Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинская Православная Церковь Канады (УПЦК; ; Ουκρανική Ορθόδοξη Εκκλησία του Καναδά; Українська православна церква Канади) – восточноправославная церковь в Канаде, состоящая преимущественно из православных украинских канадцев. Её прежнее название (до 1990 года) было Украинская греко-православная церковь Канады (УГПКК). Церковь, в настоящее время являющаяся митрополией Вселенского Патриархата Константинополя, входит в состав широкого восточноправославного общения, однако была учреждена независимо в 1918 году. В Канаде имеются соборы во многих городах, включая Виннипег, Саскатун, Ванкувер, Эдмонтон, Торонто и Монреаль. В Виннипеге расположены митрополичий собор, семинария (колледж Святого Андрея) и центральный административный офис. Церковь также связана с четырьмя студенческими резиденциями: Институт Святого Владимира в Торонто, провинция Онтарио; Институт Святого Петра Могилы в Саскатуне, провинция Саскачеван; Институт Святого Иоанна в Эдмонтоне, провинция Альберта; и одна при колледже Святого Андрея. Общая численность прихожан составляет около десяти тысяч. Нынешний Предстоятель церкви – митрополит Иларион (Рудник).
The Ukrainian Orthodox Church of Canada (UOCC; ; Ουκρανική Ορθόδοξη Εκκλησία του Καναδά; Українська православна церква Канади) is an Eastern Orthodox church in Canada, primarily consisting of Orthodox Ukrainian Canadians. Its former name (before 1990) was the Ukrainian Greek Orthodox Church of Canada (UGOCC). The Church, currently a metropolis of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, is part of the wider Eastern Orthodox communion, however was created independently in 1918. It has cathedrals in many Canadian cities, including Winnipeg, Saskatoon, Vancouver, Edmonton, Toronto, and Montreal. The Metropolitan Cathedral, seminary (St. Andrew's College), and central administrative office are all based in Winnipeg. Also the church is affiliated with four residences for university students: St. Volodymyr Institute in Toronto, Ontario; St. Petro Mohyla Institute in Saskatoon, Saskatchewan; St. John's Institute in Edmonton, Alberta; and one operating at St. Andrew's College. The church's membership is about ten thousand. The current Primate of the church is Metropolitan Ilarion (Rudnyk).
История
Большинство этнических украинцев, переехавших в Канаду из Галиции и Лодомерии (Австро-Венгрия) в конце XIX и начале XX века, были греко-католиками (Украинская греко-католическая церковь) и первоначально находились под опекой местной римско-католической иерархии до создания Украинского греко-католического экзархата в 1912 году. Это было связано с тем, что североамериканские католические епископы опасались, что присутствие женатых восточных католических священников вызовет скандал. Другой крупной группой украинских переселенцев были выходцы из Буковины, которые в основном принадлежали к Православной церкви, подчинявшейся митрополии Буковины и Далмации (автономной церкви в Австро-Венгрии). Первоначально этими православными христианами служила Русская православная миссия в Северной Америке (являвшаяся в то время частью более широкой Русской православной церкви), однако богослужения не проводились на их родном украинском языке. Католики и православные, стремившиеся создать собственную церковь, встретились летом 1918 года в городе Саскатун (Саскачеван) и основали Украинскую греко-православную церковь в Канаде. На этих же собраниях делегаты (преимущественно из Альберты, Саскачевана и Манитобы) учредили Братство с целью оказания помощи молодой церкви. Поселенцы только что создали новую церковь, но осознавали важность церковного канонического права, согласно которому церковь не может существовать без епископа. Братство пыталось убедить архиепископа Александра Немоловского из Русской православной миссии временно взять церковь под свою опеку в качестве епископа. Сначала архиепископ Александр согласился, но затем отказался; тем не менее, Первый Собор (Церковное собрание) Украинской греко-православной церкви состоялся, как и планировалось, 28 декабря 1918 года в Саскатуне. Этот Собор привел к созданию первой семинарии церкви в Саскатуне. Братство продолжало поиски временного епископа и в конечном итоге нашло его: митрополита Германоса (Шехади), который был митрополитом Антиохийской православной христианской архиепископии Северной Америки. Он возглавлял церковь в течение следующих 5 лет (1919–1924). Под его руководством 27 ноября 1919 года в Саскатуне состоялся Второй Собор.
