Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинская автокефальная православная церковь
Former Ukrainian Orthodox Church
Украинская автокефальная православная церковь (УАПЦ) была одной из трех основных восточных православных церквей в Украине. Возникновение Украинской автокефальной православной церкви относится к 1917 году, во время распада Российской империи, как часть украинского движения за независимость и с целью восстановления Украинской православной церкви, существовавшей в Речи Посполитой в 1620–1685 годах и аннексированной Московским патриархатом без одобрения Вселенского патриархата Константинополя. Она была восстановлена в третий раз 22 октября 1989 года, незадолго до падения Советского Союза. В современном виде УАПЦ берет свое начало в синоде 1921 года в Киеве, вскоре после обретения Украиной независимости. 15 декабря 2018 года на Объединительном соборе УАПЦ и УПЦ КП, вместе с митрополитами из УПЦ МП, объединились в Православную церковь Украины. Митрополит Епифаний (бывший епископ УПЦ КП) был избран новым митрополитом Киевским и всея Украины. На протяжении существования УАПЦ и УПЦ КП только УПЦ МП пользовалась признанием со стороны всемирного православного христианского сообщества, до 11 октября 2018 года, когда Вселенский патриархат Константинополя снял отлучение, наложенное на УАПЦ и УПЦ КП. 2 ноября было уточнено, что Вселенский патриархат не признает ни УАПЦ, ни УПЦ КП законными, и что их соответствующие лидеры не признаются главами своих церквей.
The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC; Українська автокефальна православна церква (УАПЦ) (UAPTs)) was one of the three major Eastern Orthodox churches in Ukraine. The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church began in 1917 during the dissolution of the Russian Empire as part of the Ukrainian independence movement and in order to restore the Ukrainian Orthodox Church that existed in the Polish Lithuanian Commonwealth in 1620–1685 and was annexed by the Moscow Patriarchate without approval of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople. It was re established for the third time on 22 October 1989, right before the fall of the Soviet Union. The UAOC, in its contemporary form, has its origins in the synod of 1921 in Kyiv, shortly after Ukraine's newly found independence. On 15 December 2018, at the Unification Council, the UAOC and the UOC KP, along with metropolitans from the UOC MP, unified into the Orthodox Church of Ukraine. Metropolitan Epiphany (former bishop of the UOC KP) was elected as the new Metropolitan of Kyiv and All Ukraine. During the UAOC and the UOC KP's existence, only the UOC MP enjoyed recognition by the Orthodox Christian community worldwide, until 11 October 2018, when the Ecumenical Patriarchate of Constantinople lifted the excommunication which afflicted the UAOC and the UOC KP. It was clarified on 2 November that the Ecumenical Patriarchate recognized neither the UAOC nor the UOC KP as legitimate and that their respective leaders were not recognized as primates of their churches.
История
Киевская митрополия стала результатом крещения Киевской Руси во времена великого князя Владимира Святославича (988 г. н.э.). Из Константинополя были направлены миссионеры для наставления народа в византийской православной вере. Монашеская жизнь расцветала, в том числе в знаменитом Киево-Печерском монастыре, благодаря усилиям преподобного Антония Печерского, известного как отец русского монашества. Разграбление самого Киева в декабре 1240 года во время монгольского нашествия привело к окончательному распаду государства Русь. Для многих его жителей жестокость монгольских нападений предопределила судьбу, заставив искать безопасного убежища на северо-востоке. В 1299 году киевская митрополичья кафедра была перенесена в Владимир митрополитом Максимом, сохранив титул Киевский. По мере того как Владимирское княжество, а затем и Московское Великое княжество продолжали расти, православная религиозная связь между ними и Киевом оставалась прочной. Падение Константинополя в 1453 году позволило некогда дочерней церкви Северо-Востока стать автокефальной, а Киев остался в юрисдикции Вселенского патриархата. С этого момента Украинская и Русская церкви пошли разными путями. Последняя стала центральной в растущем Русском царстве, получив патриаршество в 1589 году, в то время как первая подверглась репрессиям и попыткам полонизации, особенно после Брестской унии 1596 года. В конечном итоге преследование православных украинцев привело к масштабному восстанию под предводительством Богдана Хмельницкого, в результате которого Украинское гетманство объединилось с Русским царством, а в 1686 году Киевская митрополия перешла под юрисдикцию Московского патриархата. Украинское духовенство, получившее греческое образование, играло ключевую роль в Русской православной церкви до конца XVIII века. После распада Российской империи некоторые национальные группы стремились к автономии или автокефалии от Москвы. Украинская православная церковь была провозглашена в 1917 году в составе Украинской Народной Республики и просуществовала в Советской Украине до начала 1930-х годов.
The Kyivan Metropolis was the fruit of the baptism of the Kyivan Rus in the time of Grand Prince Vladimir the Great (988 AD). Missionaries were sent from Constantinople to instruct the people in the Byzantine Orthodox faith. Monastic life flourished, including in the famous Kyiv Monastery of the Caves, through the efforts of St. Anthony of Kiev, known as the father of Russian monasticism. The sacking of Kyiv itself in December 1240 during the Mongol invasion led to the ultimate collapse of the Rus' state. For many of its residents, the brutality of Mongol attacks sealed the fate of many choosing to find safe haven in the North East. In 1299, the Kyivan metropolitan chair was moved to Vladimir by Metropolitan Maximus, keeping the title of Kyiv. As Vladimir Suzdal, and later the Grand Duchy of Moscow continued to grow unhindered, the Orthodox religious link between them and Kyiv remained strong. The fall of Constantinople in 1453, allowed the once daughter church of North East, to become autocephalous, with Kyiv remaining part of the Ecumenical Patriarchate. From that moment on, the Churches of Ukraine and Russia went their own separate ways. The latter became central in the growing Russian Tsardom, attaining patriarchate in 1589, whilst the former became subject to repression and Polonization efforts, particularly after the Union of Brest in 1596. Eventually the persecution of Orthodox Ukrainians led to a massive rebellion under Bohdan Khmelnytsky, and united the Ukrainian Hetmanate with the Russian Tsardom, and in 1686, the Kyivan Metropolia came under the Moscow Patriarchate. Ukrainian clergy, for their Greek training, held key roles in the Russian Orthodox Church until the end of the 18th century. In the wake of the breakup of the Russian Empire some national groups sought autonomy or autocephaly from Moscow. The Ukrainian Orthodox Church was proclaimed under the Ukrainian National Republic in 1917 and survived in Soviet Ukraine until the early 1930s.
