Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская архитектура эпохи правления Якова I
English architecture around the reign of James I
Якобинский стиль – это второй этап архитектуры Ренессанса в Англии, последовавший за елизаветинским стилем. Он назван в честь короля Якова VI и I, с чьим правлением (1603–1625 годы в Англии) он связан. В начале правления Якова в архитектуре не произошло резкого стилистического разрыва, поскольку елизаветинские тенденции продолжали развиваться. Однако его смерть в 1625 году совпала с решительным переходом к более классической архитектуре под итальянским влиянием, возглавляемым Иниго Джонсом. Стиль, с которого начался этот переход, иногда называют архитектурой Стюартов или английским барокко (хотя последний термин может относиться к более позднему периоду). Дворцы продолжали возводить большие и роскошные поместья, хотя Яков проводил меньше времени в летних поездках по своим владениям, чем Елизавета. Влияние фламандского и немецкого северного маньеризма усилилось, и теперь оно часто реализовывалось наемными мастерами и художниками, а не заимствовалось из книг, как в предыдущую эпоху. Строительство новых церквей оставалось немногочисленным, хотя старые церкви подвергались значительным изменениям, а количество светских построек было велико.
The Jacobean style is the second phase of Renaissance architecture in England, following the Elizabethan style. It is named after King James VI and I, with whose reign (1603–1625 in England) it is associated. At the start of James' reign, there was little stylistic break in architecture, as Elizabethan trends continued their development. However, his death in 1625 came as a decisive change towards more classical architecture, with Italian influence, was in progress, led by Inigo Jones. The style this began is sometimes called Stuart architecture, or English Baroque (though the latter term may be regarded as starting later). Courtiers continued to build large prodigy houses, even though James spent less time on summer progresses around his realm than Elizabeth had. The influence of Flemish and German Northern Mannerism increased, now often executed by recruited craftsmen and artists, rather than obtained from books as in the previous reign. There continued to be very little building of new churches, although there was a considerable amount of modifications to old ones and a great deal of secular building.
Характеристики
Во время правления Якова VI Шотландского (также Якова I Английского с 1603 по 1625 год), последователя новой науки, произошло первое решительное внедрение мотивов Ренессанса в свободной форме, пришедшей в Англию через немецких и фламандских резчиков, а не напрямую из Италии. Несмотря на сохранение основных черт елизаветинского дизайна, наблюдалось более последовательное и целостное применение формального дизайна как в плане, так и в фасаде. Широко использовались колонны и пилястры, аркады с полукруглыми арками и плоские крыши с ажурными парапетами. Эти и другие классические элементы представали в свободной и причудливой интерпретации, лишенной строгой классической чистоты. Они сочетались с призматической рустовкой и декоративными элементами в виде волют, лент и ромбов, также характерными для елизаветинского стиля. Этот стиль оказал влияние на дизайн мебели и другие виды декоративно-прикладного искусства.
The reign of James VI of Scotland (also James I of England from 1603 to 1625), a disciple of the new scholarship, saw the first decisive adoption of Renaissance motifs in a free form communicated to England through German and Flemish carvers rather than directly from Italy. Although the general lines of Elizabethan design remained, there was a more consistent and unified application of formal design, both in plan and elevation. Much use was made of columns and pilasters, round arch arcades, and flat roofs with openwork parapets. These and other classical elements appeared in a free and fanciful vernacular rather than with any true classical purity. With them were mixed the prismatic rustications and ornamental detail of scrolls, straps, and lozenges also characteristic of Elizabethan design. The style influenced furniture design and other decorative arts.