Most ethnic Ukrainians moving to Canada from Galicia and Lodomeria (Austria Hungary) in the late nineteenth and early twentieth centuries were Greek Catholics (Ukrainian Greek Catholic Church), and were tended early on by the local Roman Catholic hierarchy until the creation of the Ukrainian Greek Catholic Exarchate in 1912. This was because the North American Roman Catholic bishops believed that the presence of married Eastern Catholic priests would create a scandal at the time. The other major group of Ukrainians which were coming to Canada were from Bukovina, and they were mostly Orthodox belonging to the Metropolitan of Bukovina and Dalmatia (autonomous church in Austria Hungary). At first these Orthodox Christians were served by the Russian Orthodox Mission in North America (which at that time was part of the bigger Russian Orthodox Church), but these services were not conducted in their native Ukrainian language. Catholics and the Orthodox who wanted to establish their own church met in the summer of 1918 in the city of Saskatoon, Saskatchewan, and established the Ukrainian Greek Orthodox Church in Canada. Also at these meetings, the delegates (mostly from Alberta, Saskatchewan and Manitoba) had established a Brotherhood to try to help the young church. The settlers had just created a new church, but they were very conscious of Church Canon Law that states that a church cannot exist without a bishop. The church's brotherhood tried to have Archbishop Alexander Nemolovsky of the Russian Orthodox Mission to take the church under his temporary care as bishop. At first Archbishop Alexander agreed, but later declined; however, the UGOC's First Sobor (Church Assembly) still took place as planned on December 28, 1918 in Saskatoon. This Sobor led to the establishment of the church's first seminary in Saskatoon. The Brotherhood still searched for a temporary bishop, and eventually found one: Metropolitan Germanos (Shehadi), who was the Metropolitan of the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America. He led the church for the next 5 years (1919 1924). Under his supervision, Second Sobor took place in Saskatoon on November 27, 1919.
Архиепископ Иоанн (Теодорович)
После этого архиепископ Иоанн (Теодорович) стал первоиерархом церкви. Архиепископ Иоанн только что прибыл в Соединенные Штаты из Украины (Украинской Народной Республики), где Украинская Автокефальная Православная Церковь была возрождена впервые после разделов Польши. Возрожденная церковь в Украине была признана "неканонической". Тем не менее, архиепископ Иоанн (Теодорович) начал служить Украинской Православной Церкви в США, став их Первоиерархом и Митрополитом. Молодая церковь избрала украинского епископа своим архиереем, надеясь, что под его руководством церковь будет расти и развиваться. В течение летних месяцев с 1924 по 1946 год архиепископ Иоанн ежегодно посещал Канаду, чтобы окормлять приходы по всей стране. Когда архиепископ Иоанн находился в США в зимние месяцы, о. Семен Савчук исполнял обязанности администратора в Консистории в Канаде. После нескольких лет в качестве временно исполняющего обязанности Первоиерарха УОКЦ, вокруг архиепископа Иоанна возникли определенные споры из-за его неканоничной епископской хиротонии. Архиепископ Иоанн был "посвящен" "епископами" Украинской Автокефальной Православной Церкви, которые не были рукоположены в соответствии с каноническими законами и традициями Православной Церкви, а были посвящены собраниями священников и мирян, тем самым нарушая принцип апостольской преемственности. Первый канон Святых Апостолов гласит, что новых епископов должны рукополагать не менее двух или трех епископов. В ходе дискуссии было решено, что хиротония епископов возрожденной Украинской Церкви 1921 года будет совершаться церковным собором, что напоминает устройство общинных церквей. В результате этого архиепископ Иоанн в 1946 году сложил с себя полномочия правящего епископа. На специальном Соборе в 1947 году епископ Мстислав (Скрипник) был принят в качестве нового архиепископа Виннипега и всей Канады. Однако из-за некоторых разногласий и споров о том, как должно управляться церковью (в основном между ним и Семеном Савчуком), он подал в отставку с поста Первоиерарха в 1950 году на X Соборе в Виннипеге, Манитоба. В ответ УОКЦ обратилась за помощью к митрополиту Поликарпу (Сикорскому) (который был главой Украинской Автокефальной Православной Церкви за рубежом, состоявшей из епископов-беженцев, ранее связанных с Польской Православной Церковью в оккупированной Германией Украине), и он согласился отправить нескольких епископов для помощи верующим в Канаде.
