Ворота Сонгнюмун (Намдэмун): История и восстановление
Namdaemun
Намдэмун (Sungnyemun) – южная ворота Сеула, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Историческая достопримечательность 14 века, сокровище Кореи и символ Сеула.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старые южные ворота Сеула, Южная Корея, известные как Namdaemun.
Old south gate of Seoul, South Korea
the South Korean gate known as Namdaemun
Namdaemun, официально известные как Sungnyemun, являются одними из Восьми ворот в крепостной стене Сеула, Южная Корея. Ворота формировали первоначальную южную границу города во времена династии Чосон, хотя город с тех пор значительно расширился за пределы этой границы. Они расположены в районе Чунгу между вокзалом Сеула и площадью Сеула, рядом с историческим круглосуточным рынком Намдэмун. Ворота, датируемые 14 веком, представляют собой исторические ворота в стиле пагоды и признаны первым национальным сокровищем Южной Кореи. Ранее это были одни из трех главных ворот в городских стенах Сеула, которые имели каменный фундамент и достигали высоты . Они были впервые построены в последний год правления короля Тхэчжо в 1398 году и перестроены в 1447 году. В 2008 году деревянная пагода на вершине ворот была серьезно повреждена в результате поджога. Реставрационные работы начались в феврале 2010 года и были завершены 29 апреля 2013 года. Ворота были вновь открыты 4 мая 2013 года.
Namdaemun , officially known as the Sungnyemun , is one of the Eight Gates in the Fortress Wall of Seoul, South Korea. The gate formed the original southern boundary of the city during the Joseon dynasty, although the city has since significantly outgrown this boundary. It is located in Jung gu between Seoul Station and Seoul Plaza, with the historic 24 hour Namdaemun Market next to the gate. The gate, dating back to the 14th century, is a historic pagoda style gateway, and is designated as the first National Treasure of South Korea. It was once one of the three major gateways through Seoul's city walls which had a stone circuit of and stood up to high. It was first built in the last year of King Taejo of Joseon's reign in 1398, and rebuilt in 1447. In 2008, the wooden pagoda atop the gate was severely damaged by arson. Restoration work on the gateway started in February 2010 and was completed on 29 April 2013. The gate was reopened on 4 May 2013.
Имя
Правительство Южной Кореи, как указано иероглифами ханджа на деревянной конструкции, официально называет эту достопримечательность Суннюмун, хотя с периода Чосон она более широко известна как Намдэмун. Распространено мнение в Корее, что название "Намдэмун" было насильственно навязано в период японской колонизации и поэтому не должно использоваться. Однако, записи династии Чосон свидетельствуют о том, что называть восемь ворот Сеула в соответствии с их сторонами света было обычной разговорной практикой еще до прихода японцев. В отличие от других ворот, табличка Суннюмуна содержит имя, написанное вертикально. Когда первый король династии Чосон, И Сонгге (правил с 1335 по 1408 год), строил столицу, он считал, что огонь может достичь дворца Кёнбоккун и самой столицы, поскольку гора Квангаксан в Сеуле, согласно принципам фэн-шуй, имеет форму пламени. Название Суннюмун означает "огонь" и связано с гармонией Пяти Элементов, а при вертикальной записи китайский иероглиф "огонь" выглядит так, словно он обеспечивает защиту. Эти слова принадлежат первенцу Тхэчжона (1367–1422) – Яннёнудэгуну (1394–1462).
The South Korean government, as written in hanja on the wooden structure, officially calls the landmark Sungnyemun, even though it has been more commonly known as Namdaemun since the Joseon period. A common belief in Korea is that the name "Namdaemun" was imposed forcibly during the Japanese colonial period, and therefore should not be used. However, Joseon dynasty annals indicate that naming the eight gates of Seoul after their respective directions was common colloquial usage before the Japanese arrived. Different from the other gates, Sungnyemun's tablet has its name written vertically. When the first king of the Joseon dynasty, Yi Seonggye (who reigned from 1335 to 1408), constructed the capital city, he believed that fire would reach to Gyeongbokgung Palace, as well as to the capital city, as Mt. Gwanaksan of Seoul is shaped like fire according to feng shui principles. Sungnyemun's name means "fire", which is from the harmony of the Five Elements and, if written vertically, the Chinese character "fire" looks as if it is providing protection. This was Taejong's (1367–1422) first son, Yangnyeongdaegun's (1394–1462), famous writing.