Восстановление в конце 1980-х годов
Возрождение Украинской автокефальной православной церкви произошло в конце 1988 года. 16 октября 2000 года церковный собор в Украине избрал митрополита Тернопольского Мефодия (Кудрякова) главой церкви. Патриарший собор УАПЦ – историческая церковь Святого Андрея Первозванного в Киеве. Она была построена в период с 1747 по 1754 год по проекту знаменитого архитектора Бартоломео Растрелли. Хотя здание использовалось для регулярных богослужений Украинской автокефальной православной церкви, ранее оно входило в состав исторического парка "София Киевская". Украинское правительство вернуло церковь в законное владение УАПЦ 21 мая 2008 года.
Revival of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church took place in late 1988. On October 16, 2000, the Church Sobor in Ukraine elected Metropolitan Methodius (Kudriakov) of Ternopil to lead the church. The Patriarchal Cathedral of the UAOC is the historic Church of St. Andrew the First Called in Kyiv. It was built between 1747 and 1754 and was designed by the famous architect Bartolomeo Rastrelli. Although used for regular liturgical services of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, the edifice had previously been a part of the historical park "Sofia Kyiv." The Ukrainian government returned the church to the legal possession of the UAOC on 21 May 2008.
Решение Вселенского Патриархата от 11 октября 2018 года
11 октября 2018 года, после очередного синода, Константинопольский патриархат подтвердил ранее принятое решение о движении к предоставлению автокефалии Украинской православной церкви. Синод также отозвал датированное 1686 годом признание Константинополем, с оговорками, канонической юрисдикции Русской православной церкви над Украинской церковью. Позже было уточнено, что Филарет рассматривается Вселенским Патриархатом лишь как "бывший митрополит Киевский", а Макарий – как "бывший архиепископ Львовский". Вселенский Патриархат заявил о признании действительности таинств, совершаемых УПЦ КП и УАПЦ.
On 11 October 2018, after a regular synod, the Patriarchate of Constantinople renewed an earlier decision to move towards granting autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church. The synod also withdrew Constantinople's 332 years old qualified acceptance of the Russian Orthodox Church's canonical jurisdiction over the Ukrainian Church contained in a letter of 1686. It was later clarified that Filaret was considered by the Ecumenical Patriarchate only as "the former metropolitan of Kyiv", and Makariy as "the former Archbishop of Lviv" The Ecumenical Patriarchate declared that it recognized the sacraments performed by the UOC KP and the UAOC as valid.
Расформирование и слияние с УОЦКП в ПЦУ
15 декабря 2018 года иерархи УАПЦ и УПЦ КП приняли решение о самороспуске обеих церквей. Это было сделано в связи с тем, что в тот же день Украинская автокефальная православная церковь, Украинская православная церковь – Киевский патриархат и часть духовенства и мирян Украинской православной церкви (Московского патриархата) собирались объединиться для формирования Православной церкви Украины на объединительном соборе. Макарий заявил в интервью, опубликованном 23 мая 2019 года, что ни УАПЦ, ни УПЦ КП не были распущены: «Некоторые государственные чиновники неверно высказывались, публично заявляя о ликвидации Киевского патриархата». Он пояснил, что Филарет представил лишь копии документов, а не оригиналы, необходимые для ликвидации УПЦ КП. Макарий добавил: «Когда меня попросили передать документы для ликвидации, я ответил, что не сдам свои, пока не увижу оригиналы с другой стороны». 14 августа 2019 года УАПЦ юридически прекратила свое существование в результате объединения с ПЦУ. 14 декабря 2019 года, после заседания расширенного Священного Синода, состоявшегося 14 декабря в Киеве по случаю годовщины создания ПЦУ, Епифаний заявил, что процедура ликвидации УАПЦ и УПЦ КП была завершена накануне. Он добавил: «Таких структур больше не существует. В подтверждение этого в Государственном реестре указано: «Деятельность прекращена»».
On 15 December 2018, the hierarchs of the UAOC and the UOC KP decided to dissolve them both. This was done because on the same day, the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, the Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate, and some members of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) were going to merge to form the Orthodox Church of Ukraine after a unification council. Makariy declared in an interview published on 23 May 2019 that neither the UAOC nor the UOC KP had been dissolved: "Some government officials spoke incorrectly when they publicly declared that the Kyiv Patriarchate was liquidated." He explained that Philaret submitted only copies of documents, not the originals necessary in order to liquidate the UOC KP. Macarius added: "When I was asked to hand over the documents for liquidation, I replied that until I see the originals from the other side, I will not turn in mine." On 14 August 2019, the UAOC legally ceased to exist because it merged with the OCU. On 14 December 2019, after the meeting of the enlarged Bishops' Council, held on December 14 in Kyiv on the occasion of the anniversary of the creation of the OCU, Epiphanius declared that the procedure of liquidation of the UAOC as well as the UOC KP had been completed the day before. He added: "Such structures no longer exist. In confirmation of that, in the State Register there is marked 'activity DISCONTINUED'".