Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский экономист (род. 1934)
British economist (born 1934)
Питер Ричард Гренвилл Лейард, Барон Лейард FBA (род. 15 марта 1934) – британский экономист, специализирующийся на рынке труда, содиректор программы «Благосостояние общества» в Центре экономических исследований Лондонской школы экономики и соредактор Доклада о мировом счастье. Лейард – экономист, стремящийся к тому, чтобы государственная политика была направлена на повышение благосостояния людей. С этой целью он написал 6 книг и около 40 статей. Его работы в области психического здоровья, включая публикацию Доклада о депрессии в 2006 году, способствовали созданию программы по расширению доступа к психологической терапии (IAPT) в Англии.
Peter Richard Grenville Layard, Baron Layard FBA (born 15 March 1934) is a British labour economist, co director of the Community Wellbeing programme at the Centre for Economic Performance at the London School of Economics, and co editor of the World Happiness Report. Layard is an economist who wants public policy to be targeted at the wellbeing of the people. To this end he has written 6 books and some 40 articles. His work on mental health, including publishing The Depression Report in 2006, led to the establishment of the Improving Access to Psychological Therapies (IAPT) programme in England.
Семья и образование
Питер Ричард Гренвилл Лейард – сын Джона Лейарда и его жены Дорис. Он получил образование в Итонском колледже, где был стипендиатом короля; в Королевском колледже Кембриджского университета; и в Лондонской школе экономики.
Peter Richard Grenville Layard is the son of John Layard and his wife Doris. He was educated at Eton College, where he was a King's scholar; at King's College, Cambridge; and at the London School of Economics.
Работа
Лейард был старшим научным сотрудником Комитета Роббинса по вопросам высшего образования, а затем приобрел известность в области экономики образования (вместе с Марком Благом в LSE) и экономики труда (особенно в сотрудничестве со Стивеном Никеллом). Он поддерживал многие политические меры, характерные для правительства «Новых лейбористов», в частности программу «Новый курс», отчасти благодаря основанию Центра экономических показателей в Лондонской школе экономики. Он выступал за концепцию «социальной помощи через трудоустройство», при которой выплаты социального обеспечения структурированы таким образом, чтобы стимулировать (или вынуждать) получателей вернуться на рынок труда. Помимо академической деятельности, Лейард работал советником для многих организаций, включая государственные учреждения Великобритании и России. В 1990 году он основал и возглавил Центр экономических показателей при Лондонской школе экономики, где в настоящее время занимает должность директора программы.
Layard was Senior Research Officer for the Robbins Committee on Higher Education, and later developed a reputation in the economics of education (with Mark Blaug at LSE), and in labour economics (in particular with Stephen Nickell). He advocated many of the policies which characterised the New Labour government, particularly the New Deal, partly by founding the Centre for Economic Performance at the London School of Economics. He supported the idea of welfare to work, where social welfare payments are structured in a way that encourages (or forces) recipients back into the job market. As well as academic positions, Layard worked as an advisor for numerous organisations, including government institutions in the United Kingdom and Russia. In 1990 he was founder director of the Centre for Economic Performance at the London School of Economics where he is presently a programme director.
Разработка
В 2015 году он был соавтором доклада, который инициировал Глобальную программу "Аполлон", призывающую развитые страны взять на себя обязательство выделять 0,02% своего ВВП в течение 10 лет на финансирование скоординированных исследований с целью сделать базовую электроэнергию, не содержащую углерод, дешевле электроэнергии, получаемой из угля, к 2025 году.
In 2015, he was co author of the report that launched the Global Apollo Programme, which calls for developed nations to commit to spending 0.02% of their GDP for 10 years, to fund co ordinated research to make carbon free baseload electricity less costly than electricity from coal by the year 2025.
Критика
Недавние исследования счастья, ставящие под вопрос часть тезисов барона Лейарда и показывающие, что люди все же испытывают большее счастье с ростом дохода, являются частью продолжающихся исследований парадокса Истерлина.
Recent research on happiness questioning part of Baron Layard's thesis and suggesting that people do obtain happiness from increased income forms part of ongoing investigations into the Easterlin Paradox.
Личная жизнь
В 1991 году он женился на Молли Кристин Мичер, которая ранее была замужем за Майклом Мичером. Молли, носившая титул леди Лейард с 2000 по 2006 год, сама получила пожизненный пэрский титул в 2006 году как баронесса Мичер. Они – одна из немногих пар, где оба супруга имеют собственные титулы. Лейард говорил, что в школе был глубоко верующим христианином, потерял веру в университете, а в более поздние годы ‘должен верить, что во вселенной есть некий смысл, который меня утешает’.
In 1991, he married Molly Christine Meacher, who was formerly married to Michael Meacher. Molly, styled Lady Layard between 2000 and 2006, was herself created a life peer in 2006 as Baroness Meacher. They are one of the few couples to both hold titles in their own right. Layard has said he was strongly Christian at school, lost his faith at university, and in his later years 'has to be believe there is some purpose in the universe which gives me comfort.'
Почести
В 2003 году Лейард был избран членом Британской академии (FBA). В 2016 году он был избран членом Академии социальных наук (FAcSS). В 2020 году Совет по экономическим и социальным исследованиям удостоил Ричарда Лейарда редкой награды за выдающиеся достижения за всю жизнь, отметив его исключительный вклад в социальные науки и общество в Великобритании и за рубежом.
In 2003, Layard was elected a Fellow of the British Academy (FBA). In 2016, he was elected a Fellow of the Academy of Social Sciences (FAcSS). In 2020, the Economic and Social Research Council recognised Richard Layard with a rare Lifetime Achievement Award to celebrate the outstanding contribution he has made to social science and society in the UK and beyond.