До пожара 2008 года
До пожара 2008 года Намдэмун был старейшим деревянным сооружением в Сеуле. Городские ворота, построенные из дерева и камня с двухуровневой черепичной крышей в форме пагоды, были завершены в 1398 году и изначально использовались для приема иностранных посланников, контроля доступа в столицу и защиты от сибирских тигров, которых давно уже не было в этом районе. Строительство началось в 1395 году, на четвертом году правления короля Тэджо из династии Чосон, и было завершено в 1398 году. Сооружение было перестроено в 1447 году, на 29-м году правления короля Седжона Великого, и впоследствии неоднократно реставрировалось. В начале XX века городские стены, окружавшие Сеул, были снесены для повышения эффективности транспортной системы. Визит в Сеул японского наследного принца послужил причиной сноса стен вокруг Намдэмуна, так как принцу считали недопустимым проходить через ворота. В 1907 году ворота были закрыты для публики после строительства неподалеку электрического трамвая. В 1938 году Намдэмун был объявлен Корейским сокровищем № 1 Генерал-губернатором Кореи. Во время Корейской войны Намдэмун получил значительные повреждения, а последний крупный ремонт был проведен в 1961 году, с церемонией завершения 14 мая 1963 года. 20 декабря 1962 года ему был присвоен статус «Национального сокровища № 1». В 2005 году ворота были вновь отреставрированы и вокруг них разбит газон, после чего 3 марта 2006 года они вновь открылись для публики. Во время реставрационных работ было создано 182 страницы чертежей ворот в качестве страховки на случай возникновения чрезвычайных ситуаций, которые могли бы повредить конструкцию. Три года спустя такая чрезвычайная ситуация произошла.
Before the 2008 fire, Namdaemun was the oldest wooden structure in Seoul. The city gate, made of wood and stone with a two tiered, pagoda shaped tiled roof, was completed in 1398 and originally used to greet foreign emissaries, control access to the capital city, and keep out Siberian tigers, which have long been gone from the area. Construction began in 1395 during the fourth year of the reign of King Taejo of Joseon and was finished in 1398. The structure was rebuilt in 1447, during the 29th year of King Sejong the Great's reign, and has been renovated several times since. In the early part of the 20th century, the city walls that surrounded Seoul were demolished to make the traffic system more efficient. A visit to Seoul by the Crown Prince of Japan prompted the demolition of the walls around Namdaemun, as the prince was deemed to be too exalted to pass through the gateway. The gate was closed to the public in 1907 after the authority constructed an electric tramway nearby. In 1938, Namdaemun was designated as Korean Treasure No. 1 by the Governor General of Korea. Namdaemun was extensively damaged during the Korean War and was given its last major repair in 1961, with a completion ceremony held on 14 May 1963. It was given the status of "National Treasure No. 1" on 20 December 1962. The gate was renovated again in 2005 with the building of a lawn around the gate, before being opened once again to the public with much fanfare on 3 March 2006. During the restoration, 182 pages of blueprints for the gate were made as a contingency against any emergencies which may damage the structure. Three years later, such an emergency arose.
Пожар 2008 года
Примерно в 20:50 10 февраля 2008 года вспыхнул пожар, который серьезно повредил деревянную конструкцию на вершине ворот Намдэмун. Огонь снова вышел из-под контроля после полуночи и в конечном итоге полностью уничтожил конструкцию, несмотря на усилия более 360 пожарных. Многие свидетели сообщили о замеченном ими подозрительном мужчине незадолго до пожара, а на месте предполагаемого возгорания были найдены две одноразовые зажигалки. 69-летний мужчина по имени Чхэ Чжон Ги был арестован по подозрению в поджоге и впоследствии признался в преступлении. Капитан полиции сообщил, что Чхэ распылил уайт-спирит на пол конструкции, а затем поджёг его. Полиция утверждает, что Чхэ был возмущен тем, что ему не выплатили полную стоимость за землю, проданную застройщикам.
