Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Сеуле, Южная Корея
Street in Seoul, South Korea
Седжонно (hangul=세종로), также известная как Седжондэро, — улица, проходящая через район Чонногу в центре Сеула. Она названа в честь короля Седжона Великого династии Чосон. Длина улицы составляет 600 метров, но благодаря своему центральному расположению она имеет большое символическое значение. Улица ориентирована на север, в сторону гор Гванаксан и Бухансан, а также к дворцу Кёнбоккун династии Чосон. Она также имеет историческое значение как место расположения королевских административных зданий и украшена статуями адмирала И Сунсина и короля Седжона Великого династии Чосон.
Sejongno (hangul=세종로), also known as Sejong daero, is a street that runs through Jongno gu in downtown Seoul. It is named after King Sejong the Great of Joseon. The street is 600 meters in length, but due to its central location it is of great symbolic importance. It points north to Gwanaksan and Bukhansan (Mountains), and the Joseon Dynasty palace, Gyeongbokgung. It is also of historical significance as the location for royal administrative buildings and features statues of the Admiral Yi Sun sin of Joseon Dynasty and King Sejong the Great of Joseon.
Характерно
На перекрестке возвышается статуя адмирала И Сунь Сина, героя военно-морских сражений Кореи. В северной части улицы Седжонно расположен Гвангвамун – ворота, ведущие во дворец Кёнбоккун. По обе стороны улицы находятся здание Генеральной прокуратуры, Центр Седжон, посольство США, страховая компания Kyobo Life Insurance, книжный центр Kyobo Book Centre и штаб-квартира газеты Donga Ilbo. Ранее было принято, что корейские морские пехотинцы, готовящиеся к окончанию двухлетней службы, собирались перед статуей адмирала И и приносили присягу на верность. Эта практика была прекращена из-за огромных заторов на восьмиполосной улице Седжонно. В 2009 году основные участки улицы были реконструированы в течение 15 месяцев, в результате чего 600-метровая дорога была сужена с 16 до 10 полос движения. Проект охватил участок дороги от Гвангвамуна и простирался на юг от трехстороннего перекрестка, вдоль фасада Центра исполнительских искусств Седжон до перекрестка Седжон-ро, где установлена статуя адмирала И Сунь Сина. Сужение было произведено для создания площади Гвангвамун – общественного открытого пространства в центре улицы.
At the crossroads, stands the statue of the Admiral Yi Sun sin, the naval war hero of Korea. At the northern end of Sejongno sits Gwanghwamun, the gate at the entrance to Gyeongbokgung. To either side of the street rests the Public Prosecutors Office, Sejong Center, U. S. Embassy, Kyobo Life Insurance, Kyobo Book Centre and Donga Ilbo headquarters. It was customary for the Korean Marines who are about to graduate their 2 years of service, to congregate in front of Yi's statue and swear allegiance. This was stopped due to creating immense traffic congestions to the 8 lane street of Sejongno. In 2009, major sections underwent a renovation period of 15 months, which downsized the 600 meter road from 16 lane to 10 lanes of traffic. The project included sections of the road from the front of Gwanghwamun and strenches south from the three way intersection, along the front of the Sejong Center for the Performing Arts to the Sejong ro intersection, where the statue of the Admiral Yi Sun sin stands. The reduction was to construct the Gwanghwamun Plaza, a public open space in the center to the road.
Администрация
29 ноября 2009 года часть дороги была перекрыта для движения транспорта на двенадцать часов для съемок продолжительных сцен перестрелки для телесериала "Айрис" 2009 года производства Korean Broadcasting System (KBS) с участием Ли Бён Хона, Ким Тхэ Хи, Чон Джун Хо, Ким Сын У и Ким Со Ён. Пять полос движения вдоль площади Гвангхвамун перед Центром исполнительских искусств Седжон были перекрыты с 07:00 до 19:00, в то время как пять полос со стороны книжного центра Kyobo Book Centre оставались открытыми для движения. Это первый случай, когда правительство Сеула выдало разрешение на перекрытие движения транспорта на площади для съемок, и это часть плана правительства по продвижению основных туристических достопримечательностей города, включая ручей Чхонгечхон и реку Хан. 23 сентября 2012 года правительство Сеула начало, на экспериментальной основе, использование 550-метрового участка улицы Седжонно исключительно для пешеходов, но с допуском велосипедистов. Этот участок включает в себя дорогу от трехстороннего перекрестка Гвангхвамун, вдоль площади Гвангхвамун перед Центром исполнительских искусств Седжон, до перекрестка Седжонно.
On 29 November 2009, parts of road were closed to traffic for twelve hours to film lengthy gunfight scenes for Korean Broadcasting System (KBS)'s 2009 spy action television drama series Iris, starring Lee Byung hun, Kim Tae hee, Jung Joon ho, Kim Seung woo and Kim So yeon. The five lanes along Gwanghwamun Plaza in front of the Sejong Center for the Performing Arts were closed to traffic from 07:00 to 19:00, while the five lanes on the Kyobo Book Centre side remains open to traffic. This marks the first time the Seoul Metropolitan Government has granted permission to blocked traffic along the Plaza for filming and it is part of Government's plans to promote the city's major tourist attractions; including Cheonggye Stream and Han River. On 23 September 2012, the Seoul Metropolitan Government started on a trial basis, a 550 m designated section of Sejong ro as pedestrian only but permitted for cyclists. The section includes the road from the Gwanghwamun three way intersection, along Gwanghwamun Plaza in front of the Sejong Center for the Performing Arts to the Sejong ro intersection.
Транспортировка
Станция Гвангхвамун, расположенная на 5-й линии метро, находится в южной части проспекта Седжон-дэро. Станция Кёнбоккун, обслуживаемая 3-й линией метро, имеет выходы у северного конца проспекта Седжон-дэро.
Gwanghwamun Station, which is on Subway Line 5, is located at the southern end of Sejong daero. Gyeongbokgung Station, which is served by Subway Line 3, has entrances near the northern end of Sejong daero.