Following Metropolitan Germanos' leadership, Archbishop John (Theodorovich) became the church's primate. Archbishop John had just arrived in the United States from Ukraine (Ukrainian People's Republic) where was revived the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church for the first time since the partitions of Poland. The revived church in Ukraine was recognized as "non canonical". Nonetheless, Archbishop John (Theodorovich) began to serve the Ukrainian Orthodox Church of the USA to become their Primate and Metropolitan. The young church had chosen the Ukrainian bishop as their bishop, hoping that the church would further grow under his leadership. During the summers from 1924 to 1946 Archbishop John would make an annual trip to Canada to visit the parishes throughout the country. When Archbishop John was in the USA during the winter months, a Fr. Semen Sawchuk would act as an administrator at the Consistory in Canada. After a few years as acting Primate of the UOCC, certain controversies laid around Archbishop John, due to his uncanonical ordination to bishop. Archbishop John was "ordained" by the "bishops" of Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, who were not ordained according to the canon laws and traditions of the Orthodox Church, but were ordained by assemblies of priests and lay people and thus breaching the concept of apostolic succession. The 1st Canon of the Holy Apostles states that new bishops should be ordained by at least 2 or 3 bishops. In an argument, ordination of bishops of the revived Ukrainian church of 1921 was decided to carry out by a church assembly (Sobor), which is similar to congregational churches. As a result of this, Archbishop John resigned his position as ruling bishop in 1946. At a special Sobor in 1947, Bishop Mstyslav (Skrypnyk) was accepted as the new Archbishop of Winnipeg and all Canada. However, due to some misunderstandings, and arguments about how the church should be governed (mostly between himself and Semen Sawchuk), he resigned as Primate in 1950 at X Sobor in Winnipeg, Manitoba. In response the UOCC contacted Metropolitan Polycarp (Sikorski) (who was the head of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Abroad, composed of refugee bishops formerly affiliated with the Polish Orthodox Church in German occupied Ukraine) for assistance, and he agreed to send some bishops over to help the faithful in Canada.
Формирование Митрополии
На специальном соборе в 1947 году УГОКЦ приняла епископа Мстислава (Скрипника) из Переяслава УАПЦ, хиротонисанного во время Второй мировой войны с благословения митрополита Дионисия (Валединского) Варшавского, в качестве своего правящего епископа с титулом "Архиепископ Виннипегский и всей Канады". Однако из-за конфликтов между архиепископом Мстиславом и членами консистории УГОКЦ, он подал в отставку с поста епархиального епископа на десятом соборе Церкви в 1950 году, вновь оставив УГОКЦ без епископа. После отставки архиепископа Мстислава консистория обратилась к митрополиту Поликарпу УАПЦ с просьбой о помощи в поиске епископов для УГОКЦ. К тому времени, когда в 1951 году был созван очередной специальный собор, было найдено четыре потенциальных епископа, все они были хиротонисаны в оккупированной Германией Украине во время Второй мировой войны. Один из них, митрополит Холмский Иларион (Охиенко), проживал в Виннипеге с 1947 года. Два других, архиепископ Михаил (Хороший) и епископ Платон (Артемиук), прибыли в Канаду по приглашению консистории и с благословения митрополита Поликарпа. На соборе 1951 года было решено, что УГОКЦ, насчитывающая около 300 приходов, будет организована как митрополия. Митрополит Иларион был избран митрополитом Виннипегским и всей Канады и предстоятелем УГОКЦ, а архиепископ Михаил был избран архиепископом Торонто и Восточной Канады. (Епископ Платон скончался вскоре после