At approximately 8:50 p. m. on 10 February 2008, a fire broke out and severely damaged the wooden structure at the top of the Namdaemun gate. The fire roared out of control again after midnight and finally destroyed the structure, despite the efforts of more than 360 firefighters. Many witnesses reported seeing a suspicious man shortly before the fire, and two disposable lighters were found where the fire was believed to have started. A 69 year old man identified as Chae Jong gi was arrested on suspicion of arson and later confessed to the crime. A police captain reported that Chae had sprayed paint thinner on the floor of the structure and then set fire to it. Police say that Chae was upset about not being paid in full for land he had sold to developers.
Реставрация
Администрация культурного наследия Южной Кореи заявила о начале трехлетнего проекта стоимостью около 20 миллиардов вон (примерно 14 миллионов долларов) по восстановлению исторических ворот, что сделает его самым дорогостоящим проектом реставрации в Южной Корее. Президент Ли Мён Бак предложил начать кампанию по частным пожертвованиям для финансирования восстановления сооружения. К январю 2010 года были завершены работы над 70% павильонных ворот, первым этажом и 80% крепостной стены. Работы над крышей начались в апреле после завершения строительства деревянного второго этажа, для которого было изготовлено 22 000 черепиц в традиционной печи в городе Пуйо, провинция Южный Чхунчхон. Завершение стен и основного каркаса планировалось на апрель и май соответственно. Столбы и стропила должны быть богато украшены орнаментальными узорами и цветами, основанными на тех, что использовались при масштабном ремонте 1963 года, который наиболее точно соответствовал первоначальному облику эпохи Чосон. В январе 2013 года представитель администрации оценил, что восстановление ворот будет завершено примерно в мае 2013 года. Строительство было задержано на четыре месяца из-за неблагоприятных погодных условий в Сеуле. К 17 февраля 2013 года ворота были готовы на 96%, и все стальные строительные леса были демонтированы. 29 апреля 2013 года реставрационные работы были завершены, а открытие для публики было запланировано на 4 мая 2013 года, накануне Дня защиты детей. Официальное открытие состоялось 5 мая 2013 года после пятилетнего периода реставрации. Лишь через шесть месяцев после завершения реставрации краска начала отслаиваться, а древесина потрескалась. Президент Пак Кын Хе распорядилась провести расследование по этому поводу.
The Cultural Heritage Administration of South Korea said that it would undertake a three year project that would cost an estimated ₩20 billion (approximately $14 million) to rebuild and restore the historic gate, making it the most expensive restoration project in South Korea. President Lee Myung bak proposed starting a private donation campaign to finance the restoration of the structure. By January 2010, 70% of the pavilion gate, the first floor and 80% of the fortress wall had been completed. Work on the roof began in April after the completion of the wooden second floor, with 22,000 roof tiles produced in a traditional kiln in Buyeo, South Chungcheong Province. The wall and basic frame were scheduled to be finished in April and May respectively. The pillars and rafters are to be elaborately decorated, with the ornamental patterns and colors based on those used in the large scale repair in 1963, which was closest to the early Chosun original. In January 2013, it was estimated by an official that restoration of the gate would be completed around May 2013. Construction had been delayed by four months due to harsh weather conditions in Seoul. On 17 February 2013, the gate was 96% completed, and all steel frame scaffolding had been removed. On 29 April 2013, restoration work was completed, and the public opening was scheduled for 4 May 2013, a day before Children's Day. It was officially reopened on 5 May 2013, after a five year restoration period. Only six months after the restoration was completed, paint started to chip off and wood cracked. President Park Geun hye ordered an investigation into the matter.