Византийско-католическая митрополия Питтсбурга в Северной Америке
Metropolis of Pittsburgh (Ruthenian Greek Catholic Church)
Рутенская греко-католическая церковь в США и Канаде: структура, история, Византийский обряд. Метрополия Питтсбурга, основана в 1969 году Папой Павлом VI.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Митрополичья провинция для католиков византийского обряда в Северной Америке
Metropolitan province for Byzantine Rite Catholics in the North America
Митрополия Питтсбурга – это sui juris митрополичья кафедра Русинской греко-католической церкви, расположенная в Соединенных Штатах Америки и Канаде. Русинская греко-католическая церковь является одной из 23 sui juris (самоуправляющихся) восточных католических партикулярных церквей в Католической церкви, находящейся в полном общении со Святым Престолом. В митрополии используется византийский обряд в богослужениях. Она была возведена в ранг митрополии (архиепископии) Папой Павлом VI в 1969 году. Митрополия имеет юрисдикцию над общинами, происходящими (по происхождению) из регионов Карпатской Рутени, Словакии, Венгрии и бывшей Югославии. Прихожане принадлежат к различным византийским католическим группам: русинам-американцам, словакам-американцам, венграм-американцам и хорватам-американцам. В 2022 году управление Экзархатом святых Кирилла и Мефодия в Торонто (Канада) перешло от Словацкой греко-католической церкви к митрополии Питтсбурга. Русинская греко-католическая церковь не имеет единой организационной структуры.
The Metropolis of Pittsburgh is a sui juris metropolitan see of the Ruthenian Greek Catholic Church that is located in the United States of America and Canada. The Ruthenian Greek Catholic Church is one of 23 sui juris (self governing) Eastern Catholic particular churches in the Catholic Church that is in full communion with the Holy See. The metropolis uses the Byzantine Rite in its liturgies. It was erected as a metropolis (archdiocese) by Pope Paul VI in 1969. The metropolis has jurisdiction over those communities that originated (in terms of their ancestry) from the regions of Carpathian Ruthenia, Slovakia, Hungary and the former Yugoslavia. Worshipers come from several Byzantine Catholic groups: Rusyn Americans, Slovak Americans, Hungarian Americans, and Croatian Americans. In 2022, governance of the Exarchate of Saints Cyril and Methodius of Toronto in Canada passed to the metropolis of Pittsburgh from the Slovak Greek Catholic Church. The Ruthenian Greek Catholic Church does not have a unified organization.
История
В 1924 году был создан Апостольский экзархат для католиков византийского обряда в США, чьи предки происходили из регионов Карпатской Руси и других частей бывшего Королевства Венгрии. В 1963 году Апостольский экзархат был разделен на две части, каждая из которых была преобразована в епархию: одна с центром в Питтсбурге, а другая – в Пасаике. Обе оставались под непосредственной юрисдикцией папы и официально определялись как соблюдающие русинский обряд.
In 1924, an Apostolic Exarchate was created for the Ruthenian Rite Catholics in the USA, with ancestry from the regions of Carpathian Ruthenia and other parts of the former Kingdom of Hungary. In 1963, the Apostolic Exarchate was divided in two parts, each transformed into a diocese (eparchy): one centered in Pittsburgh and the other in Passaic. Both remained under direct jurisdiction of the pope, and were officially defined as observing the Ruthenian Rite.
Русская католическая митрополия Мунхал
В 1969 году Питтсбургская епархия была возведена в ранг архиепархии и переименована в Архиепархию Мунхолла, и одновременно была создана митрополичья провинция, получившая название Русинской католической митрополии Мунхолла, включающая в себя также Пасаикскую епархию и вновь образованную Пармскую епархию. Новая Митрополия и все её епархии были официально определены как соблюдающие Русинский обряд.
In 1969, the Eparchy of Pittsburgh was raised in rank and renamed as the Archeparchy of Munhall, and in the same time a metropolitan province was created and named the Ruthenian Catholic Metropolis of Munhall, encompassing also the Eparchy of Passaic and the newly created Eparchy of Parma. The new Metropolis and all of its eparchies were officially defined as observing the Ruthenian Rite.
Византийская католическая митрополия Питтсбург
В 1977 году Архиепархия и Митрополия были переименованы и переопределены из Мунхолла Русин в Питтсбург Византийцев, и таким образом продолжили свое существование как Византийская Католическая Митрополия Питтсбурга. В 1981 году была учреждена Епархия Ван-Ньюс, официально определенная как соблюдающая византийский обряд. В 2009 году ее кафедра была перенесена из Ван-Ньюса в Феникс, и ее название было изменено на Епархию Феникса. В январе 2007 года митрополит Василий Шотт, архиепископ Питтсбургский, обнародовал значительную редакцию двух основных Божественных Литургий (Хризостома и Василия) Византийской Католической Церкви.
In 1977, the Archeparchy and the Metropolis were renamed and redefined from Munhall of the Ruthenians to Pittsburgh of the Byzantines, and thus continued as the Byzantine Catholic Metropolis of Pittsburgh. In 1981, the Eparchy of Van Nuys was created and officially defined as observing the Byzantine Rite. In 2009, its seat was moved from Van Nuys to Phoenix, and its name was changed to the Eparchy of Phoenix. In January 2007, Metropolitan Basil Schott, Archbishop of Pittsburgh promulgated a major revision of two of the major Divine Liturgies (Chrysostom and Basil) of the Byzantine Catholic Church.
Семинария
Византийская католическая семинария Святых Кирилла и Мефодия, основанная в 1950 году, расположена на холме Обсерватория в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Помимо подготовки священников, она предлагает программу подготовки диаконов и Институт канторов.
The church's Byzantine Catholic Seminary of SS. Cyril and Methodius, established in 1950, is located on Pittsburgh, Pennsylvania's Observatory Hill. In addition to the training of priests, it offers a program in Deacon Formation as well as a Cantor's Institute.