eclipsed private academies, which would not be officially reversed until Emperor Lizong of Song in the mid 13th century.