Введение

Составные слова, образованные из латинских или древнегреческих элементов

Неоклассические соединения – это составные слова, образованные путем объединения морфем (выступающих в роли аффиксов или корней), происходящих из классических языков (классической латыни или древнегреческого). Неолатынь включает в себя множество таких слов и является значительным компонентом технического и научного лексикона английского и других языков посредством международного научного словаря (ISV). Например, греческая морфема "био" сочетается с морфемой "графия" для образования слова "биография" ("жизнь" + "описание/запись").

Источник международного технического словаря

Неоклассические соединения являются значительным источником нелатинской лексики. Более того, поскольку эти слова образованы из классических языков, авторитет которых пользовался или пользуется уважением в западноевропейской культуре, они обычно встречаются во многих разных языках. Их широкое распространение делает технический текст в целом понятным для читателей, владеющих языком лишь в базовом объеме. Не все европейские языки в равной степени восприимчивы к неоклассическим техническим соединениям. Немецкий и русский языки, например, исторически стремились создавать собственные технические термины из исконных элементов. Как правило, эти новообразования являются калькированием с международного словаря, например, Wasserstoff и "водород" для обозначения водорода. Подобно любой попытке языкового нормирования, это начинание имело лишь частичный успех, поэтому, хотя в официальном немецком языке все еще может использоваться термин Fernsprecher, общественные телефоны обозначаются общепринятым словом Telefon.

История и восприятие

Английский язык начал включать многие из этих слов в шестнадцатом веке; география впервые появилась в английском тексте в 1535 году. Другие ранние заимствованные слова, сохранившиеся до наших дней, включают мистагога (с 1540-х годов) и андрогина (с 1550-х годов). Использование этих технических терминов предшествует возникновению научного метода; различные виды гаданий берут свои названия от неоклассических образований, например, алектриомантия – гадание по клевке кур. Не все английские писатели благосклонно относились к притоку классической лексики. Писатель эпохи Тюдоров сэр Джон Чек писал: и поэтому отвергал то, что он называл "чернильными терминами". Схожие настроения побудили писателя XIX века Уильяма Барнса создавать "чистый английский", избегая греко-латинских слов и заменяя их англосаксонскими эквивалентами: для Барнса новоизобретенное искусство фотографии стало "солнечным отпечатком". В отличие от этого, некоторые нововведения Барнса прижились, например, "предисловие" (foreword), которым Барнс заменил традиционное "предисловие к книге". Позже Пол Андерсон написал шутливое произведение под названием Uncleftish Beholding на искусственно созданном языке, основанном на английском, который другие назвали "Андер-саксонским"; это была попытка создать "чистый" английский словарь для ядерной физики. Более подробную информацию можно найти в статье "Лингвистический пуризм в английском языке".

Недавние события

Многие такие слова, как термометр, динозавр, носорог и рододендрон, прочно вошли в английский лексикон и являются общеупотребительными обозначениями соответствующих понятий. Некоторые из них подвержены разговорному сокращению: носорог часто называют просто "рино". Биномиальная номенклатура в таксономии и биологии – основной источник этих слов; для многих незнакомых видов, не имеющих общепринятого английского названия, название рода становится английским словом для обозначения этой формы жизни. В метрической системе префиксы, указывающие на множители, как правило, греческого происхождения (например, килограмм), а префиксы, указывающие на делители – латинского (например, миллиметр): базовые корни напоминают греческие слова, но на самом деле являются неологизмами. Эти метрические и другие суффиксы также добавляются к исконно английским корням, образуя такие слова, как гигабайт. Слова смешанного латинского и греческого происхождения, или слова, сочетающие элементы классических языков с английским – так называемые гибриды – ранее подвергались критике со стороны пуристов как "варваризмы"; однако это неодобрение в значительной степени ослабло. Более того, в научной номенклатуре появились еще более экзотические гибриды, например, динозавр янчуанозавр. Личные имена встречаются в некоторых научных названиях, например, фуксия. Неоклассические соединения иногда используются для придания значимости или впечатления научной строгости скромным занятиям: изучение косметологии вряд ли поможет кому-либо стать космонавтом. Подобные соединения также иногда создаются ради юмора, например, одонтоподология – наука о том, как сказать лишнее. Эти шутливые новообразования иногда приобретают самостоятельное существование, как, например, гарбология – изучение мусора. Некоторые неоклассические соединения образуют множественное число по классическому образцу и поэтому являются неправильными в английском языке. Другие образуют множественное число по правилам английского языка, а некоторые колеблются между классическим и правильным вариантами.