прибытия в Канаду.) Численность УГОКЦ потребовала назначения дополнительных епископов, и поэтому в 1959 году архимандрит Андрей (Метюк) был избран епископом Эдмонтонским и Западной Канады, а в 1963 году архимандрит Борис (Яковкевич) был избран епископом Саскатунским и викарным епископом Центральной епархии при митрополите Иларионе. После 21 года служения в качестве предстоятеля УГОКЦ митрополит Иларион скончался 29 марта 1972 года, и его преемником стал архиепископ Торонтский Михаил в качестве митрополита Виннипегского и всей Канады. После выхода митрополита Михаила на покой в 1975 году архиепископ Андрей (Метюк) был избран митрополитом, служившим до своей смерти 2 февраля 1985 года. При митрополите Андрее были избраны новые епископы – епископы Миколая (Дебрин), Василия (Федак) и Иоанна (Стинка) – для служения в УГОКЦ, а после смерти митрополита Андрея епископ Василий был избран митрополитом Виннипегским и всей Канады. Через четыре года после восшествия на престол в качестве предстоятеля УГОКЦ митрополит Василий хиротонисал архимандрита Юрия (Калистчука) в епископа Саскатунского. С 1960 года УОКЦ находится в духовном единстве с Украинской Православной Церковью в США и Украинской Автокефальной Православной Церковью.
At a special sobor in 1947 the UGOCC accepted Bishop Mstyslav (Skrypnyk) of Pereyaslav of the UAOC, consecrated during World War II with the blessing of Metropolitan Dionysius (Waledyński) of Warsaw, as its ruling bishop with the title "Archbishop of Winnipeg and All Canada". Due to conflicts between Archbishop Mstyslav and members of the UGOCC Consistory, however, the former resigned as diocesan bishop at the tenth sobor of the Church in 1950, once again leaving the UGOCC without a bishop. After the resignation of Archbishop Mstyslav the Consistory appealed to Metropolitan Polycarp of the UAOC for assistance in finding bishops for the UGOCC. By the time another special sobor was called in 1951 four potential bishops, all consecrated in German occupied Ukraine during World War II, had been found. One, Metropolitan Hilarion (Ohienko) of Kholm, had been resident in Winnipeg since 1947. Two others, Archbishop Michael (Khoroshy) and Bishop Platon (Artemiuk), came to Canada at the invitation of the Consistory and with the blessing of Metropolitan Polycarp. At the 1951 sobor it was decided that the UGOCC, which had grown to include some 300 parishes, would be organized as a metropolia. Metropolitan Ilarion was elected Metropolitan of Winnipeg and All Canada and primate of the UGOCC, while Archbishop Michael was elected Archbishop of Toronto and Eastern Canada. (Bishop Platon had died shortly after his arrival in Canada.) The size of the UGOCC necessitated the appointment of more bishops, and so in 1959 Archimandrite Andrew (Metiuk) was elected Bishop of Edmonton and Western Canada and in 1963 Archimandrite Boris (Yakovkevych) was elected Bishop of Saskatoon and auxiliary or assistant bishop of the Central Eparchy under Metropolitan Ilarion. After 21 years as primate of the UGOCC, Metropolitan Ilarion died on March 29, 1972, and was succeeded by Archbishop Michael of Toronto as Metropolitan of Winnipeg and All Canada. After Metropolitan Michael’s retirement in 1975 Archbishop Andrew (Metiuk) was elected metropolitan, serving until his death on February 2, 1985. Under Metropolitan Andrew new bishops, Bishops Mikolaj (Debryn), Basil (Fedak), and John (Stinka), were elected to serve the UGOCC, and after Metropolitan Andrew’s death Bishop Wasyly was elected Metropolitan of Winnipeg and All Canada. Four years after his enthronement as primate of the UGOCC Metropolitan Wasyly consecrated Archimandrite Yurij (Kalistchuk) as Bishop of Saskatoon. Since 1960 the UOCC has been in spiritual union with the Ukrainian Orthodox Church of the USA and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church.