История и примеры
Репродукции классических ордеров уже проникли в английскую архитектуру во времена правления королевы Елизаветы I, часто основываясь на книге Джона Шута «Первые и главные принципы архитектуры», опубликованной в 1563 году, с последующими изданиями в 1579 и 1584 годах. В 1577 году, за три года до начала строительства Уоллатон-холла, Ганс Вредман де Врис издал в Антверпене сборник ордеров. Хотя формально основанный на описании ордеров Витрувием, автор позволял себе вольности не только в их интерпретации, но и в собственных предложениях, демонстрируя, как ордера можно использовать в различных зданиях. Эти предложения носили крайне декадентский характер, поэтому даже автор счел необходимым опубликовать письмо канона церкви, подтверждающее, что в его архитектурных проектах нет ничего, противоречащего религии. Именно таким публикациям якобинская архитектура обязана искажению своих форм и внедрению ленточного орнамента и прорезных гребней, которые впервые появляются в Уоллатон-холле (1580 год); в Брамшилл-хаусе, Гэмпшир (1607–1612 годы), и в Холланд-хаусе, Кенсингтон (1624 год), они достигают своего полного развития. Большинство из этих зданий представляли собой дома с залом и гостиной, с простым центральным дымоходом – характерной чертой британской архитектуры с ранней елизаветинской эпохи, с деревянным каркасом, невысоким первым этажом и верхним этажом с открытыми балками и пространством для хранения. Измерения археологических остатков домов, принадлежавших Майлзу Стэндишу и Джону Олдену, проведенные в середине XIX и середине XX веков в Даксбери, штат Массачусетс, городе, расположенном напротив Плимута, также основанном первыми Отцами-пилигримами и заселенном всего на восемь лет позже, показывают, что первоначальные дома были очень узкими и небольшими, в среднем около тринадцати метров в длину и четырех с половиной метров в ширину. Это соответствует размерам домов, которые можно было встретить среди английских простолюдинов (в частности, йеменов и мелких фермеров), о чем свидетельствуют сохранившиеся налоговые реестры эпохи Якова I. Примеры оригинальной якобинской архитектуры в Америке включают Drax Hall Great House и St. Nicholas Abbey, оба расположенные на Барбадосе, и замок Бэкона в округе Сурри, штат Вирджиния. В XIX веке якобинская готика, или стиль «якобетан», был кратковременно популярен. Превосходными примерами являются Кокс-холл, Уильямс-холл и Медбери-холл, которые формируют западную и северную стороны квадрата Хобарт-колледжа в Женеве, штат Нью-Йорк. Другие известные примеры университетской архитектуры включают Университет Флориды и Университет штата Флорида, оба спроектированные Уильямом Августом Эдвардсом.
Reproductions of the Classical orders had already found their way into English architecture during the reign of Queen Elizabeth I, frequently based upon John Shute's The First and Chief Grounds of Architecture, published in 1563, with two other editions in 1579 and 1584. In 1577, three years before the commencement of Wollaton Hall, a copybook of the orders was brought out in Antwerp by Hans Vredeman de Vries. Although nominally based on the description of the orders by Vitruvius, the author indulged freely not only in his rendering of them, but in suggestions of his own, showing how the orders might be employed in various buildings. Those suggestions were of a most decadent type, so that even the author deemed it advisable to publish a letter from a canon of the Church, stating that there was nothing in his architectural designs that was contrary to religion. It is to publications of this kind that Jacobean architecture owes the perversion of its forms and the introduction of strap work and pierced crestings, which appear for the first time at Wollaton Hall (1580); at Bramshill House, Hampshire (1607–1612), and in Holland House, Kensington (1624), it receives its fullest development. Most of these would have been hall and parlor dwellings with a simple central chimney, a feature of British architecture since the earlier Elizabethan era, a timber frame, a squat lower floor and an upper floor with bare beams and a space to be used for storage. Measurements of the archaeological remains of houses owned by Myles Standish and John Alden done in the mid nineteenth and the mid twentieth century in Duxbury, Massachusetts, a town across the harbor from Plymouth, also settled by the original Pilgrim Fathers, and inhabited just eight years later, reveal that the original homes were very narrow and small, averaging approximately forty feet long by fifteen feet wide. This concurs with the dimensions of houses that would have been found amongst the English commoner classes (specifically yeoman and small farmers) as evidenced by the surviving tax rolls of the Jacobean era. Examples of original Jacobean architecture in the Americas include Drax Hall Great House and St. Nicholas Abbey, both located in Barbados, and Bacon's Castle in Surry County, Virginia. In the 19th century, the Jacobean Gothic or “Jacobethan” style was briefly popular. Excellent examples are Coxe Hall, Williams Hall, and Medbury Hall, which define the West and North sides of the quadrangle of Hobart College in Geneva, NY. Other notable collegiate examples include The University of Florida and Florida State University both designed by William Augustus Edwards.