Перевод

В английском и других европейских языках существуют сотни неоклассических соединений. В традиционном понимании, объединяющие формы не могут употребляться как самостоятельные слова, однако существует множество исключений из этого правила, и в конце XX века такие формы все чаще используются независимо: *bio* как сокращение от *biography* (биография), *telly* как переписанное сокращение от *television* (телевидение). Большинство неоклассических объединяющих форм легко переводятся на обыденный язык, особенно существительные: *bio* как «жизнь», *graphy* как «письмо, описание». Благодаря этому, соединения, частью которых они являются (обычно классические или научные соединения), можно более или менее прямо перефразировать: *biography* как «описание жизни», *neurology* как «изучение нервной системы». Многие классические объединяющие формы предназначены для занимать начальную или конечную позицию: в слове *autobiography* присутствуют две начальные (препозитивные) формы – *auto* и *bio* – и одна конечная (постпозитивная) форма – *graphy*. Хотя большинство форм занимают либо начальную, либо конечную позицию, некоторые могут занимать обе: *graph* как в *graphology* (графология) и *monograph* (монография); *phil* как в *philology* (филология) и *Anglophile* (англофил). Иногда одна и та же основа повторяется в одном слове: *logology* – изучение слов, *phobophobia* – страх перед страхом.

Преположено и отложено

Префиксы включают: аэро – воздух, крипто – скрытый, демо – люди, гео – земля, одонто – зуб, орнито – птица, талассо – море. Многие имеют как традиционное простое значение, так и современное телескопическое значение: в биологии био означает «жизнь», но в биоразлагаемом оно обозначает «биологически»; хотя гипно в основном означает «сон» (гипнопедия – обучение во сне), оно также обозначает «гипноз» (гипнотерапия – лечение гипнозом). Когда форма существует как современное слово, это обычно телескопическая аббревиатура: био – биография, хемо – химиотерапия, гидро – гидроэлектроэнергия, метро – метрополитен. Некоторые телескопические формы короче оригинальной неоклассической соединительной формы: гини – короче гинеко и обозначает как гинекологию, так и гинеколога; антро – короче антропо и обозначает антропологию. Суффиксы включают: эктомия – удаление, графо – письмо, описание, кинезис – движение, логия – изучение, мантия – предсказание, оним – имя, фагия – питание, фония – звук, терапия – лечение, томия – рассечение. Они обычно приводятся в словарях без соединительной гласной, которая, однако, встречается в таких разговорных выражениях, как «логии и -измы».

Варианты

Некоторые классические объединяющие формы являются вариантами одной основы. Некоторые из них также являются самостоятельными словами, например, мания в дипсомании и фобия в клаустрофобии. Некоторые состоят из других элементов, таких как энцефало- – мозг, образованное от en – в, cephal – голова; и эктомия – удаление (хирургическое), образованное от ec – вне, tom – резать, y – суффикс, образующий существительные и обозначающий "процесс".

Формирование

В греческой и латинской грамматике для соединения основ обычно требуется тематический или гласный, образующий основу слова. В биографии, восходящей к греческому, тематический гласный – o; в сельском хозяйстве, восходящем к латыни, – i. В английской морфологии этот гласный можно рассматривать как интерфикс: в биологии – интерфикс o; в миниюбке – интерфикс i. Обычно он считается присоединенным к начальной основе (bio-, mini-) а не к конечной основе (graphy, skirt), но в формах, где он традиционно подвергается ударению, иногда рассматривается как часть конечной основы (–ography, –ology). Если конечный элемент начинается с гласного (например, -archy, как в монархии), посреднический гласный традиционно избегается (не *), но в новых образованиях он часто сохраняется, иногда с использованием дефиса (autoanalysis, bioenergy, hydroelectricity, не *, *bienergy). Его наличие помогает отличить неоклассические соединения, такие как биография и сельское хозяйство, от общеупотребительных соединений, таких как чайник и черный дрозд.

Происхождение

Как правило, английский язык заимствовал свои неоклассические сложные слова тремя путями: через французский язык из латыни и греческого, непосредственно из латыни и греческого, и путем создания новых слов в английском языке по образцу греческих и латинских. Исключением является шизофрения, которая пришла в английский язык из немецкого, и поэтому произносится как "skitso", а не "".

Терминологические изменения

Большинство словарей, вслед за Оксфордским словарем английского языка, используют соединительную форму (comb. форма) для обозначения таких классических элементов. В приложениях к словарям и учебникам грамматики классические соединительные формы часто неточно называют корнями или аффиксами: «Логотип, строго говоря, вообще не является словом, а приставкой, означающей «слово» и являющейся сокращением от «логограмма» – символа, подобно тому, как «телли» является сокращением от «телевидения» (Montreal Gazette, 13 апреля 1981 г.). Их часто называют аффиксами, поскольку некоторые из них стоят в начале, а другие – в конце слова. Но если бы это были настоящие аффиксы, слово «биография» не имело бы основы вообще. В то время как аффиксы носят грамматический характер (как предлоги), классические соединительные формы – лексический (как существительные, прилагательные и глаголы): например, «био» переводится как существительное («жизнь»), а «графия» – как отглагольное существительное («письмо»). Именно поэтому в некоторых справочниках их также называют стеблями. Их также часто неточно называют корнями, поскольку они древние и играют базовую роль в словообразовании, но функционально и часто структурно они отличаются от настоящих корней: «граф» в слове «автограф» является одновременно и корнем, и классической соединительной формой, в то время как «графия» в слове «криптография» состоит из корня «граф» и суффикса «y» и является лишь классической соединительной формой.