Новейшая история
После диалога с Константинопольской Церковью, УГОЦК была принята в её юрисдикцию как Украинская Православная Церковь Канады в 1990 году, что привело к её включению в полное церковное общение с канонической Православной Церковью. Собор избрал епископа Илариона (Рудника) из Тельмессоса епископом Эдмонтона и Андрея (Пешко) из Кратеи – вспомогательным епископом Саскатуна. В июле 2010 года состоялся ещё один специальный собор УОКЦ для выдвижения кандидата на престол новоизбранного митрополита Иоанна. Собор выдвинул архиепископа Торонтского Юрия (Калистчука) на должность митрополита, и, соответственно, 30 августа 2010 года Священный Синод в Константинополе избрал архиепископа Юрия архиепископом Виннипега и митрополитом Канады. В апреле 2022 года, вскоре после начала вторжения в Украину, было заключено соглашение, позволяющее УОКЦ направлять гуманитарную помощь Украине непосредственно через Православную Церковь Украины. После года обсуждений, УОКЦ начала использование исправленного юлианского календаря 20 декабря 2023 года, последовав тем же решением, которое недавно приняла Православная Церковь Украины, и тем самым приравнявшись к Вселенскому Патриархату Константинополя.
After dialoguing with the Church of Constantinople the UGOCC was received into its jurisdiction as the Ukrainian Orthodox Church of Canada in 1990, bringing it into the full communion of the canonical Orthodox Church. The sobor elected Bishops Ilarion (Rudnyk) of Telmessos as Bishop of Edmonton and Andriy (Peshko) of Krateia as auxiliary Bishop of Saskatoon. In July 2010 another special sobor of the UOCC was held to nominate a successor to the newly retired Metropolitan John. The sobor nominated Archbishop Yurij (Kalistchuk) of Toronto for the metropolitanate, and consequently on August 30, 2010, the Holy Synod in Constantinople elected Archbishop Yurij as Archbishop of Winnipeg and Metropolitan of Canada. In April 2022, just after the start of the Ukraine invasion, an agreement was formalized whereby the UOCC could send aid to Ukraine via the Orthodox Church of Ukraine directly. After a year of deliberation, the UOCC began the use of the Revised Julian Calendar on 20 December 2023, following the same decision recently made by the Orthodox Church of Ukraine and now matching the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Структура
UOCC разделена на три епархии, или диоцеза: Восточную епархию с ее собором в Торонто, провинция Онтарио; Центральную епархию с ее собором в Виннипеге, провинция Манитоба; и Западную епархию с ее собором в Эдмонтоне, провинция Альберта. Согласно обычаю УОКЦ, предстоятель Церкви именуется "Архиепископом Виннипега и Митрополитом Канады" и является епархиальным, или правящим, епископом Центральной епархии. Восточную епархию возглавляет епископ Андрей (Пешко) Торонтский. Западную епархию возглавляет епископ Иларион (Рудник) Эдмонтонский и Западно-Канадский. Все епархии УОКЦ могут иметь вспомогательных епископов (с титулом "Епископ Ванкуверский" в Западной епархии, "Епископ Саскатунский" в Центральной епархии и "Епископ Монреальский" в Восточной епархии), но в настоящее время ни одна из епархий не имеет вспомогательного епископа.
The UOCC is divided into three eparchies or dioceses, the Eastern Eparchy, with its cathedral in Toronto, Ontario; the Central Eparchy, with its cathedral in Winnipeg, Manitoba; and the Western Eparchy, with its cathedral in Edmonton, Alberta. According to the custom of the UOCC the Church's primate is the titled the "Archbishop of Winnipeg and Metropolitan of Canada" and serves as the diocesan or ruling bishop of the Central Eparchy. The Eastern Eparchy is led by Bishop Andriy (Peshko) of Toronto. The Western Eparchy is led by Bishop Ilarion (Rudnyk) of Edmonton and Western Canada. All of the UOCC's dioceses may have auxiliary bishops (titled 'Bishop of Vancouver' in the Western Eparchy, 'Bishop of Saskatoon' in the Central Eparchy and 'Bishop of Montreal' in the Eastern Eparchy), but none of the Eparchies have an auxiliary bishop at this time.