Консервативная филологическая традиция

С эпохи Возрождения до середины XX века концепция деривативной чистоты часто регулировала использование классических словообразований, преследуя филологическую цель сочетания однородного с однородным (греческого с греческим, латинского с латинским) и сведения к минимуму гибридизации. Например, слово "биография" греческого происхождения, "сельское хозяйство" – латинского; однако этот идеал был реализован на практике лишь частично, поскольку, например, слово "телевидение" является гибридом греческого *tele* и латинского *vision* (вероятно, оно было образовано таким образом, потому что "чистая" форма "телескоп" уже была зарезервирована для другого значения).

Современные события

В целом, классические заимствования представляли собой замкнутую систему с XVI по начало XX века: их использовали люди с классическим образованием, их преподаватели и образцы для подражания придерживались пуристских взглядов на их употребление, сферы применения были преимущественно техническими, и проникновение в общий язык было относительно незначительным. Однако с упадком классического образования и распространением технической и квазитехической терминологии в средствах массовой информации сформировался континуум, включающий как минимум пять стадий.

Чисто классическое использование

В более старых науках классические объединяющие формы обычно используются для образования строго классических и, как правило, греческих соединений, таких как антоцианин, астроблема, химиотерапия, хронобиология, цитокинез, глоссолалия, лалофобия, нарколепсия, остеопороз, плиогиппус, симпатомиметики.

Гибридное классическое использование

В технической, полутехнической и квазитехнической практике создатели сложных слов все чаще используют латинский и греческий языки как единый источник для образования таких форм, как акселерометр, аэрогенератор, биопроспектор, коммуникатология, электропроводный, футурология, маммография, микрогравитация, неолиберализм, сайентология, сервомеханизм.

Гибридное классическое/веркалурное использование

В конце XX века многие формы оторвались от древних основ: крипто, как в предложенном "криптофашистский", и псевдо, как в "псевдорадикальный"; постпозитивный метр в спидометре, клапометре. Процессы аналогии породили новообразования, такие как "петродоллар", "психологическая война", "микроволновка", по моделям "нефтехимия", "психология", "микроскоп". Подобные стилистические приемы, как "эко-катастрофа", "эко-страхи", "эко-фрики", часто встречающиеся в журналистике, используют классические объединяющие формы телескопически: "эко-" обозначает экологию и экологический, а не экономику. В таких случаях точность значения уступает компактности и выразительности.

Сочетание форм в отдельные слова

В последние годы изменилась орфография многих форм слов, как правило, не влияя на произношение и ударение. Одно и то же произносимое слово может быть написано как микро-ракета, микро ракета, микроракета, что отражает ту же неопределенность или гибкость, как в случаях с businessman, business man, business-man. При таком употреблении классические сложные слова часто образуются путем телескопирования: гидроподстанция, подстанция Гидроэлектростанции, Metro highways, порнокульт, культ порнографии.

Новые классические соединения

Сочетание технических коммерческих новообразований конца XX века включает три группы пост- и неклассических форм: (1) Устоявшиеся формы: эконо- от "экономический", как в эконометрике, Econo Car; мини- от "миниатюрный", как в мини-юбке, мини-буме; -матик от "автоматический", как в Adjustamatic, Instamatic, Stackomatic. (2) Менее устоявшиеся формы, часто создаваемые путем слияния: аккю- от "точный", как в Accuvision; компю- от "компьютер", как в Compucorp; доку- от "документальный", как в docudrama; перма- от "постоянный", как в permafrost и permaban; дура- от "прочный", как в Duramark. (3) Неформальные разговорные новообразования в псевдоклассической форме: Easibird, Healthitone, Redi pak, Relax A Cizor (расслабление, тренажер).

Подобные системы

В Восточной Азии роль, аналогичную роли латинского и греческого языков, играет китайский язык. Некитайские языки заимствовали из китайского значительное количество слов и используют заимствованные из китайского морфемы для создания новых слов, особенно в формальной или технической лексике. Подробности см. в статьях, посвященных китайско-японской, китайско-корейской и китайско-вьетнамской лексике. Наиболее заметно создание новых исконных терминов на китайских корнях в японском языке, где это явление называется (和製漢語). Многие из этих терминов впоследствии были заимствованы в китайский, корейский и вьетнамский языки, при этом одни и те же (или соответствующие) иероглифы произносятся по-разному в разных языках, как это происходит и в европейских языках – сравните английское biology и французское biologie. Например, 自動車 (японский jidōsha, корейский jadongcha, мандаринский zìdòngchē) – это японское слово, означающее «автомобиль», буквально «самодвижущаяся машина»; сравните с auto (само-) + mobile (движущийся).